პარაგვაიში გადასვლა ნიდერლანდებიდან

ნაბიჯი 1

დოკუმენტები, რომლებსაც ჰოლანდიელი მოქალაქე ამზადებს

პარაგვაის Dirección Nacional de Migraciones (DNM) მოითხოვს კონკრეტულ, მცირე ნაკრებ დოკუმენტებს. ჰოლანდიელი მოქალაქის სახით, ამ დოკუმენტებს სახლში ამზადებთ, გამოფრენამდე:

• ჰოლანდიური პასპორტი (paspoort), რომელსაც ვადა ბევრად გადასცდება გეგმიური მოგზაურობის მიღმა — ახლავე შეამოწმეთ ვადა, არა აეროპორტში.
• თქვენი დაბადების მოწმობა — afschrift ან uittreksel დაბადების ჩანაწერიდან (geboorteakte) gemeente-დან, სადაც დაბადება დარეგისტრირდა.
• VOG — Verklaring Omtrent het Gedrag, ჰოლანდიური ქცევის მოწმობა, გაცემული Justis-ის მიერ სამართლიანობისა და უსაფრთხოების სამინისტროს დაქვემდებარებაში. ეს არის საპოლიციო ჩანაწერის დოკუმენტი, რომელსაც ჰოლანდიელი მოქალაქეები გამოყენებთ ემიგრაციისა და უცხოური რეზიდენტობისთვის. ერთი დეტალია მნიშვნელოვანი: VOG გაიცემა განსაზღვრული მიზნისთვის, ამიტომ განაცხადში უნდა მიუთითოთ ემიგრაცია პარაგვაიში ან პარაგვაიში რეზიდენტობა, როგორც მიზანი — არ განაცხადოთ დაუკავშირებელი სამუშაო-სამართლებრივი VOG. განაცხადი შეიტანეთ gemeente-ს მეშვეობით, თუ BRP-ში ხართ დარეგისტრირებული, ან პირდაპირ Justis-ში, თუ არ ხართ, და ითხოვეთ ქაღალდის VOG, ვინაიდან ციფრულს განახლება ვერ ჩაეკვრება.
• ქორწინების მოწმობა (huwelijksakte), თუ ქორწინში ხართ და წყვილად განაცხადებთ — afschrift შესაბამისი gemeente-დან.
• ეს დოკუმენტები ყველა შემდეგ უნდა განახლდეს — იხილეთ ნაბიჯი 2 — და ფიცის ქვეშ თარგმნილ იქნეს ესპანურ ენაზე პარაგვაიში სახელდობრ მთარგმნელის მიერ.

ნაბიჯი 2

განახლება — კეთდება ჰოლანდიურ საოლქო სასამართლოში

ნიდერლანდები ჰააგის განახლების კონვენციის წევრია, ამიტომ პარაგვაი იღებს განახლებას და კონსულური ლეგალიზაცია საჭირო არ არის. ჰოლანდიური სისტემა განსაცვიფრებლად მარტივია ზოგიერთ ქვეყანასთან შედარებით — მაგრამ დოკუმენტები ქაღალდის ორიგინალები უნდა იყოს.

• ჰოლანდიური დოკუმენტების განახლება გაიცემა საოლქო სასამართლოების (rechtbanken) მიერ. ნებისმიერ მინიჭებულ rechtbank-ს შეუძლია ნებისმიერი ჰოლანდიური საჯარო დოკუმენტის განახლება — დოკუმენტის სახეობის მიხედვით გაყოფა არ არის — და ერთი ვიზიტი ჩვეულებრივ მოიცავს VOG-ს, დაბადების მოწმობასა და ქორწინების მოწმობას ერთდროულად.
• დარწმუნდით, რომ თითოეული დოკუმენტი არის ბოლო ქაღალდის ორიგინალი ორიგინალური ხელმოწერით ან ბეჭდით. ციფრული VOG ან ჩამოტვირთული სამოქალაქო სტატუსის ამონაწერი განახლდება ვერ.
• საოლქო სასამართლოში დამუშავება ჩვეულებრივ სწრაფია — ხშირად რამდენიმე სამუშაო დღე — მაგრამ დაადასტურეთ მიმდინარე პირობები და სასამართლო თავისუფლად მიღებს თუ ვიზიტი სჭირდება.
• ფიცის ქვეშ ესპანურ ენაზე თარგმნა ხდება განახლების შემდეგ, პარაგვაის უზენაესი სასამართლოს მიერ სახელდობრ მთარგმნელის მიერ. ეს ჩვეულებრივ Asunción-ში კეთდება, და პირველად სწორად გაკეთება მნიშვნელოვანია.

