從西班牙移居
從西班牙移居巴拉圭
西班牙人在此擁有任何國籍中最罕見的先天優勢：您的文件已是西班牙語，因此拖慢所有人的宣誓翻譯步驟對您完全不適用。加上低生活成本與屬地稅制，移居過程相當簡短。本頁面完整說明，包括其他網站略過的部分。
對於西班牙公民而言，巴拉圭是較易完成的移居選擇之一。居留申請程序屬行政性質而非司法程序——標準途徑無最低投資額，無語言障礙，最終獲得 Cédula。西班牙甚至給您一個具體的先天優勢：您的文件已是西班牙文，因此不需要宣誓翻譯這個耗時其他國籍的步驟。但此次移居在國內仍有特定文件要求，以及一個值得在出發前了解的稅務現實。本頁兩者均有說明。
步驟一
西班牙公民需備齊的文件
巴拉圭 Dirección Nacional de Migraciones（DNM）要求一套具體但數量不多的文件。身為西班牙公民，您在飛往巴拉圭前，在國內備齊這些文件：
- 有效期遠超過預定旅行日期的西班牙護照——現在就確認到期日，不要等到機場才查。
- 向保有您戶籍記錄的 Registro Civil 申請的完整出生證明（certificación literal de nacimiento）。請索取完整的 literal 版本，而非摘要版。
- Certificado de Antecedentes Penales——由 Ministerio de Justicia 核發的全國無犯罪記錄證明。可透過 Cl@ve 線上申請、郵寄或親赴 Gerencia Territorial 辦理；費用低廉，通常很快核發。這是巴拉圭要求西班牙公民提交的警察記錄文件。
- 若您已婚且以夫妻名義申請，需向 Registro Civil 申請結婚證明（certificado de matrimonio）。
- 您的優勢：由於這些文件已是西班牙語，巴拉圭不要求宣誓翻譯——但每份文件仍須完成認證。請見步驟 2。
步驟二
認證——各類文件對應的主管機關
西班牙是海牙認證公約成員國，因此巴拉圭接受認證，您可完全跳過領事公證。問題在於：西班牙沒有單一認證辦公室。您需要將文件送至哪個機關，取決於該文件的核發機關——送錯機關是西班牙申請人最常見的延誤原因。
- 民事登記與犯罪記錄文件——出生證明、結婚證明及 Certificado de Antecedentes Penales——由 Ministerio de Justicia 辦理認證。
- 司法文件，如法院裁決或離婚判決，由相關 Tribunal Superior de Justicia（TSJ）辦理認證。
- 公證文件，如授權書，透過 Colegios Notariales 辦理認證。
- 西班牙不收取認證本身的政府費用，但若將文件送至錯誤機關，文件將原件退回不予處理——請在寄送前確認核發機關。
- 由於您的文件已是西班牙語，巴拉圭不需要宣誓翻譯成西班牙文——西班牙公民移居時可完全略過這個步驟。
誠實面對自己
終止西班牙稅務居民身份才是真正的任務
這是大多數搬遷行銷略過的章節。西班牙 — 不同於美國 — 按居住地而非公民身分課稅，因此離開確實可以終結你的西班牙稅單。但它不會在你降落 Asunción 那天自動終結；你必須實際不再是西班牙稅務居民，而 Agencia Tributaria（AEAT）會從不只一個面向來測試這點。天數計算規則在你於曆年中於西班牙停留超過 183 天 時使你成為居民，而且這些天數不必連續。另外，如果你業務與投資的核心仍留在西班牙，經濟利益中心測試可使你成為居民，與天數無關。還有一個家庭推定：如果你未分居的配偶或受撫養的未成年子女慣常居住在西班牙，AEAT 推定你也是居民 — 可推翻，但舉證責任在你身上。乾淨的離境做法是真正遷移你的生活、為離境年申報一份最終的 IRPF 報稅表，並取得一張巴拉圭稅務居留證明以佐證你的新身分。巴拉圭的屬地制度可以是對你稅務狀況真實且合法的改善 — 但請把它當成一件要妥當完成的搬遷，並在行動前諮詢一位同時通曉西班牙與巴拉圭規則的跨境會計師。
前往當地
航班、時程與你的頭幾週
關於這次搬遷的實際情況：
- 西班牙是少數與 Asunción 有直航的國家之一——Air Europa 提供馬德里至 Asunción 的不停站航班。班次與頻率隨時可能變動，訂票時請確認最新航班；否則可透過馬德里、聖保羅或布宜諾斯艾利斯轉機。
- 文件準備——索取戶籍證明、無犯罪記錄證明及認證——從西班牙出發通常需要數週，速度取決於 Ministerio de Justicia 的處理時間及您的快遞時間。請以「數週」而非「數天」來規劃時程。
- 你以西班牙觀光客身分入境巴拉圭不需要簽證；歐盟公民免簽入境最多 90 天。你抵達後再親自於 DNM 開始辦理居留程序。
- 巴拉圭在馬德里設有大使館，若您在出發前需要確認文件或諮詢問題，可前往洽詢。
常見問題
從西班牙移居巴拉圭——常見問題
從西班牙移居巴拉圭，我需要翻譯文件嗎？
不需要。 由於你的文件已是以西班牙語開立，你不需要為巴拉圭做宣誓翻譯 — 這是西班牙公民可省去的一整個步驟。每份文件仍須做認證（apostille），但其他國籍者面對的翻譯費用與延遲對你根本不適用。
我應在哪裡取得西班牙 Apostille 以供巴拉圭居留申請使用？
視文件種類而定，因為西班牙並無單一的 Apostille 辦理機構。您的出生證明、結婚證明及 Certificado de Antecedentes Penales 由 Ministerio de Justicia（司法部）加蓋 Apostille；離婚判決等司法文件由相關的 Tribunal Superior de Justicia 辦理；經公證的文件則透過各 Colegios Notariales 辦理。西班牙政府不收取 Apostille 本身的費用。
巴拉圭要求西班牙公民提交哪種警察紀錄證明？
Certificado de Antecedentes Penales——由 Ministerio de Justicia（司法部）出具的全國犯罪記錄證明。可透過 Cl@ve 線上申請、郵寄，或親臨 Gerencia Territorial 辦理；費用低廉，通常可快速取得。
移居巴拉圭後，我是否仍需繳納西班牙稅款？
一旦你真正不再是西班牙稅務居民就不必 — 不同於美國，西班牙按居住地而非公民身分課稅。但它不會自動終結：如果你一年於西班牙停留超過 183 天、如果你業務與投資的核心仍留在那裡，或 — 透過可推翻的家庭推定 — 如果你的配偶或未成年子女慣常居住在西班牙，Agencia Tributaria 仍可將你視為居民。詳見 稅務章節。
我如何證明我已脫離西班牙稅務體系？
真正將您的生活遷移，為離境年度提交最終的個人所得稅（IRPF）申報，並取得巴拉圭稅務居民證明以佐證您的新身分。巴拉圭的屬地課稅制度相較於您的稅務狀況可能是真實且合法的改善——在採取行動前，請諮詢同時熟悉西班牙及巴拉圭稅法的跨境會計師。
準備好開始了嗎？
開始您的西班牙移居計畫
完成兩分鐘問卷，獲取你的路線、費用和時程個人化評估 — 或發訊息給我們，我們會直接告訴你是否需要協助，還是可以免費自行辦理。