Selitev v Paragvaj iz Francije

1. korak

Dokumenti, ki jih zbere francoski državljan

Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pričakuje določen, skromen nabor dokumentov. Kot francoski državljan jih zberete doma, preden letite:

• Francoski potni list (passeport), ki velja bistveno dlje od vašega načrtovanega potovanja — preverite datum izteka zdaj, ne na letališču.
• Vaš rojstni list — nedavna copie intégrale d'acte de naissance s mairie vašega rojstnega kraja oziroma s Service central d'état civil v Nantesu, če ste rojeni zunaj Francije. Stara kopija ne zadostuje; Paragvaj zahteva aktualno.
• Extrait de casier judiciaire — Bulletin n°3, izpis iz kazenske evidence iz Casier Judiciaire National. Izda se brezplačno in je policijska evidenca na nacionalni ravni, ki jo Paragvaj pričakuje od francoskih državljanov. Zahtevajte ga datiranega manj kot tri mesece pred uporabo.
• Vaš poročni list (acte de mariage), če ste poročeni in se prijavljate kot par — prav tako nedavna copie intégrale z ustrezne mairie.
• Vsak od teh dokumentov mora biti nato apostiliran — glejte 2. korak — in preveden v španščino s strani prisežnega prevajalca, registriranega v Paragvaju.

2. korak

Apostili — Francija je leta 2025 spremenila, kdo jih izdaja

Francija je podpisnica Haaške konvencije o apostilih, zato Paragvaj sprejme apostil in konzularno legalizacijo v celoti preskočite. Pomembna novost: od 1. maja 2025 apostilov v Franciji ne izdajajo več Cours d'appel. Pristojnost je prešla na notarsko stroko.

• Apostile zdaj izdajajo notarji prek mreže regionalnih centrov za apostile in legalizacijo, ki delujejo pod okriljem Conseil supérieur du notariat. Vloge je mogoče vložiti prek spletnega portala Conseil supérieur du notariat, po pošti ali osebno v centru.
• To velja za vse vaše dokumente — Bulletin n°3, rojstni list, poročni list. Vsak se pošlje kot izvirnik po notarski poti; sklici na Cour d'appel de Rennes ali katero koli drugo sodišče za ta korak so zastareli.
• Vaš Bulletin n°3 mora biti original, izdan pred manj kot tremi meseci, z žigom in podpisom pristojnega organa, sicer ga notar ne bo apostiliral.
• Prisežni prevod v španščino nastopi po apostiliranju, opravi ga prevajalec matriculado pri Vrhovnem sodišču Paragvaja. Navadno se opravi v Asunción, zato je prav, da ga prvič naredite pravilno.

Bodite iskreni s seboj

Izstop iz francoskega davčnega sistema je naloga, ne beg

Francija obdavčuje na podlagi prebivališča, ne državljanstva — zato lahko za razliko od ameriškega državljana resnično končate svojo francosko davčno obveznost z odhodom. Vendar je to nekaj, kar storite, ne nekaj, kar se zgodi samodejno, ko pristanete v mestu Asunción. Osrednji test je vaš davčni domicil: Francija vas lahko še vedno obravnava kot rezidenta, če vaš dom, vaše glavno bivanje, vaša poklicna dejavnost ali vaše središče ekonomskih interesov (centre des intérêts économiques) ostane v Franciji, zato mora biti izstop resničen. Glavna postavka je izstopni davek po členu 167 bis Code général des impôts. Če ste bili francoski davčni rezident vsaj šest od zadnjih desetih let in imate delnice podjetja v vrednosti vsaj €800.000 ali vsaj 50 % dobička podjetja, prenos vašega prebivališča v tujino sproži davek na nerealizirane dobičke na teh delnicah. Plačilo se lahko odloži, vendar je samodejni odlog odvisen od tega, ali ima namembna država ustrezne sporazume o izterjavi davkov s Francijo — kar Paragvaj nima — zato je treba za selitev v Paragvaj odlog zahtevati z davčnim zastopnikom in finančnimi jamstvi, ta pravila pa je treba skrbno preveriti vnaprej. Za leto, ko odidete, vložite tudi posebno napoved ob odhodu. Pošten povzetek: Paragvaj lahko resnično zniža tako vaše življenjske stroške kot, pravilno izvedeno, vaš davek — vendar je treba sam izstop načrtovati. Pred kakršno koli davčno vodeno odločitvijo se pogovorite s francoskim čezmejnim davčnim svetovalcem.

Pot tja

Leti, časovni okvir in prvi tedni

Realistična slika same selitve:

• Iz Francije v Asunción ni neposrednih letov. Pogosta pot poteka prek São Paula, Buenos Airesa, Madrida ali Panama Cityja — načrtujte cel dan potovanja, pogosto več, v vsako smer.
• Priprava dokumentov — naročanje potrdil, notarska apostila, čas pošte ali portala, zapriseženi prevod — običajno traja 5 do 10 tednov iz Francije, naravnano po vašem najpočasnejšem koraku.
• Za vstop v Paragvaj kot francoski turist ne potrebujete vizuma — francoskim državljanom je ob prihodu odobreno 90-dnevno bivanje. Postopek prebivanja začnete osebno, potem ko prispete, pri DNM.
• Paragvaj ima veleposlaništvo v Parizu, ki ga lahko obiščete, kadar potrebujete pregled dokumenta ali odgovor na vprašanje pred odhodom.

Pogosta vprašanja

Selitev v Paragvaj iz Francije — pogosta vprašanja