مهاجرت به پاراگوئه از اسپانیا

مرحله ۱

اسنادی که یک شهروند اسپانیایی جمع‌آوری می‌کند

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) پاراگوئه مجموعه‌ای مشخص و محدود از اسناد را انتظار دارد. به عنوان یک شهروند اسپانیایی این‌ها را در خانه، قبل از پرواز، جمع‌آوری می‌کنید:

• یک گذرنامه اسپانیایی که خیلی فراتر از سفر برنامه‌ریزی‌شده شما اعتبار داشته باشد — تاریخ انقضا را همین الان بررسی کنید، نه در فرودگاه.
• شناسنامه کامل شما (certificación literal de nacimiento) از اداره ثبت احوال که سوابق شما را نگه می‌دارد. نسخه کامل literal را درخواست کنید، نه یک خلاصه.
• یک Certificado de Antecedentes Penales — گواهی سوابق کیفری ملی صادرشده توسط Ministerio de Justicia. می‌توانید آن را به صورت آنلاین با Cl@ve، از طریق پست، یا به صورت حضوری در Gerencia Territorial درخواست کنید؛ هزینه آن کم است و معمولاً به سرعت صادر می‌شود. این همان سند پلیسی است که پاراگوئه از شهروندان اسپانیایی انتظار دارد.
• گواهی ازدواج شما (certificado de matrimonio) از اداره ثبت احوال، در صورتی که متأهل هستید و به عنوان زوج درخواست می‌دهید.
• مزیت شما: چون این اسناد از قبل به زبان اسپانیایی صادر شده‌اند، برای پاراگوئه به ترجمه رسمی نیاز ندارید — اما هر سند باز هم باید آپوستیل شود. مرحله ۲ را ببینید.

مرحله ۲

آپوستیل‌ها — کدام مرجع برای کدام سند

اسپانیا عضو کنوانسیون آپوستیل لاهه است، بنابراین پاراگوئه آپوستیل را می‌پذیرد و شما از تأیید کنسولی کاملاً صرف‌نظر می‌کنید. مشکل اینجاست: اسپانیا هیچ دفتر یکپارچه آپوستیلی ندارد. اینکه هر سند را به کدام مرجع بفرستید بستگی دارد به اینکه چه کسی آن را صادر کرده — و اشتباه در این مورد رایج‌ترین تأخیر برای متقاضیان اسپانیایی است.

• اسناد ثبت احوال و سوابق کیفری — شناسنامه، گواهی ازدواج، و Certificado de Antecedentes Penales شما — توسط Ministerio de Justicia آپوستیل می‌شوند.
• اسناد قضایی، مانند حکم دادگاه یا حکم طلاق، توسط Tribunal Superior de Justicia (TSJ) مربوطه آپوستیل می‌شوند.
• اسناد تأیید شده توسط دفتر اسناد رسمی، مانند وکالتنامه، از طریق Colegios Notariales آپوستیل می‌شوند.
• اسپانیا برای خود آپوستیل هزینه دولتی دریافت نمی‌کند، اما ارسال سند به مرجع اشتباه آن را بدون پردازش برمی‌گرداند — قبل از ارسال هر چیز، مرجع صادرکننده را تأیید کنید.
• هیچ ترجمه رسمی به زبان اسپانیایی برای پاراگوئه لازم نیست، چون اسناد شما از قبل به اسپانیایی هستند — یک مرحله کامل که این مهاجرت برای شهروندان اسپانیایی از آن صرف‌نظر می‌کند.

با خودتان صادق باشید

پایان دادن به اقامت مالیاتی اسپانیایی شما وظیفه اصلی است

این بخشی است که بیشتر بازاریابی جابه‌جایی از کنار آن رد می‌شود. اسپانیا — برخلاف ایالات متحده — بر مبنای اقامت مالیات می‌بندد، نه تابعیت، پس ترک کردن واقعاً می‌تواند صورت‌حساب مالیاتی اسپانیایی شما را پایان دهد. اما روزی که در Asunción فرود می‌آیید به‌طور خودکار پایان نمی‌یابد؛ شما باید واقعاً مقیم مالیاتی اسپانیا بودن را متوقف کنید، و Agencia Tributaria (AEAT) این را در بیش از یک جبهه می‌سنجد. قاعدهٔ شمار روز شما را مقیم می‌کند اگر بیش از ۱۸۳ روز از سال تقویمی را در اسپانیا بگذرانید، و این روزها نیازی نیست پیاپی باشند. به‌طور جداگانه، آزمون مرکز منافع اقتصادی می‌تواند صرف‌نظر از روزها شما را مقیم کند اگر هستهٔ کسب‌وکار و سرمایه‌گذاری‌های شما در اسپانیا باقی بماند. و یک فرض خانوادگی وجود دارد: اگر همسر جدانشدهٔ شما یا فرزندان صغیر تحت تکفل به‌طور معمول در اسپانیا اقامت داشته باشند، AEAT فرض می‌کند شما هم مقیم هستید — قابل رد، اما بار اثبات بر عهدهٔ شماست. خروج تمیز این است که واقعاً زندگی خود را منتقل کنید، یک اظهارنامهٔ نهایی IRPF برای سال خروج خود تسلیم کنید، و یک گواهی اقامت مالیاتی پاراگوئه‌ای برای اثبات وضعیت جدید خود به دست آورید. سیستم سرزمینی Paraguay می‌تواند بهبودی واقعی و قانونی در وضعیت مالیاتی شما باشد — اما آن را نقل‌مکانی بدانید که باید درست انجام شود، و پیش از اقدام با یک حسابدار فرامرزی که هم قواعد اسپانیایی و هم پاراگوئه‌ای را می‌داند صحبت کنید.

رسیدن به آنجا

پروازها، جدول زمانی و هفته‌های اول شما

تصویری واقع‌بینانه از خود فرایند مهاجرت:

• اسپانیا یکی از معدود کشورهایی است که پرواز مستقیم به Asunción دارد — Air Europa از مادرید به Asunción بدون توقف پرواز می‌کند. برنامه‌ها و تناوب تغییر می‌کنند، پس هنگام رزرو در دسترس بودن فعلی را تأیید کنید؛ در غیر این صورت مسیرها از طریق مادرید، سائوپائولو، یا بوئنوس‌آیرس متصل می‌شوند.
• آماده‌سازی اسناد — سفارش گواهی‌های ثبت احوال، گواهی سوابق کیفری، و آپوستیل‌ها — معمولاً چند هفته از اسپانیا طول می‌کشد، با توجه به زمان پردازش Ministerio de Justicia و زمان پست. برای چند هفته برنامه‌ریزی کنید نه روزها.
• برای ورود به Paraguay به‌عنوان گردشگر اسپانیایی به ویزا نیاز ندارید؛ شهروندان اتحادیهٔ اروپا تا ۹۰ روز بدون ویزا وارد می‌شوند. شما فرایند اقامت را پس از ورود، حضوری، در DNM آغاز می‌کنید.
• پاراگوئه یک سفارتخانه در مادرید دارد که اگر قبل از پرواز نیاز به بررسی سندی یا پاسخ به سؤالی دارید می‌توانید به آن مراجعه کنید.

سوالات متداول

نقل‌مکان به پاراگوئه از اسپانیا — سؤالات متداول