Přesídlení do Paraguaye z Nizozemska

Krok 1

Dokumenty, které nizozemský občan shromáždí

Paraguayská Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekává konkrétní, omezený soubor dokladů. Jako nizozemský občan je shromáždíte doma, ještě před odletem:

• Nizozemský pas (paspoort) platný výrazně déle, než plánujete cestovat — datum platnosti zkontrolujte nyní, ne na letišti.
• Váš rodný list — afschrift nebo uittreksel záznamu o narození (geboorteakte) z gemeente, která narození zapsala.
• VOG — Verklaring Omtrent het Gedrag, nizozemské osvědčení o zachovalosti vydávané Justis pod ministerstvem spravedlnosti a bezpečnosti. Jedná se o doklad o bezúhonnosti, který nizozemští občané používají pro emigraci a zahraniční pobyt. Jeden detail je podstatný: VOG se vydává pro uvedený účel, takže v žádosti musíte jako účel uvést emigraci do Paraguaye nebo pobyt v Paraguayi — nepodávejte žádost o VOG pro nesouvisející pracovní účely. Požádejte prostřednictvím své gemeente, pokud jste registrováni v BRP, nebo přímo u Justis, pokud nejste, a vyžádejte si papírové VOG, protože digitální nelze apostilovat.
• Oddací list (huwelijksakte), pokud jste ženatý/vdaná a žádáte jako pár — afschrift z příslušné gemeente.
• Každý z těchto dokumentů musí být apostilován — viz krok 2 — a přeložen do španělštiny přísežným překladatelem registrovaným v Paraguayi.

Krok 2

Apostily — vyřizují se u nizozemského okresního soudu

Nizozemsko patří k Haagské úmluvě o apostile, takže Paraguay apostilu přijímá a konzulární legalizace zcela odpadá. Nizozemský systém je ve srovnání s některými zeměmi osvěžujícně jednoduchý — doklady však musí být papírové originály.

• Apostily na nizozemských dokumentech vydávají okresní soudy (rechtbanken). Jakýkoli příslušný rechtbank může apostilovat jakýkoli nizozemský veřejný dokument — neexistuje žádné rozdělení podle druhu dokumentu — a jediná návštěva obvykle pokryje váš VOG, rodný list i oddací list najednou.
• Ujistěte se, že každý dokument je aktuální papírový originál s originálním podpisem nebo razítkem. Digitální VOG ani stažený výpis z matriky nemohou být apostilovány.
• Vyřízení na okresním soudu bývá rychlé — často jen několik pracovních dní — ale ověřte si aktuální podmínky a zda soud přijímá žadatele bez předchozí domluvy, nebo zda je nutná schůzka.
• Přísežný překlad do španělštiny probíhá po apostile, překladatelem registrovaným u Nejvyššího soudu Paraguaye. Obvykle se provádí v Asunción a záleží na tom, aby byl hned napoprvé správně.

Buďte k sobě upřímní

Odchod z nizozemského daňového systému je úkol, ne let

Nizozemsko zdaňuje podle pobytu, nikoli podle občanství — takže na rozdíl od občana USA můžete svou nizozemskou daňovou povinnost skutečně ukončit tím, že odejdete. Není to však něco, co se stane automaticky, jakmile přistanete v Asunción — je to něco, co musíte udělat. Začíná to odhlášením: musíte se uitschrijven ze své gemeente a datum vašeho odjezdu v Basisregistratie Personen (BRP) se stane vaším oficiálním datem odjezdu pro účely nizozemských daní — ale daňový úřad se stále dívá, kde je skutečně váš život a vazby, takže přesun musí být opravdový. Pozor je třeba dávat na conserverende aanslag — zachovávací neboli ochranný daňový výměr. Pokud emigrujete a držíte podstatný podíl (aanmerkelijk belang, zhruba podíl ve výši 5 % nebo více ve společnosti), Belastingdienst zachází s vašimi akciemi, jako by byly prodány v den vašeho odjezdu, a vystaví výměr na předpokládaný zisk v rámci Box 2. Daň se nevybírá okamžitě — je odložena — ale u odjezdů mimo EU/EHP, kam patří i Paraguay, může odklad nést úrok a požadavek na poskytnutí jistoty. Rovněž podáváte daňové přiznání za rok emigrace (formulář M). Upřímné shrnutí: Paraguay může skutečně snížit jak vaše životní náklady, tak — pokud to uděláte správně — i vaše daně, ale samotný odchod je třeba naplánovat. Před jakýmkoli daňově motivovaným rozhodnutím se poraďte s nizozemským přeshraničním daňovým poradcem.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Z Nizozemska do Asunción neexistují přímé lety. Běžné trasy vedou přes São Paulo, Buenos Aires, Madrid nebo Panama City — počítejte s celým cestovním dnem, často i více, v každém směru.
• Příprava dokumentů — objednání certifikátů, VOG (jehož samotné vydání trvá několik týdnů), apostily okresního soudu, soudní překlad — z Nizozemska obvykle trvá 5 až 10 týdnů, podle vašeho nejpomalejšího kroku.
• Ke vstupu do Paraguaye jako nizozemský turista nepotřebujete vízum — nizozemským občanům je při příletu udělen 90denní pobyt. Proces získání pobytu zahájíte osobně po příjezdu na DNM.
• Paraguay nemá v samotném Nizozemsku velvyslanectví — velvyslanectví akreditované do Nizozemska sídlí v Bruselu, s čestným konzulátem v Kampenu pro omezenou pomoc. Kontaktujte bruselské velvyslanectví, pokud potřebujete zkontrolovat dokument nebo odpovědět na otázku před odletem.

Časté dotazy

Přestěhování do Paraguaye z Nizozemska — FAQ