Přesídlení do Paraguaye ze Španělska

Krok 1

Dokumenty, které španělský občan shromáždí

Paraguayská Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekává konkrétní, omezený soubor dokladů. Jako španělský státní příslušník je shromáždíte doma, ještě před odletem:

• Španělský pas platný výrazně déle, než plánujete cestovat — datum platnosti zkontrolujte nyní, ne na letišti.
• Rodný list v doslovném znění (certificación literal de nacimiento) z Registro Civil, který vede váš záznam. Vyžádejte si úplnou doslovnou verzi, nikoliv výpis.
• Certificado de Antecedentes Penales — národní výpis z rejstříku trestů vydaný Ministerio de Justicia. Lze ho vyžádat online přes Cl@ve, poštou nebo osobně na Gerencia Territorial; poplatek je nízký a obvykle je vydán rychle. Toto je doklad o bezúhonnosti, který Paraguay od španělských občanů požaduje.
• Oddací list (certificado de matrimonio) z Registro Civil, pokud jste ženatý/vdaná a žádáte jako pár.
• Vaše výhoda: protože tyto doklady jsou již vydány ve španělštině, nepotřebujete pro Paraguay úřední překlad — každý doklad však musí být stále apostilován. Viz krok 2.

Krok 2

Apostily — který úřad pro který doklad

Španělsko patří k Haagské úmluvě o apostile, takže Paraguay apostilu přijímá a konzulární legalizace zcela odpadá. Háček: Španělsko nemá jediný apostilní úřad. Který úřad je příslušný pro daný doklad závisí na tom, kdo ho vydal — a právě tato záměna je nejčastějším zdržením pro španělské žadatele.

• Doklady z matrik a evidence trestů — rodný list, oddací list a Certificado de Antecedentes Penales — apostiluje Ministerio de Justicia.
• Soudní doklady, jako je soudní rozhodnutí nebo rozsudek o rozvodu, apostiluje příslušný Tribunal Superior de Justicia (TSJ).
• Notářsky ověřené doklady, například plná moc, se apostilují prostřednictvím Colegios Notariales.
• Španělsko za apostilu samotnou nevybírá žádný vládní poplatek, ale doklad odeslaný na nesprávný úřad se vrátí nezpracovaný — před odesláním ověřte vydávající úřad.
• Pro Paraguay není potřeba žádný úřední překlad do španělštiny, protože vaše doklady jsou již ve španělštině — jeden celý krok, který přesídlení španělských občanů přeskakuje.

Buďte k sobě upřímní

Ukončení španělské daňové rezidence je skutečný úkol

Toto je část, kterou většina relokačního marketingu přeskakuje. Španělsko — na rozdíl od Spojených států — zdaňuje podle rezidentství, nikoli občanství, takže odchod může vaši španělskou daňovou povinnost skutečně ukončit. Ale neskončí automaticky v den, kdy přistanete v Asunción; musíte skutečně přestat být španělským daňovým rezidentem a Agencia Tributaria (AEAT) to testuje na více frontách. Pravidlo počítání dnů z vás činí rezidenta, pokud ve Španělsku strávíte více než 183 dnů kalendářního roku, a dny nemusí být po sobě jdoucí. Samostatně z vás test centra ekonomických zájmů může učinit rezidenta bez ohledu na dny, pokud jádro vašeho podnikání a investic zůstává ve Španělsku. A existuje rodinná domněnka: pokud váš neodloučený manžel/manželka nebo nezletilé vyživované děti obvykle pobývají ve Španělsku, AEAT předpokládá, že jste rezidentem i vy — vyvratitelně, ale důkazní břemeno je na vás. Čistý odchod spočívá v tom, že skutečně přesunete svůj život, podáte konečné přiznání IRPF za rok odchodu a získáte paraguayské osvědčení o daňovém rezidentství, které doloží váš nový status. Územní systém Paraguaye může být skutečným a legálním zlepšením vaší daňové situace — ale berte to jako přestěhování, které je třeba provést řádně, a před jednáním se poraďte s přeshraničním účetním, který zná španělská i paraguayská pravidla.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Španělsko patří k málokterým zemím s přímým spojením do Asunción — Air Europa letí z Madridu do Asunción bez zastávky. Plány a frekvence se mění, proto při rezervaci ověřte aktuální dostupnost; jinak trasy vedou přes Madrid, São Paulo nebo Buenos Aires.
• Příprava dokladů — objednání matričních výpisů, výpisu z rejstříku trestů a apostil — obvykle trvá ze Španělska několik týdnů, jejíž tempo určuje zpracování Ministerio de Justicia a čas doručení kurýrem. Počítejte spíše s několika týdny než s dny.
• K vstupu do Paraguaye jako španělský turista nepotřebujete vízum; občané EU vstupují bez víza až na 90 dnů. Proces pobytu zahájíte osobně, po příjezdu, na DNM.
• Paraguay má velvyslanectví v Madridu, pokud potřebujete před odletem ověřit doklad nebo zodpovědět otázku.

Časté dotazy

Přestěhování do Paraguaye ze Španělska — FAQ