Pindah ke Paraguay dari Belanda

Langkah 1

Dokumen yang dikumpulkan warga Belanda

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paraguay mengharapkan set dokumen yang spesifik dan sederhana. Sebagai warga Belanda, Anda mengumpulkan dokumen-dokumen ini di rumah, sebelum terbang:

• Paspor Belanda (paspoort) yang berlaku jauh melampaui rencana perjalanan Anda — periksa tanggal kedaluwarsa sekarang, bukan di bandara.
• Akta kelahiran Anda — afschrift atau uittreksel dari catatan kelahiran (geboorteakte) dari gemeente yang mencatat kelahiran tersebut.
• VOG — Verklaring Omtrent het Gedrag, surat keterangan kelakuan baik Belanda yang dikeluarkan oleh Justis di bawah Kementerian Kehakiman dan Keamanan. Ini adalah dokumen catatan polisi yang digunakan warga Belanda untuk emigrasi dan residensi luar negeri. Satu detail penting: VOG diterbitkan untuk tujuan yang dinyatakan, sehingga dalam aplikasi Anda harus menyebutkan emigrasi ke, atau residensi di, Paraguay sebagai tujuannya — jangan mengajukan VOG yang tidak terkait dengan pekerjaan. Ajukan melalui gemeente Anda jika terdaftar di BRP, atau langsung ke Justis jika tidak, dan minta VOG kertas, karena VOG digital tidak bisa di-apostille.
• Akta pernikahan (huwelijksakte), jika Anda menikah dan mengajukan sebagai pasangan — afschrift dari gemeente yang bersangkutan.
• Semua dokumen ini kemudian harus dibubuhi apostille — lihat Langkah 2 — dan diterjemahkan ke bahasa Spanyol oleh penerjemah tersumpah yang terdaftar di Paraguay.

Langkah 2

Apostille — dilakukan di pengadilan distrik Belanda

Belanda tergabung dalam Konvensi Apostille Den Haag, sehingga Paraguay menerima apostille dan Anda tidak perlu legalisasi konsuler. Sistem Belanda cukup sederhana dibandingkan beberapa negara lain — tetapi dokumen harus berupa asli kertas.

• Apostille pada dokumen Belanda diterbitkan oleh pengadilan distrik (rechtbanken). Rechtbank yang ditunjuk mana pun dapat meng-apostille dokumen publik Belanda — tidak ada pembagian per jenis dokumen — dan satu kunjungan biasanya sudah cukup untuk VOG, akta kelahiran, dan akta pernikahan sekaligus.
• Pastikan setiap dokumen adalah asli kertas terbaru dengan tanda tangan atau stempel asli. VOG digital atau ekstrak status sipil yang diunduh tidak bisa di-apostille.
• Proses di pengadilan distrik biasanya cepat — sering hanya beberapa hari kerja — tetapi konfirmasi pengaturan saat ini dan apakah pengadilan menerima kunjungan langsung atau memerlukan janji terlebih dahulu.
• Terjemahan tersumpah ke bahasa Spanyol dilakukan setelah apostille, oleh penerjemah yang terdaftar di Mahkamah Agung Paraguay. Biasanya dilakukan di Asunción, dan benar dari pertama kali sangat penting.

Jujurlah pada diri sendiri

Meninggalkan sistem pajak Belanda adalah sebuah proses, bukan sekadar penerbangan

Belanda mengenakan pajak berdasarkan tempat tinggal, bukan kewarganegaraan — jadi berbeda dengan warga AS, Anda benar-benar dapat mengakhiri kewajiban pajak Belanda Anda dengan pergi. Tetapi ini adalah sesuatu yang Anda lakukan, bukan sesuatu yang terjadi otomatis ketika Anda mendarat di Asunción. Prosesnya dimulai dengan pencabutan registrasi: Anda harus uitschrijven dari gemeente Anda, dan tanggal kepergian Anda di Basisregistratie Personen (BRP) menjadi tanggal kepergian resmi Anda untuk keperluan pajak Belanda — tetapi otoritas pajak tetap memperhatikan di mana kehidupan dan ikatan Anda sesungguhnya berada, jadi kepindahan harus genuine. Hal yang perlu diperhatikan adalah conserverende aanslag — penetapan pajak yang bersifat menjaga, atau protektif. Jika Anda beremigrasi sambil memegang kepentingan substansial (aanmerkelijk belang, secara luas kepemilikan 5% atau lebih dalam suatu perusahaan), Belastingdienst memperlakukan saham Anda seolah-olah terjual pada tanggal kepergian Anda dan menerbitkan penetapan atas keuntungan Box 2 yang dianggap diperoleh. Pajak ini tidak dipungut langsung — ditangguhkan — tetapi untuk kepergian ke luar UE/EEA, yang termasuk Paraguay, penangguhan tersebut dapat menanggung bunga dan persyaratan untuk memberikan jaminan. Anda juga mengajukan surat pemberitahuan pajak tahun emigrasi (formulir M). Ringkasan jujurnya: Paraguay benar-benar dapat menurunkan baik biaya hidup Anda dan, jika dilakukan dengan benar, pajak Anda — tetapi keluarnya itu sendiri perlu direncanakan. Bicaralah dengan penasihat pajak lintas batas Belanda sebelum keputusan apa pun yang didorong oleh pajak.

Menuju ke sana

Penerbangan, jadwal, dan minggu-minggu pertama Anda

Gambaran realistis dari proses pindah itu sendiri:

• Tidak ada penerbangan langsung dari Belanda ke Asunción. Rute umum terhubung melalui São Paulo, Buenos Aires, Madrid, atau Panama City — anggarkan satu hari perjalanan penuh, bahkan lebih, setiap arahnya.
• Penyiapan dokumen — memesan sertifikat, VOG (yang dengan sendirinya butuh beberapa minggu untuk diterbitkan), apostille pengadilan distrik, terjemahan tersumpah — biasanya memakan waktu 5 hingga 10 minggu dari Belanda, ditentukan oleh langkah Anda yang paling lambat.
• Anda tidak memerlukan visa untuk masuk ke Paraguay sebagai turis Belanda — warga negara Belanda diberikan masa tinggal 90 hari saat kedatangan. Anda memulai proses residensi secara langsung, setelah Anda tiba, di DNM.
• Paraguay tidak memiliki kedutaan besar di Belanda sendiri — kedutaan yang diakreditasi untuk Belanda berada di Brussel, dengan konsulat kehormatan di Kampen untuk bantuan terbatas. Hubungi kedutaan Brussel jika Anda perlu dokumen diperiksa atau pertanyaan dijawab sebelum Anda terbang.

Pertanyaan Umum

Pindah ke Paraguay dari Belanda — FAQ