Preseljenje u Paragvaj iz Nizozemske

Korak 1

Dokumenti koje nizozemski državljanin prikuplja

Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekuje specifičan, skroman skup dokumenata. Kao nizozemski državljanin prikupljate ih kod kuće, prije polaska:

• Nizozemska putovnica (paspoort) važeća znatno dulje od planiranog putovanja — provjerite datum isteka sada, ne na aerodromu.
• Vaš rodni list — afschrift ili uittreksel rodnog zapisa (geboorteakte) iz gemeente koji je registrirao rođenje.
• VOG — Verklaring Omtrent het Gedrag, nizozemska potvrda o ponašanju izdana od Justis pri Ministarstvu pravosuđa i sigurnosti. Ovo je policijska potvrda koju nizozemski državljani koriste za iseljavanje i inozemno rezidentstvo. Jedna je pojedinost važna: VOG se izdaje za navedenu svrhu, pa u zahtjevu morate navesti iseljavanje u Paragvaj ili rezidentstvo u Paragvaju kao svrhu — ne podnosite zahtjev za neku nepovezanu radnu VOG. Podnesite zahtjev putem vaše gemeente ako ste registrirani u BRP, ili izravno Justisu ako niste, i zatražite papirnu VOG jer digitalna se ne može apostilirati.
• Vjenčani list (huwelijksakte), ako ste u braku i podnosite zahtjev kao par — afschrift od odgovarajuće gemeente.
• Svi ovi dokumenti moraju zatim biti apostilirani — pogledajte Korak 2 — i prevedeni na španjolski od ovjerenog prevoditelja upisanog u Paragvaju.

Korak 2

Apostili — obavljaju se u nizozemskom okružnom sudu

Nizozemska pripada Haškoj apostilskoj konvenciji, pa Paragvaj prihvaća apostil i potpuno preskačete konzularnu legalizaciju. Nizozemski sustav je osvježavajuće jednostavan u usporedbi s nekim zemljama — ali dokumenti moraju biti papirnati originali.

• Apostile na nizozemskim dokumentima izdaju okružni sudovi (rechtbanken). Bilo koji nadležni rechtbank može apostilirati bilo koji nizozemski javni dokument — nema podjele po vrstama dokumenata — i jedan posjet obično može pokriti VOG, rodni list i vjenčani list zajedno.
• Pobrinite se da je svaki dokument nedavni papirnati original s originalnim potpisom ili pečatom. Digitalna VOG ili preuzeti izvadak o građanskom statusu ne mogu se apostilirati.
• Obrada u okružnom sudu obično je brza — često je potreban mali broj radnih dana — ali potvrdite trenutne uvjete i prima li sud stranke bez najave ili je potreban termin.
• Ovjereni prijevod na španjolski obavlja se nakon apostila, od prevoditelja upisanog pri Vrhovnom sudu Paragvaja. Obično se obavlja u Asunciónu, i bitno je odmah ispravno obaviti posao.

Budite iskreni sa sobom

Napuštanje nizozemskog poreznog sustava je zadatak, a ne let

Nizozemska oporezuje na temelju prebivališta, a ne državljanstva — pa za razliku od američkog državljanina, svoju nizozemsku poreznu obvezu možete uistinu okončati odlaskom. No to je nešto što vi činite, a ne nešto što se dogodi automatski kada sletite u Asunción. Počinje odjavom: morate se uitschrijven iz svoje gemeente, a datum vašeg odlaska u Basisregistratie Personen (BRP) postaje vaš službeni datum odlaska za nizozemske porezne svrhe — ali porezno tijelo i dalje gleda gdje su vaš stvarni život i veze, pa selidba mora biti istinska. Stavka na koju treba pripaziti jest conserverende aanslag — porezno rješenje koje čuva ili štiti porezno potraživanje. Ako emigrirate dok držite znatan udio (aanmerkelijk belang, otprilike udio od 5% ili više u nekom društvu), Belastingdienst tretira vaše dionice kao da su prodane na dan vašeg odlaska i izdaje rješenje na pretpostavljeni dobitak iz Box 2. Ne naplaćuje se odmah — odgađa se — ali za odlaske izvan EU-a/EGP-a, što uključuje Paragvaj, odgoda može nositi kamate i zahtjev za pružanjem jamstva. Također podnosite poreznu prijavu za godinu emigracije (obrazac M). Iskreni sažetak: Paragvaj može uistinu sniziti i vaše troškove života i, ako se učini ispravno, vaš porez — ali sam izlazak treba isplanirati. Razgovarajte s nizozemskim poreznim savjetnikom za prekogranične slučajeve prije bilo kakve porezno motivirane odluke.

Putovanje tamo

Letovi, vremenski okvir i vaši prvi tjedni

Realna slika samog preseljenja:

• Ne postoje izravni letovi iz Nizozemske u Asunción. Uobičajene rute prolaze kroz São Paulo, Buenos Aires, Madrid ili Panama City — računajte na cijeli dan putovanja, često i više, u svakom smjeru.
• Priprema dokumenata — naručivanje uvjerenja, VOG (čije izdavanje samo po sebi traje nekoliko tjedana), apostile okružnog suda, ovjereni prijevod — iz Nizozemske obično traje 5 do 10 tjedana, određeno vašim najsporijim korakom.
• Za ulazak u Paragvaj kao nizozemski turist ne treba vam viza — nizozemskim državljanima odobrava se boravak od 90 dana pri dolasku. Postupak za boravište započinjete osobno, nakon dolaska, u DNM.
• Paragvaj nema veleposlanstvo u samoj Nizozemskoj — veleposlanstvo akreditirano za Nizozemsku nalazi se u Bruxellesu, s počasnim konzulatom u Kampenu za ograničenu pomoć. Kontaktirajte veleposlanstvo u Bruxellesu ako trebate provjeriti dokument ili dobiti odgovor na pitanje prije polaska.

Najčešća pitanja

Preseljenje u Paragvaj iz Nizozemske — FAQ