PERSIKĖLIMAS IŠ ISPANIJOS
Persikėlimas į Paragvajų iš Ispanijos
Ispanai gauna rečiausią pranašumą iš visų tautybių: jūsų dokumentai jau ispanų kalba, todėl prisiekusiojo vertimo žingsnis, kuris lėtina visus kitus, paprasčiausiai netaikomas. Pridėkite mažas pragyvenimo išlaidas ir teritorinę mokesčių sistemą — ir persikėlimas trumpas. Šis puslapis apima viską, įskaitant tai, ką kiti puslapiai praleidžia.
Ispanijos piliečiui Paragvajus yra vienas iš lengvesnių persikėlimų. Gyvenamosios vietos registracijos procesas yra administracinis, o ne teisminis — be minimalios investicijos standartiniame maršrute, be kalbos barjero ir Cédula pabaigoje. Ispanija net suteikia vieną konkrečią pranašumą: jūsų dokumentai jau yra ispanų kalba, todėl prisiekusio vertimo žingsnis, lėtinantis kitas tautybės, jums netaikomas. Tačiau persikėlimas vis tiek reikalauja specifinės dokumentacijos namuose ir vienos mokestinės tikrovės, kurią verta suprasti prieš išvykstant. Šis puslapis aptaria abu.
1 žingsnis
Dokumentai, kuriuos ruošia Ispanijos pilietis
Paragvajaus DNM tikisi konkretaus, nedidelio dokumentų rinkinio. Kaip Ispanijos pilietis, šiuos dokumentus surinksite namuose, prieš skrendant:
- Ispaniškas pasas, galiojantis ilgai po planuojamos kelionės — patikrinkite galiojimo datą dabar, o ne oro uoste.
- Jūsų pažodinis gimimo liudijimas (certificación literal de nacimiento) iš Registro Civil, kuriame saugomas jūsų įrašas. Prašykite pilnos pažodinės versijos, o ne išrašo.
- Certificado de Antecedentes Penales — nacionalinis teistumo pažymėjimas, išduodamas Ministerio de Justicia. Galite jį užsisakyti internetu su Cl@ve, paštu arba asmeniškai Gerencia Territorial; mokestis nedidelis ir paprastai išduodamas greitai. Tai policijos pažyma, kurios Paragvajus tikisi iš Ispanijos piliečių.
- Santuokos liudijimas (certificado de matrimonio) iš Registro Civil, jei esate susituokę ir kreipiatės kaip pora.
- Jūsų pranašumas: kadangi šie dokumentai jau išduoti ispanų kalba, Paragvajui prisiekusiojo vertimo nereikia — tačiau kiekvienas dokumentas vis tiek turi būti apostiluotas. Žr. 2 žingsnį.
2 žingsnis
Apostilės — kuri institucija kuriam dokumentui
Ispanija yra Hagos apostilės konvencijos narė, todėl Paragvajus priima apostilę ir konsulinės legalizacijos galite visiškai išvengti. Spąstai: Ispanijoje nėra vienos apostilių įstaigos. Kuriai institucijai siunčiate kiekvieną dokumentą, priklauso nuo to, kas jį išdavė — ir tai suklydus dažniausiai delsiama.
- Civilinio registro ir teistumo dokumentai — gimimo liudijimas, santuokos liudijimas ir Certificado de Antecedentes Penales — apostiluojami Ministerio de Justicia.
- Teismo dokumentai, tokie kaip teismo sprendimas ar skyrybų nutartis, apostiluojami atitinkame Tribunal Superior de Justicia (TSJ).
- Notaro patvirtinti dokumentai, pavyzdžiui, įgaliojimai, apostiluojami per Colegios Notariales.
- Ispanija netaiko valstybinės rinkliavos už pačią apostilę, tačiau dokumentas, išsiųstas netinkamai institucijai, grąžinamas neapdorotas — prieš siųsdami patvirtinkite išduodančią instituciją.
- Prisiekusiojo vertimo į ispanų kalbą Paragvajui nereikia, nes jūsų dokumentai jau ispanų kalba — tai visas žingsnis, kurio Ispanijos piliečiams netenka atlikti.
Būkite atviri sau
Ispaniško mokestinio rezidentavimo nutraukimas yra tikroji užduotis
Tai yra dalis, kurią dauguma persikraustymo rinkodaros praleidžia. Ispanija — skirtingai nei Jungtinės Valstijos — apmokestina pagal gyvenamąją vietą, ne pilietybę, todėl išvykimas iš tiesų gali užbaigti jūsų Ispanijos mokesčių sąskaitą. Bet tai nesibaigia automatiškai tą dieną, kai nusileidžiate Asunción; turite iš tiesų nustoti būti Ispanijos mokesčių rezidentu, o Agencia Tributaria (AEAT) tai tikrina ne vienu frontu. Dienų skaičiavimo taisyklė padaro jus rezidentu, jei praleidžiate daugiau nei 183 dienas kalendorinių metų Ispanijoje, ir dienos neturi būti iš eilės. Atskirai, ekonominių interesų centro testas gali padaryti jus rezidentu nepaisant dienų, jei jūsų verslo ir investicijų branduolys lieka Ispanijoje. Ir yra šeimos prezumpcija: jei jūsų neišsiskyręs sutuoktinis ar nepilnamečiai išlaikomi vaikai įprastai gyvena Ispanijoje, AEAT preziumuoja, kad ir jūs esate rezidentas — paneigiama, bet įrodinėjimo našta tenka jums. Švarus išvykimas yra iš tiesų perkelti savo gyvenimą, pateikti galutinę IRPF deklaraciją už išvykimo metus ir gauti Paragvajaus mokesčių rezidencijos pažymą savo naujam statusui patvirtinti. Paragvajaus teritorinė sistema gali būti tikras ir teisėtas jūsų mokestinės padėties pagerinimas — bet traktuokite tai kaip persikėlimą, atliktiną tinkamai, ir prieš veikdami pasitarkite su tarpvalstybiniu buhalteriu, išmanančiu tiek Ispanijos, tiek Paragvajaus taisykles.
