Pindah ke Paraguay dari Spanyol

Langkah 1

Dokumen yang dikumpulkan warga negara Spanyol

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paraguay mengharapkan set dokumen yang spesifik dan sederhana. Sebagai warga negara Spanyol, Anda mengumpulkan ini di rumah, sebelum terbang:

• Paspor Spanyol yang berlaku jauh melampaui perjalanan yang Anda rencanakan — periksa tanggal kedaluwarsa sekarang, bukan di bandara.
• Akta kelahiran literal Anda (certificación literal de nacimiento) dari Registro Civil yang menyimpan catatan Anda. Minta versi literal penuh, bukan kutipan.
• Certificado de Antecedentes Penales — sertifikat catatan kriminal nasional yang diterbitkan oleh Ministerio de Justicia. Anda dapat memintanya secara online dengan Cl@ve, melalui pos, atau secara langsung di Gerencia Territorial; biayanya kecil dan biasanya diterbitkan dengan cepat. Ini adalah catatan polisi yang diharapkan Paraguay dari warga negara Spanyol.
• Akta nikah Anda (certificado de matrimonio) dari Registro Civil, jika Anda menikah dan mengajukan sebagai pasangan.
• Keuntungan Anda: karena dokumen-dokumen ini sudah diterbitkan dalam bahasa Spanyol, Anda tidak memerlukan terjemahan tersumpah untuk Paraguay — tetapi setiap dokumen tetap harus dilegalisasi apostille. Lihat Langkah 2.

Langkah 2

Apostille — otoritas mana untuk dokumen mana

Spanyol tergabung dalam Konvensi Apostille Den Haag, sehingga Paraguay menerima apostille dan Anda melewati legalisasi konsuler sepenuhnya. Kendalanya: Spanyol tidak memiliki satu kantor apostille tunggal. Otoritas mana yang mengirimkan setiap dokumen bergantung pada siapa yang menerbitkannya — dan melakukan kesalahan ini adalah penundaan paling umum bagi pemohon Spanyol.

• Dokumen registri sipil dan catatan kriminal — akta kelahiran, akta nikah, dan Certificado de Antecedentes Penales — dilegalisasi apostille oleh Ministerio de Justicia.
• Dokumen yudisial, seperti putusan pengadilan atau keputusan perceraian, dilegalisasi apostille oleh Tribunal Superior de Justicia (TSJ) yang bersangkutan.
• Dokumen yang dinotariskan, seperti surat kuasa, dilegalisasi apostille melalui Colegios Notariales.
• Spanyol tidak memungut biaya pemerintah untuk apostille itu sendiri, tetapi mengirimkan dokumen ke otoritas yang salah akan mengembalikannya tanpa diproses — konfirmasikan otoritas penerbit sebelum mengirim apa pun.
• Tidak diperlukan terjemahan tersumpah ke dalam bahasa Spanyol untuk Paraguay, karena dokumen Anda sudah dalam bahasa Spanyol — satu langkah penuh yang dilewati pindahan ini untuk warga negara Spanyol.

Jujurlah pada diri sendiri

Mengakhiri residensi pajak Spanyol Anda adalah tugas yang sebenarnya

Ini adalah bagian yang dilewati sebagian besar pemasaran relokasi. Spanyol — tidak seperti Amerika Serikat — mengenakan pajak berdasarkan residensi, bukan kewarganegaraan, sehingga pergi sungguh dapat mengakhiri tagihan pajak Spanyol Anda. Tetapi itu tidak berakhir otomatis pada hari Anda mendarat di Asunción; Anda harus benar-benar berhenti menjadi penduduk pajak Spanyol, dan Agencia Tributaria (AEAT) mengujinya pada lebih dari satu sisi. Aturan jumlah hari membuat Anda menjadi penduduk jika Anda menghabiskan lebih dari 183 hari dalam tahun kalender di Spanyol, dan hari-hari itu tidak perlu berurutan. Secara terpisah, tes pusat kepentingan ekonomi dapat membuat Anda menjadi penduduk terlepas dari hari jika inti bisnis dan investasi Anda tetap di Spanyol. Dan ada praduga keluarga: jika pasangan Anda yang tidak berpisah atau anak-anak di bawah umur yang menjadi tanggungan biasanya tinggal di Spanyol, AEAT menduga Anda juga penduduk — dapat dibantah, tetapi beban pembuktian ada pada Anda. Keluar yang bersih adalah benar-benar memindahkan hidup Anda, mengajukan SPT IRPF terakhir untuk tahun keberangkatan Anda, dan memperoleh sertifikat residensi pajak Paraguay untuk membuktikan status baru Anda. Sistem teritorial Paraguay dapat menjadi peningkatan nyata dan sah atas posisi pajak Anda — tetapi perlakukan sebagai perpindahan yang harus dilakukan dengan benar, dan bicaralah dengan akuntan lintas batas yang mengetahui aturan Spanyol maupun Paraguay sebelum Anda bertindak.

Menuju ke sana

Penerbangan, jadwal, dan minggu-minggu pertama Anda

Gambaran realistis dari proses pindah itu sendiri:

• Spanyol adalah salah satu dari sedikit negara dengan penerbangan langsung ke Asunción — Air Europa terbang dari Madrid ke Asunción tanpa henti. Jadwal dan frekuensi berubah, jadi konfirmasikan ketersediaan terkini saat memesan; jika tidak, rute terhubung melalui Madrid, São Paulo, atau Buenos Aires.
• Persiapan dokumen — memesan sertifikat registri, sertifikat catatan kriminal, dan apostille — biasanya memakan waktu beberapa minggu dari Spanyol, yang diatur oleh pemrosesan Ministerio de Justicia dan waktu kurir Anda. Rencanakan beberapa minggu, bukan hari.
• Anda tidak perlu visa untuk masuk Paraguay sebagai turis Spanyol; warga UE masuk tanpa visa hingga 90 hari. Anda memulai proses residensi secara langsung, setelah Anda tiba, di DNM.
• Paraguay memiliki kedutaan di Madrid jika Anda perlu memeriksa dokumen atau mengajukan pertanyaan sebelum terbang.

Pertanyaan Umum

Pindah ke Paraguay dari Spanyol — FAQ