スペインからの移住
スペインからパラグアイへの移住
スペイン人はここで最も有利なスタートを切れます。書類はすでにスペイン語で作成されているため、公証人による翻訳も認証も不要です。
スペイン市民にとって、パラグアイは最も簡単な移住先の一つです。永住権手続きは行政的であり、司法的ではありません — 標準ルートに最低投資額なし、言語の壁なし、最終的にCédulaを取得。スペインには具体的な有利な点があります：書類がすでにスペイン語であるため、他の国籍の方を遅らせる翻訳公証のステップが不要です。しかし、移住には依然として本国での特定の書類手続きがあり、出発前に理解しておく価値のある税金の現実があります。このページでは両方を説明します。
ステップ1
スペイン国民が準備する書類
パラグアイのDNMは、特定の限られた書類を求めています。スペイン国民として、これらを渡航前に国内で揃えます：
- スペインのパスポート——計画している渡航日程を大幅に超える有効期限のもの。空港ではなく、今すぐ有効期限を確認してください。
- 戸籍謄本（certificación literal de nacimiento）——あなたの記録を保管している市民登録所（Registro Civil）から取得。完全な謄本版を申請し、抄本ではなくすること。
- Certificado de Antecedentes Penales——司法省（Ministerio de Justicia）が発行する国家犯罪歴証明書。Cl@veを使ったオンライン申請、郵便、または県局（Gerencia Territorial）での直接申請が可能。手数料は少額で通常迅速に発行されます。DNMがスペイン国民に求める犯罪歴証明書です。
- 婚姻証明書（certificado de matrimonio）——既婚で夫婦として申請する場合、市民登録所（Registro Civil）から取得。
- アドバンテージ：これらの書類はすでにスペイン語で発行されているため、パラグアイ向けの宣誓翻訳は不要です——ただし、すべての書類はアポスティーユが必要です。ステップ2を参照してください。
ステップ2
アポスティーユ——書類の種類によって管轄機関が異なる
スペインはハーグ・アポスティーユ条約に加盟しているため、パラグアイはアポスティーユを受け付けており、領事館での認証は不要です。注意点：スペインには単一のアポスティーユ窓口がありません。どの機関に各書類を送るかは発行機関によって異なり、これを誤ることがスペイン人申請者にとって最もよくある遅延の原因です。
- 市民登録関連および犯罪歴書類——出生証明書、婚姻証明書、Certificado de Antecedentes Penales——は司法省（Ministerio de Justicia）によってアポスティーユされます。
- 司法文書——裁判所の判決や離婚判決など——は当該の高等裁判所（Tribunal Superior de Justicia / TSJ）によってアポスティーユされます。
- 委任状などの公証文書は、公証人協会（Colegios Notariales）を通じてアポスティーユされます。
- スペインはアポスティーユ自体に政府手数料を課しませんが、書類を誤った機関に送ると未処理のまま返却されます——送付前に発行機関を必ず確認してください。
- 書類がすでにスペイン語で発行されているため、パラグアイ向けの宣誓スペイン語翻訳は不要です——スペイン国民の移住では丸ごと省略できる工程です。
正直に向き合いましょう
スペインの税務居住権を終わらせることが本当の課題です
これは、ほとんどの移住マーケティングが飛ばすセクションです。スペインは — 米国とは異なり — 市民権ではなく居住によって課税するため、出国は本当にスペインの税金を終わらせることができます。しかしそれは、あなたがAsunciónに降り立った日に自動的に終わるわけではありません；あなたは実際にスペインの税務居住者であることをやめる必要があり、Agencia Tributaria（AEAT）はこれを複数の側面で判定します。日数基準では、暦年のうちスペインで183日超を過ごすとあなたは居住者となり、その日数は連続している必要はありません。これとは別に、経済的利益の中心の基準は、あなたの事業と投資の中核がスペインに残っていれば、日数に関わらずあなたを居住者とすることがあります。そして家族の推定があります：別居していない配偶者または扶養下の未成年の子がスペインに常居所を持つ場合、AEATはあなたも居住者であると推定します — 反証可能ですが、立証責任はあなたにあります。きれいな出国とは、あなたの生活を本当に移し、出国年の最終的なIRPF申告を提出し、新しい資格を証明するためにParaguayの税務居住証明書を取得することです。Paraguayの属地主義制度は、あなたの税務上の立場を本当に、そして合法的に改善しうるものです — しかしそれを適切に行うべき移住として扱い、行動する前に、スペインとParaguayの両方の規則を知るクロスボーダー会計士に相談してください。