Kaip pasiekti
Skrydžiai, terminai ir pirmosios savaitės
Realus persikėlimo vaizdas:
- Ispanija yra viena iš nedaugelio šalių, turinčių tiesioginį ryšį su Asunción — Air Europa skraido Madridu į Asunción be persėdimo. Tvarkaraščiai ir dažnumas keičiasi, todėl rezervuodami patvirtinkite dabartinį prieinamumą; kitu atveju maršrutai jungiasi per Madridą, San Paulą arba Buenos Aires.
- Dokumentų rengimas — registro pažymų užsakymas, teistumo pažymėjimas ir apostilės — paprastai užtrunka kelias savaites iš Ispanijos, priklausomai nuo Ministerio de Justicia apdorojimo laiko ir kurjerio. Planuokite kelias savaites, ne dienas.
- Jums nereikia vizos įvažiuoti į Paragvajų kaip Ispanijos turistui; ES piliečiai įvažiuoja be vizos iki 90 dienų. Gyvenamosios vietos procesą pradedate asmeniškai, atvykę, DNM įstaigoje.
- Paragvajus turi ambasadą Madride, jei prieš skrendant reikia patikrinti dokumentą ar gauti atsakymą į klausimą.
DUK
Persikėlimas į Paragvajų iš Ispanijos — DUK
Ar man reikia versti dokumentus persikrausčius į Paragvajų iš Ispanijos?
Ne. Kadangi jūsų dokumentai jau išduoti ispanų kalba, jums nereikia prisiekusiojo vertimo Paragvajui — tai vienas visas žingsnis, kurį Ispanijos piliečiams persikėlimas praleidžia. Kiekvienas dokumentas vis tiek turi būti apostilintas, bet vertėjo mokestis ir delsa, su kuriais susiduria kitos tautybės, jums tiesiog netaikoma.
Kur gauti Ispanijos apostilę Paragvajaus gyvenamosios vietos įforminimui?
Tai priklauso nuo dokumento, nes Ispanijoje nėra vienos apostilės tarnybos. Jūsų gimimo liudijimas, santuokos liudijimas ir Certificado de Antecedentes Penales apostiluojami Ministerio de Justicia; teisminiai dokumentai, pavyzdžiui, skyrybų nutartis, siunčiami atitinkamam Tribunal Superior de Justicia; notarine tvarka patvirtinti dokumentai tvarkomi per Colegios Notariales. Ispanija netaiko vyriausybinio mokesčio už pačią apostilę.
Kokio policijos pažymėjimo Paragvajus reikalauja iš Ispanijos piliečio?
Certificado de Antecedentes Penales — nacionalinis baudžiamojo registro pažymėjimas, išduodamas Ministerio de Justicia. Galite jo prašyti internetu per Cl@ve, paštu arba asmeniškai Gerencia Territorial; mokestis yra nedidelis ir pažymėjimas paprastai išduodamas greitai.
Ar po persikėlimo į Paragvajų vis tiek mokėsiu Ispanijos mokesčius?
Ne, kai iš tiesų nustojate būti Ispanijos mokesčių rezidentu — skirtingai nei JAV, Ispanija apmokestina pagal gyvenamąją vietą, ne pilietybę. Bet tai nesibaigia automatiškai: Agencia Tributaria vis tiek gali laikyti jus rezidentu, jei praleidžiate daugiau nei 183 dienas per metus Ispanijoje, jei jūsų verslo ir investicijų branduolys lieka ten, arba — per paneigiamą šeimos prezumpciją — jei jūsų sutuoktinis ar nepilnamečiai vaikai įprastai gyvena Ispanijoje. Žr. mokesčių skyrių dėl detalių.
Kaip įrodyti, kad palikau Ispanijos mokesčių sistemą?
Tikrai perkėlę gyvenimą, pateikite galutinę IRPF deklaraciją už išvykimo metus ir gaukite Paragvajaus mokestinės rezidavimo vietos pažymėjimą naujam statusui patvirtinti. Paragvajaus teritorinė sistema gali būti tikras ir teisėtas jūsų mokestinės padėties pagerėjimas — prieš imdamiesi veiksmų pasitarkite su tarpvalstybiniu buhalteriu, išmanančiu tiek Ispanijos, tiek Paragvajaus taisykles.
Pasiruošę pradėti?
Pradėkite persikėlimą iš Ispanijos
Atlikite dviejų minučių testą ir gaukite asmeninę apžvalgą apie savo maršrutą, išlaidas ir terminus — arba parašykite mums, ir mes atvirai pasakysime, ar jums reikia pagalbos, ar galite tai padaryti patys nemokamai.