Μετακόμιση στην Παραγουάη από τις Κάτω Χώρες

Βήμα 1

Τα έγγραφα που συγκεντρώνει ένας Ολλανδός πολίτης

Η Dirección Nacional de Migraciones (DNM) της Παραγουάης αναμένει ένα συγκεκριμένο, μέτριο σύνολο εγγράφων. Ως Ολλανδός πολίτης τα συγκεντρώνετε στο σπίτι, πριν πετάξετε:

• Ολλανδικό διαβατήριο (paspoort) με ισχύ πολύ πέρα από τον προγραμματισμένο ταξίδι σας — ελέγξτε την ημερομηνία λήξης τώρα, όχι στο αεροδρόμιο.
• Το πιστοποιητικό γέννησής σας — αντίγραφο (afschrift) ή απόσπασμα (uittreksel) της ληξιαρχικής πράξης γέννησης (geboorteakte) από τον δήμο (gemeente) που κατέγραψε τη γέννηση.
• Ένα VOG — το Verklaring Omtrent het Gedrag, το ολλανδικό πιστοποιητικό διαγωγής που εκδίδεται από το Justis υπό το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Ασφάλειας. Αυτό είναι το έγγραφο ποινικού μητρώου που χρησιμοποιούν οι Ολλανδοί πολίτες για μετανάστευση και ξένη κατοικία. Μια λεπτομέρεια έχει σημασία: το VOG εκδίδεται για δηλωθέν σκοπό, οπότε στην αίτηση πρέπει να αναφέρετε ως σκοπό τη μετανάστευση ή κατοικία στην Παραγουάη — μην κάνετε αίτηση για VOG σχετικό με εργασία άλλου σκοπού. Κάντε αίτηση μέσω του δήμου σας εάν είστε εγγεγραμμένος στο BRP, ή απευθείας στο Justis εάν δεν είστε, και ζητήστε έντυπο VOG, καθώς το ψηφιακό δεν μπορεί να apostillαριστεί.
• Το πιστοποιητικό γάμου σας (huwelijksakte), εάν είστε παντρεμένοι και κάνετε αίτηση ως ζευγάρι — αντίγραφο (afschrift) από τον αρμόδιο δήμο.
• Κάθε ένα από αυτά τα έγγραφα πρέπει στη συνέχεια να αποστειλοποιηθεί — βλ. Βήμα 2 — και να μεταφραστεί στα Ισπανικά από ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στην Παραγουάη.

Βήμα 2

Apostilles — γίνονται σε ολλανδικό πρωτοδικείο

Οι Κάτω Χώρες ανήκουν στη Σύμβαση Apostille της Χάγης, οπότε η Παραγουάη δέχεται apostille και παρακάμπτετε εντελώς τη νομιμοποίηση μέσω προξενείου. Το ολλανδικό σύστημα είναι εκπληκτικά απλό συγκριτικά με κάποιες χώρες — αλλά τα έγγραφα πρέπει να είναι πρωτότυπα σε χαρτί.

• Τα apostilles σε ολλανδικά έγγραφα εκδίδονται από τα πρωτοδικεία (rechtbanken). Οποιοδήποτε ορισμένο rechtbank μπορεί να apostillάρει οποιοδήποτε ολλανδικό δημόσιο έγγραφο — δεν υπάρχει χωρισμός ανά τύπο εγγράφου — και μία επίσκεψη συνήθως αρκεί για το VOG, το πιστοποιητικό γέννησης και το πιστοποιητικό γάμου μαζί.
• Βεβαιωθείτε ότι κάθε έγγραφο είναι πρόσφατο πρωτότυπο σε χαρτί με πρωτότυπη υπογραφή ή σφραγίδα. Ψηφιακό VOG ή ηλεκτρονικά ληφθέν απόσπασμα αστικής κατάστασης δεν μπορεί να apostillαριστεί.
• Η επεξεργασία σε πρωτοδικείο είναι συνήθως γρήγορη — συχνά λίγες εργάσιμες ημέρες — αλλά επιβεβαιώστε τις τρέχουσες διαδικασίες και εάν το δικαστήριο δέχεται αδήλωτες επισκέψεις ή απαιτεί ραντεβού.
• Η ορκωτή μετάφραση στα Ισπανικά γίνεται μετά το apostille, από έναν μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Ανώτατο Δικαστήριο της Παραγουάης. Γίνεται συνήθως στο Asunción, και η σωστή εκτέλεση από την πρώτη φορά έχει σημασία.