移住の実際
フライト、スケジュール、最初の数週間
移住の現実的な全体像：
- スペインはAsunciónへの直行便がある数少ない国のひとつです——Air EuropaがマドリードからAsunciónへのノンストップ便を運航しています。スケジュールと頻度は変わることがあるので、予約時に現在の運航状況を確認してください。それ以外のルートはマドリード、サンパウロ、またはブエノスアイレス経由となります。
- 書類の準備——登録証明書の申請、犯罪歴証明書、アポスティーユ——は司法省の処理時間と郵便・宅配の時間に合わせて、スペインからは通常数週間かかります。数日ではなく、数週間の余裕を持って計画してください。
- スペイン人観光客としてParaguayに入国するのにビザは不要です；EU市民は最長90日間ビザなしで入国できます。あなたは到着してから本人がDNMで在留手続きを開始します。
- パラグアイはマドリードに大使館を置いているため、渡航前に書類の確認や質問が可能です。
よくある質問
スペインからパラグアイへの移住 — よくある質問
スペインからパラグアイへ移住するために書類の翻訳は必要ですか？
いいえ。 あなたの書類は既にスペイン語で発行されているため、Paraguay向けに宣誓翻訳は不要です — これは、スペイン市民にとって移住の中で丸ごと省ける一つの手順です。すべての書類には依然としてアポスティーユが必要ですが、他の国籍の人が直面する翻訳者の費用と遅延は、あなたには単純に当てはまりません。
パラグアイの居住権取得のためのスペインのアポスティーユはどこで取得できますか？
書類の種類によって異なります。スペインには一つのアポスティーユ窓口はありません。出生証明書、婚姻証明書、Certificado de Antecedentes PenalesはMinisterio de Justiciaでアポスティーユが付与されます。離婚判決などの司法文書は関連するTribunal Superior de Justiciaへ、公証された書類はColegios Notarialesを通じて手続きします。スペインはアポスティーユ自体に政府手数料を請求しません。
パラグアイはスペイン市民にどのような警察証明書を求めていますか？
Certificado de Antecedentes Penales（Ministerio de Justiciaが発行する全国犯罪記録証明書）が必要です。Cl@veを使用してオンラインで、郵送で、またはGerencia Territorialに直接申請できます。手数料は少額で、通常迅速に発行されます。
パラグアイへ移住した後もスペインの税金を支払う必要がありますか？
スペインの税務居住者であることを本当に終えればそうではありません — 米国とは異なり、スペインは市民権ではなく居住によって課税します。しかしそれは自動的には終わりません：Agencia Tributariaは、あなたがスペインで年間183日超を過ごす場合、あなたの事業と投資の中核がそこに残っている場合、または — 反証可能な家族の推定を通じて — あなたの配偶者または未成年の子がスペインに常居所を持つ場合、依然としてあなたを居住者として扱うことがあります。詳細は税のセクションをご覧ください。
スペインの税制から離脱したことをどのように証明しますか？
実際に生活の拠点を移し、出国年の最終IRPF申告書を提出し、新しい居住ステータスを証明するパラグアイの税務居住証明書を取得してください。パラグアイの属地主義的な税制は、税務上の立場に対して真の合法的な改善をもたらす可能性があります。行動を起こす前に、スペインとパラグアイの両方の規則に精通した国際税務会計士にご相談ください。
始める準備はできていますか？
スペインからの移住を始める
2分間のクイズを受けて、あなたのルート、費用、スケジュールについての個別アドバイスを受けましょう——またはメッセージをお送りください。自分でできるのか専門家の助けが必要かを率直にお伝えします。