Selidba u Paragvaj iz Francuske

Korak 1

Dokumenti koje francuski državljanin prikuplja

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paragvaja očekuje određen, skroman set dokumenata. Kao francuski državljanin/državljanka prikupite ih kod kuće, prije polaska:

• Francuski pasoš (passeport) važeći znatno dulje od planiranog putovanja — provjerite datum isteka sada, a ne na aerodromu.
• Vaš rodni list — recentna copie intégrale d'acte de naissance iz općine (mairie) mjesta rođenja, ili iz Service central d'état civil u Nantesu ako ste rođeni izvan Francuske. Stara kopija ne vrijedi; Paragvaj želi aktualnu.
• Extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3, izvadak iz kaznene evidencije iz Casier Judiciaire National. Izdaje se besplatno i nacionalna je policijska evidencija koju Paragvaj očekuje od francuskih državljana. Zatražite ga s datumom manje od tri mjeseca prije nego što ga upotrijebite.
• Vaš vjenčani list (acte de mariage), ako ste u braku i prijavljujete se kao par — opet recentna copie intégrale iz odgovarajuće mairie.
• Svaki od ovih dokumenata mora potom biti apostiliran — vidi Korak 2 — i preveden na španjolski od strane zakleto prevoditelja matriculiranog u Paragvaju.

Korak 2

Apostili — Francuska je 2025. promijenila tko ih izdaje

Francuska je članica Haške apostilske konvencije, pa Paragvaj prihvaća apostil i zaobilazite konzularnu legalizaciju u potpunosti. Važna novost: od 1. svibnja 2025. francuske apostile više ne izdaju Cours d'appel. Nadležnost je prešla na javnobilježničku struku.

• Apostile sada izdaju javni bilježnici, putem mreže regionalnih centara za apostile i legalizaciju koji rade pod okriljem Conseil supérieur du notariat. Zahtjevi se mogu podnijeti putem online portala Conseil supérieur du notariat, poštom ili osobno u centru.
• Ovo se odnosi na sve vaše dokumente — Bulletin n°3, rodni list, vjenčani list. Svaki se šalje kao original javnobilježničkim putem; reference na Cour d'appel de Rennes ili bilo koji drugi sud za ovaj korak su zastarjele.
• Vaš Bulletin n°3 mora biti original datiran ne starije od tri mjeseca, s pečatom i potpisom izdajućeg tijela, ili će javni bilježnik odbiti apostiliranje.
• Zakletva prijevoda na španjolski odvija se nakon apostila, od strane prevoditelja matriculiranog kod Vrhovnog suda Paragvaja. Obično se obavlja u Asunción, i važno je učiniti to ispravno prvi put.

Budite iskreni sa sobom

Izlazak iz francuskog poreznog sustava je zadatak, ne let

Francuska oporezuje prema rezidentnosti, a ne državljanstvu — pa za razliku od američkog državljanina, možete uistinu okončati svoju francusku poreznu obvezu odlaskom. Ali to je nešto što činite, a ne nešto što se automatski dogodi kad sletite u Asunción. Glavni test je vaš fiskalni domicil: Francuska vas i dalje može tretirati kao rezidenta ako vaš dom, vaš glavni boravak, vaša profesionalna djelatnost ili vaše središte ekonomskih interesa (centre des intérêts économiques) ostaje u Francuskoj, pa izlazak mora biti stvaran. Glavna stavka je izlazni porez prema članku 167 bis Code général des impôts. Ako ste bili francuski porezni rezident najmanje šest od posljednjih deset godina i držite dionice tvrtke vrijedne najmanje €800.000, ili najmanje 50% dobiti tvrtke, prijenos vaše rezidencije u inozemstvo pokreće porez na nerealizirane dobitke na tim dionicama. Plaćanje se može odgoditi, ali automatska odgoda ovisi o tome ima li odredišna zemlja prave sporazume o naplati poreza s Francuskom — koje Paragvaj nema — pa se za preseljenje u Paragvaj odgoda mora zatražiti uz poreznog zastupnika i financijska jamstva, a ta pravila treba pažljivo provjeriti unaprijed. Također podnosite posebnu odlaznu prijavu za godinu u kojoj odlazite. Pošten sažetak: Paragvaj može uistinu sniziti i vaše troškove života i, ako se učini ispravno, vaš porez — ali sam izlazak treba biti isplaniran. Razgovarajte s francuskim prekograničnim poreznim savjetnikom prije bilo kakve porezno motivirane odluke.

Putovanje tamo

Letovi, vremenski okvir i vaši prvi tjedni

Realna slika samog preseljenja:

• Ne postoje izravni letovi iz Francuske u Asunción. Uobičajene rute prolaze kroz São Paulo, Buenos Aires, Madrid ili Panama City — računajte na cijeli dan putovanja, često i više, u svakom smjeru.
• Priprema dokumenata — naručivanje potvrda, javnobilježnički apostil, vrijeme poštanske ili portalske obrade, ovjereni prijevod — obično traje 5 do 10 tjedana iz Francuske, ograničeno vašim najsporijim korakom.
• Ne treba vam viza za ulazak u Paragvaj kao francuskom turistu — francuskim državljanima odobrava se boravak od 90 dana pri dolasku. Postupak boravka započinjete osobno, nakon dolaska, pri DNM.
• Paragvaj ima veleposlanstvo u Parizu ako trebate provjeriti dokument ili dobiti odgovor na pitanje prije polaska.

Najčešća pitanja

Preseljenje u Paragvaj iz Francuske — FAQ