Να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας

Η έξοδος από το ολλανδικό φορολογικό σύστημα είναι έργο, όχι πτήση

Οι Κάτω Χώρες φορολογούν με βάση τη διαμονή, όχι την ιθαγένεια — οπότε, σε αντίθεση με έναν πολίτη των ΗΠΑ, μπορείτε πραγματικά να τερματίσετε την ολλανδική φορολογική σας υποχρέωση φεύγοντας. Όμως αυτό είναι κάτι που κάνετε, όχι κάτι που συμβαίνει αυτόματα μόλις προσγειωθείτε στην Asunción. Ξεκινά με τη διαγραφή: πρέπει να κάνετε uitschrijven από τον δήμο σας (gemeente), και η ημερομηνία αναχώρησής σας στο Μητρώο Προσώπων (Basisregistratie Personen, BRP) γίνεται η επίσημη ημερομηνία αναχώρησης για ολλανδικούς φορολογικούς σκοπούς — αλλά η φορολογική αρχή εξετάζει ακόμη πού βρίσκονται πραγματικά η ζωή και οι δεσμοί σας, οπότε η μετακόμιση πρέπει να είναι γνήσια. Το στοιχείο που πρέπει να προσέξετε είναι η conserverende aanslag — μια διατηρητική, ή προστατευτική, φορολογική βεβαίωση. Αν μεταναστεύσετε ενώ κατέχετε ουσιαστική συμμετοχή (ένα aanmerkelijk belang, γενικά ποσοστό 5% ή περισσότερο σε μια εταιρεία), η Belastingdienst αντιμετωπίζει τις μετοχές σας σαν να πουλήθηκαν κατά την ημερομηνία αναχώρησής σας και εκδίδει βεβαίωση επί του τεκμαρτού κέρδους του Box 2. Δεν εισπράττεται άμεσα — αναβάλλεται — αλλά για αναχωρήσεις εκτός ΕΕ/ΕΟΧ, στις οποίες περιλαμβάνεται η Παραγουάη, η αναβολή μπορεί να συνεπάγεται τόκους και απαίτηση παροχής εγγύησης. Υποβάλλετε επίσης φορολογική δήλωση για το έτος μετανάστευσης (το έντυπο M). Η ειλικρινής σύνοψη: η Παραγουάη μπορεί πραγματικά να μειώσει τόσο το κόστος ζωής σας όσο και, αν γίνει σωστά, τον φόρο σας — αλλά η ίδια η έξοδος χρειάζεται σχεδιασμό. Συμβουλευτείτε έναν ολλανδικό διασυνοριακό φοροτεχνικό σύμβουλο πριν από οποιαδήποτε απόφαση με φορολογικά κίνητρα.

Πώς να φτάσετε εκεί

Πτήσεις, χρονοδιάγραμμα και οι πρώτες εβδομάδες σας

Μια ρεαλιστική εικόνα της ίδιας της μετακόμισης:

• Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις από τις Κάτω Χώρες προς το Asunción. Τα συνηθισμένα δρομολόγια συνδέονται μέσω Σάο Πάολο, Μπουένος Άιρες, Μαδρίτης ή Πάναμα Σίτι — προϋπολογίστε ολόκληρη ταξιδιωτική ημέρα, συχνά περισσότερο, ανά κατεύθυνση.
• Η προετοιμασία των εγγράφων — παραγγελία πιστοποιητικών, του VOG (το οποίο από μόνο του χρειάζεται μερικές εβδομάδες για να εκδοθεί), επισημειώσεις (apostille) από το πρωτοδικείο, επίσημη μετάφραση — συνήθως διαρκεί 5 έως 10 εβδομάδες από τις Κάτω Χώρες, με ρυθμό που καθορίζει το πιο αργό σας βήμα.
• Δεν χρειάζεστε βίζα για να εισέλθετε στην Παραγουάη ως Ολλανδός τουρίστας — στους Ολλανδούς πολίτες παρέχεται παραμονή 90 ημερών κατά την άφιξη. Ξεκινάτε τη διαδικασία διαμονής αυτοπροσώπως, μετά την άφιξή σας, στη DNM.
• Η Παραγουάη δεν έχει πρεσβεία στις Κάτω Χώρες — η πρεσβεία που είναι διαπιστευμένη στις Κάτω Χώρες εδρεύει στις Βρυξέλλες, με επίτιμο προξενείο στο Kampen για περιορισμένη βοήθεια. Επικοινωνήστε με την πρεσβεία των Βρυξελλών εάν χρειαστεί να ελέγξετε ένα έγγραφο ή να απαντήσετε σε μια ερώτηση πριν ταξιδέψετε.

Συχνές ερωτήσεις

Μετακόμιση στην Παραγουάη από την Ολλανδία — Συχνές ερωτήσεις