Preseljenje u Paragvaj iz Španjolske

Korak 1

Dokumenti koje španjolski državljanin prikuplja

Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekuje specifičan, skroman skup dokumenata. Kao španjolski državljanin prikupljate ih kod kuće, prije polaska:

• Španjolska putovnica važeća znatno dulje od planiranog putovanja — provjerite datum isteka sada, ne na aerodromu.
• Vaš doslovan rodni list (certificación literal de nacimiento) iz Registro Civila koji vodi vaš zapis. Zatražite punu doslovnu verziju, a ne izvadak.
• Certificado de Antecedentes Penales — nacionalna potvrda o kaznenom dosijeu izdana od Ministerio de Justicia. Možete je zatražiti online putem Cl@ve, poštom ili osobno u Gerencia Territorial; naknada je mala i obično se brzo izdaje. Ovo je policijska potvrda koju Paragvaj očekuje od španjolskih državljana.
• Vjenčani list (certificado de matrimonio) iz Registro Civila, ako ste u braku i podnosite zahtjev kao par.
• Vaša prednost: budući da su ovi dokumenti već izdani na španjolskom, ne trebate ovjereni prijevod za Paragvaj — ali svaki dokument mora biti apostiliran. Pogledajte Korak 2.

Korak 2

Apostili — koje tijelo za koji dokument

Španjolska pripada Haškoj apostilskoj konvenciji, pa Paragvaj prihvaća apostil i potpuno preskačete konzularnu legalizaciju. Zamka: Španjolska nema jedinstveni apostilski ured. Koje tijelo šaljete svaki dokument ovisi o tome tko ga je izdao — pogreška ovdje najčešći je razlog kašnjenja za španjolske podnositelje.

• Dokumenti matičnog ureda i kaznenoga dosijea — rodni list, vjenčani list i Certificado de Antecedentes Penales — apostilira Ministerio de Justicia.
• Sudske isprave, poput sudske odluke ili presude o razvodu, apostilira relevantni Tribunal Superior de Justicia (TSJ).
• Javnobilježničke isprave, poput punomoći, apostiliraju se putem Colegios Notariales.
• Španjolska ne naplaćuje državnu pristojbu za sam apostil, ali slanje dokumenta pogrešnom tijelu vraća ga neobrađenog — provjerite tijelo koje ga je izdalo prije nego što išta pošaljete.
• Za Paragvaj nije potreban ovjereni prijevod na španjolski, budući da su vaši dokumenti već na španjolskom — jedan cijeli korak koji preseljenje preskače za španjolske državljane.

Budite iskreni sa sobom

Prestanak španjolskog poreznog rezidentstva je pravi zadatak

Ovo je dio koji većina marketinga za preseljenje preskače. Španjolska — za razliku od Sjedinjenih Država — oporezuje prema rezidentnosti, a ne državljanstvu, pa odlazak uistinu može okončati vaš španjolski porezni račun. Ali on ne prestaje automatski na dan kada sletite u Asunción; morate stvarno prestati biti španjolski porezni rezident, a Agencia Tributaria (AEAT) to ispituje na više fronti. Pravilo brojanja dana čini vas rezidentom ako provedete više od 183 dana kalendarske godine u Španjolskoj, a dani ne moraju biti uzastopni. Zasebno, test središta ekonomskih interesa može vas učiniti rezidentom bez obzira na dane ako jezgra vašeg poslovanja i ulaganja ostaje u Španjolskoj. I postoji obiteljska pretpostavka: ako vaš nerastavljeni supružnik ili uzdržavana maloljetna djeca uobičajeno borave u Španjolskoj, AEAT pretpostavlja da ste i vi rezident — oboriva, ali teret dokaza je na vama. Čist izlazak je da uistinu premjestite svoj život, podnesete završnu IRPF prijavu za godinu odlaska i pribavite paragvajsku potvrdu o poreznoj rezidentnosti kao dokaz svog novog statusa. Teritorijalni sustav Paragvaja može biti stvarno i zakonito poboljšanje vaše porezne situacije — ali tretirajte to kao preseljenje koje treba učiniti ispravno, i razgovarajte s prekograničnim računovođom koji poznaje i španjolska i paragvajska pravila prije nego što djelujete.

Putovanje tamo

Letovi, vremenski okvir i vaši prvi tjedni

Realna slika samog preseljenja:

• Španjolska je jedna od rijetkih zemalja s izravnom vezom do Asuncióna — Air Europa leti Madrid–Asunción bez presjedanja. Rasporedi i učestalost se mijenjaju, pa potvrdite trenutnu dostupnost pri rezervaciji; inače rute prolaze kroz Madrid, São Paulo ili Buenos Aires.
• Priprema dokumenata — naručivanje registarskih potvrda, potvrde kaznenog dosijea i apostila — tipično traje nekoliko tjedana iz Španjolske, ovisno o obradi Ministerio de Justicia i vašem kurirskom vremenu. Planirajte nekoliko tjedana, a ne dana.
• Ne treba vam viza za ulazak u Paragvaj kao španjolskom turistu; građani EU ulaze bez vize do 90 dana. Postupak boravka započinjete osobno, nakon dolaska, pri DNM.
• Paragvaj ima veleposlanstvo u Madridu ako trebate provjeriti dokument ili dobiti odgovor na pitanje prije polaska.

Najčešća pitanja

Preseljenje u Paragvaj iz Španjolske — FAQ