Mutarea în Paraguay din Țările de Jos

Pasul 1

Documentele pe care le adună un cetățean olandez

Paraguay's Dirección Nacional de Migraciones (DNM) solicită un set specific și restrâns de documente. În calitate de cetățean olandez, le adunați acasă, înainte de zbor:

• Un pașaport olandez (paspoort) valabil mult după data călătoriei planificate — verificați data expirării acum, nu la aeroport.
• Certificatul dumneavoastră de naștere — un afschrift sau uittreksel din registrul de naștere (geboorteakte) de la gemeente care a înregistrat nașterea.
• Un VOG — Verklaring Omtrent het Gedrag, certificatul olandez de conduită emis de Justis sub autoritatea Ministerului Justiției și Securității. Acesta este documentul de cazier pe care cetățenii olandezi îl folosesc pentru emigrare și rezidență în străinătate. Un detaliu important: VOG-ul se emite pentru un scop declarat, deci în cerere trebuie să menționați emigrarea în Paraguay sau rezidența acolo ca scop — nu solicitați un VOG pentru o activitate profesională fără legătură. Aplicați prin gemeente dacă sunteți înregistrat în BRP, sau direct la Justis dacă nu sunteți, și solicitați un VOG pe suport de hârtie, deoarece unul digital nu poate fi apostilat.
• Certificatul de căsătorie (huwelijksakte), dacă sunteți căsătorit și aplicați ca și cuplu — un afschrift de la gemeente competentă.
• Fiecare dintre aceste documente trebuie apoi apostilat — consultați Pasul 2 — și tradus în spaniolă de un traductor público matriculado în Paraguay.

Pasul 2

Apostile — efectuate la un tribunal de district olandez

Țările de Jos fac parte din Convenția de la Haga privind apostila, astfel că Paraguay acceptă apostila și nu mai este necesară legalizarea consulară. Sistemul olandez este surprinzător de simplu față de alte țări — dar documentele trebuie să fie originale pe suport de hârtie.

• Apostilele pentru documentele olandeze sunt emise de tribunalele de district (rechtbanken). Orice rechtbank desemnat poate apostila orice document public olandez — nu există o împărțire document cu document — și de obicei o singură vizită acoperă VOG-ul, certificatul de naștere și certificatul de căsătorie împreună.
• Asigurați-vă că fiecare document este un original recent pe hârtie, cu semnătură sau sigiliu original. Un VOG digital sau un extras de stare civilă descărcat nu poate fi apostilat.
• Procesarea la un tribunal de district este de obicei rapidă — adesea un număr redus de zile lucrătoare — dar confirmați modalitățile curente și dacă tribunalul acceptă prezentarea fără programare sau necesită o întâlnire.
• Traducerea jurată în spaniolă se efectuează după apostilare, de un traductor público matriculado la Curtea Supremă a Paraguay. Se realizează de obicei la Asunción, iar a face lucrurile corect de prima dată contează.

Fiți onest cu dumneavoastră înșivă

Ieșirea din sistemul fiscal olandez este o sarcină, nu un zbor

Țările de Jos impozitează pe baza reședinței, nu a cetățeniei — așa că, spre deosebire de un cetățean american, poți cu adevărat să-ți închei obligația fiscală olandeză plecând. Dar este ceva ce faci, nu ceva ce se întâmplă automat când aterizezi în Asunción. Începe cu radierea: trebuie să te radiezi (uitschrijven) de la gemeente, iar data plecării tale din Basisregistratie Personen (BRP) devine data oficială a plecării în scopuri fiscale olandeze — dar autoritatea fiscală tot analizează unde se află de fapt viața și legăturile tale, așa că mutarea trebuie să fie autentică. Elementul de urmărit este conserverende aanslag — o evaluare fiscală conservatoare, sau de protecție. Dacă emigrezi în timp ce deții o participație substanțială (un aanmerkelijk belang, în linii mari o cotă de 5% sau mai mult într-o companie), Belastingdienst tratează acțiunile tale ca și cum ar fi fost vândute la data plecării și emite o evaluare asupra câștigului prezumat din Box 2. Nu se colectează imediat — este amânată — dar pentru plecările în afara UE/SEE, care includ Paraguay, amânarea poate atrage dobândă și obligația de a constitui o garanție. Depui și o declarație fiscală pentru anul emigrării (formularul M). Rezumatul onest: Paraguay îți poate reduce cu adevărat atât costul vieții, cât și, făcut corect, impozitul — dar ieșirea în sine trebuie planificată. Discută cu un consilier fiscal olandez specializat în chestiuni transfrontaliere înainte de orice decizie motivată fiscal.

Ajungerea acolo

Zboruri, calendar și primele săptămâni

O imagine realistă a mutării în sine:

• Nu există zboruri directe din Țările de Jos spre Asunción. Rutele obișnuite fac escală la São Paulo, Buenos Aires, Madrid sau Panama City — rezervați o zi întreagă de călătorie, adesea mai mult, în fiecare sens.
• Pregătirea documentelor — comandarea certificatelor, VOG (care în sine necesită câteva săptămâni pentru emitere), apostilele de la tribunalul districtual, traducerea autorizată — durează de regulă între 5 și 10 săptămâni din Țările de Jos, ritmul fiind dat de cel mai lent pas al tău.
• Nu ai nevoie de viză pentru a intra în Paraguay ca turist olandez — cetățenilor olandezi li se acordă o ședere de 90 de zile la sosire. Începi procesul de rezidență în persoană, după ce ajungi, la DNM.
• Paraguay nu are ambasadă în Țările de Jos propriu-zise — ambasada acreditată pentru Țările de Jos se află la Bruxelles, cu un consulat onorific la Kampen pentru asistență limitată. Contactați ambasada din Bruxelles dacă aveți nevoie să verificați un document sau să primiți un răspuns la o întrebare înainte de a zbura.

Întrebări frecvente

Mutarea în Paraguay din Țările de Jos — Întrebări frecvente