იყავით გულწრფელი საკუთარ თავთან

ჰოლანდიური საგადასახადო სისტემიდან გასვლა — ეს ამოცანაა, არა ფრენა

ნიდერლანდები გადასახადს ბინადრობის და არა მოქალაქეობის მიხედვით ახდენს — ამიტომ აშშ-ის მოქალაქისგან განსხვავებით, თქვენ ნამდვილად შეგიძლიათ დაასრულოთ თქვენი ჰოლანდიური საგადასახადო ვალდებულება ქვეყნის დატოვებით. მაგრამ ეს ის რამეა, რასაც აკეთებთ და არა ის, რაც ავტომატურად ხდება Asunción-ში ჩასვლისას. ეს იწყება აღრიცხვიდან მოხსნით: უნდა uitschrijven თქვენი gemeente-დან, და თქვენი წასვლის თარიღი Basisregistratie Personen-ში (BRP) ხდება თქვენი ოფიციალური წასვლის თარიღი ჰოლანდიური საგადასახადო მიზნებისთვის — მაგრამ საგადასახადო ორგანო კვლავ უყურებს იმას, თუ სად არის თქვენი რეალური ცხოვრება და კავშირები, ამიტომ გადასვლა ნამდვილი უნდა იყოს. სათვალყურო ელემენტია conserverende aanslag — შემანარჩუნებელი, ანუ დამცავი საგადასახადო შეფასება. თუ ემიგრაციაში მიდიხართ მნიშვნელოვანი წილის (aanmerkelijk belang, ფართოდ — კომპანიაში 5%-იანი ან მეტი წილის) ფლობისას, Belastingdienst თქვენს აქციებს ისე განიხილავს, თითქოს გაიყიდა თქვენი წასვლის თარიღს და გასცემს შეფასებას სავარაუდო Box 2 მოგებაზე. ის დაუყოვნებლივ არ იკრიფება — გადავადებულია — მაგრამ ევროკავშირის/ეევ-ის გარეთ წასვლისთვის, რაც Paraguay-საც მოიცავს, გადავადებას შეიძლება მოჰყვეს პროცენტი და უზრუნველყოფის წარდგენის მოთხოვნა. ასევე ავსებთ ემიგრაციის წლის საგადასახადო დეკლარაციას (M-form). გულწრფელი შეჯამება: Paraguay-ს ნამდვილად შეუძლია შეამციროს როგორც თქვენი ცხოვრების ხარჯი, ისე — სწორად გაკეთების შემთხვევაში — თქვენი გადასახადი, მაგრამ თავად გასვლა დაგეგმვას საჭიროებს. ნებისმიერი გადასახადით განპირობებული გადაწყვეტილების მიღებამდე ესაუბრეთ ჰოლანდიელ ტრანსსასაზღვრო საგადასახადო მრჩეველს.

გზაში

ფრენები, ვადები და პირველი კვირები

გადასვლის რეალისტური სურათი:

• ნიდერლანდებიდან Asunción-ში პირდაპირი ფრენები არ არსებობს. ჩვეულებრივი მარშრუტები გადის სან-პაულოს, ბუენოს-აირესის, მადრიდის ან პანამა-სიტის გავლით — გათვალისწინეთ სრული სამგზავრო დღე, ხშირად მეტიც, ორივე მიმართულებით.
• დოკუმენტების მომზადება — ცნობების შეკვეთა, VOG (რომლის გაცემაც თავად რამდენიმე კვირას ითხოვს), რაიონული სასამართლოს აპოსტილები, ფიცდადებული თარგმანი — როგორც წესი, ნიდერლანდებიდან 5-დან 10 კვირამდე გრძელდება, თქვენი ყველაზე ნელი ეტაპის ტემპით.
• Paraguay-ში ჰოლანდიელი ტურისტის სახით შესასვლელად ვიზა არ გჭირდებათ — ჰოლანდიელ მოქალაქეებს ჩასვლისას ენიჭებათ 90-დღიანი ყოფნა. ბინადრობის პროცესს იწყებთ პირადად, ჩასვლის შემდეგ, DNM-ში.
• პარაგვაის საელჩო თავად ნიდერლანდებში არ არსებობს — ნიდერლანდებში აკრედიტებული საელჩო ბრიუსელშია, Kampen-ში კი საპატიო საკონსულო შეზღუდული დახმარებით. დაუკავშირდით ბრიუსელის საელჩოს, თუ გჭირდებათ დოკუმენტის შემოწმება ან კითხვაზე პასუხი გამგზავრებამდე.

ხშირად დასმული კითხვები

ნიდერლანდებიდან პარაგვაიში გადასვლა — ხშირად დასმული კითხვები