ПЕРЕЕЗД ИЗ ИСПАНИИ
Переезд в Парагвай из Испании
Испанцы получают редкое преимущество, которым не обладает ни одна другая национальность: ваши документы уже на испанском языке, поэтому шаг с нотариально заверенным переводом, замедляющий всех остальных, к вам просто не применяется. Добавьте низкую стоимость жизни и территориальную налоговую систему — и переезд окажется коротким. На этой странице описано всё, включая то, что другие сайты пропускают.
Для гражданина Испании Парагвай — один из самых простых переездов. Процесс получения ВНЖ административный, не судебный — без минимальных инвестиций по стандартному маршруту, без языкового барьера, и Cédula в итоге. Испания даёт вам конкретное преимущество: ваши документы уже на испанском, поэтому шаг с нотариально заверенным переводом, который замедляет другие гражданства, к вам не применяется. Но переезд всё равно требует специфических формальностей на родине и налоговой реальности, которую стоит понять до отъезда. Эта страница охватывает и то, и другое.
Шаг 1
Документы, которые собирает гражданин Испании
DNM Парагвая требует конкретный, небольшой набор документов.
- Действующий испанский паспорт или NIE/DNI.
- Свидетельство о рождении — заверенная копия.
- Certificado de Antecedentes Penales от Ministerio de Justicia — запрашивается онлайн.
- Свидетельство о браке, если вы женаты/замужем и подаёте вместе с супругом/супругой.
- Документы должны быть апостилированы. Перевод на испанский язык не требуется — ваши документы уже на испанском.
Шаг 2
Апостиль и перевод
Испании является участником Гаагской конвенции об апостиле — Парагвай принимает апостиль.
- Апостиль выдаётся Ministerio de Justicia или Colegios Notariales.
- Представляйте оригиналы, не копии.
- Уточните актуальную процедуру перед отправкой документов.
- Нотариально заверенный перевод на испанский язык выполняется после апостиля переводчиком traductor público matriculado, зарегистрированным при судах Парагвая, в Asunción.
- Нотариально заверенный перевод на испанский язык не требуется для Парагвая, так как ваши документы уже на испанском.
Будьте честны с собой
Налоги и выход из налоговой системы
Это раздел, который большинство релокационного маркетинга пропускает. Испания — в отличие от Соединённых Штатов — облагает налогом по резидентству, а не по гражданству, поэтому отъезд действительно может прекратить ваш испанский налоговый счёт. Но он не прекращается автоматически в день, когда вы приземляетесь в Asunción; вам нужно на самом деле перестать быть испанским налоговым резидентом, а Agencia Tributaria (AEAT) проверяет это не по одному фронту. Правило подсчёта дней делает вас резидентом, если вы проводите более 183 дней календарного года в Испании, и эти дни не обязательно должны быть подряд. Отдельно тест центра экономических интересов может сделать вас резидентом независимо от дней, если ядро вашего бизнеса и инвестиций остаётся в Испании. И есть семейная презумпция: если ваш неразлучённый супруг или несовершеннолетние дети-иждивенцы обычно проживают в Испании, AEAT презюмирует, что вы тоже резидент — это опровержимо, но бремя доказывания на вас. Чистый выезд — это действительно переместить свою жизнь, подать финальную декларацию IRPF за год выезда и получить парагвайский сертификат налогового резидентства в подтверждение нового статуса. Территориальная система Парагвая может быть реальным и законным улучшением вашего налогового положения — но относитесь к этому как к переезду, который нужно сделать правильно, и поговорите с трансграничным бухгалтером, знающим как испанские, так и парагвайские правила, прежде чем действовать.
Логистика
Перелёты, сроки и первые недели
Реалистичная картина переезда:
- Прямые рейсы из Мадрида в Asunción — обычно 13–14 часов.
- Подготовка документов обычно занимает 4–6 недель.
- Вам не нужна виза для въезда в Парагвай как испанскому туристу; граждане ЕС въезжают без визы на срок до 90 дней. Вы начинаете процесс получения ВНЖ лично, после прибытия, в DNM.
- Координируйтесь с DNM по расписанию приёма.
Часто задаваемые вопросы
Переезд в Парагвай из Испании — FAQ
Нужно ли переводить документы при переезде в Парагвай из Испании?
Нет. Поскольку ваши документы уже выданы на испанском, вам не нужен присяжный перевод для Парагвая — это целый шаг, который переезд пропускает для испанских граждан. Каждый документ всё равно должен быть апостилирован, но гонорар переводчика и задержка, с которыми сталкиваются другие национальности, к вам просто не применяются.
Где получить испанский апостиль для получения резидентства в Парагвае?
Это зависит от документа, поскольку в Испании нет единого органа по апостилированию. Свидетельства о рождении, браке и Certificado de Antecedentes Penales апостилируются Ministerio de Justicia; судебные документы, например решение о разводе, направляются в соответствующий Tribunal Superior de Justicia; нотариально заверенные документы — через Colegios Notariales. Государственная пошлина за апостиль в Испании не взимается.
Какая справка о несудимости нужна гражданину Испании для Парагвая?
Certificado de Antecedentes Penales — национальный сертификат о судимостях, выдаваемый Ministerio de Justicia. Его можно запросить онлайн через Cl@ve, по почте или лично в Gerencia Territorial; пошлина невелика, и обычно он выдаётся быстро.
Нужно ли мне платить испанские налоги после переезда в Парагвай?
Не после того, как вы действительно перестаёте быть испанским налоговым резидентом — в отличие от США, Испания облагает налогом по резидентству, а не по гражданству. Но это не прекращается автоматически: Agencia Tributaria может всё ещё считать вас резидентом, если вы проводите более 183 дней в году в Испании, если ядро вашего бизнеса и инвестиций остаётся там, или — через опровержимую семейную презумпцию — если ваш супруг или несовершеннолетние дети обычно проживают в Испании. См. налоговый раздел для подробностей.
Как доказать, что я вышел из испанской налоговой системы?
По-настоящему переведите свою жизнь в другое место, подайте окончательную декларацию по IRPF за год отъезда и получите paraguayan сертификат налогового резидентства в подтверждение нового статуса. Территориальная система Парагвая может быть реальным и законным улучшением вашего налогового положения — проконсультируйтесь с трансграничным бухгалтером, знающим как испанские, так и парагвайские правила, прежде чем предпринимать какие-либо действия.
Готовы начать?
Начните переезд из Испании
Пройдите двухминутный тест для персональной оценки маршрута, расходов и сроков — или напишите нам напрямую.