Chuyển đến Paraguay từ Tây Ban Nha

Bước 1

Các tài liệu mà công dân Tây Ban Nha cần chuẩn bị

Paraguay's Dirección Nacional de Migraciones (DNM) yêu cầu một bộ tài liệu cụ thể, khiêm tốn. Là công dân Tây Ban Nha, bạn thu thập những tài liệu này ở nhà, trước khi bay:

• Hộ chiếu Tây Ban Nha còn hạn lâu dài vượt quá thời gian lưu trú dự kiến — kiểm tra ngày hết hạn ngay bây giờ, không phải tại sân bay.
• Giấy khai sinh đầy đủ (certificación literal de nacimiento) từ Registro Civil lưu giữ hồ sơ của bạn. Yêu cầu phiên bản đầy đủ, không phải bản trích lục.
• Certificado de Antecedentes Penales — giấy chứng nhận lý lịch tư pháp quốc gia do Ministerio de Justicia cấp. Bạn có thể yêu cầu trực tuyến bằng Cl@ve, qua bưu điện hoặc trực tiếp tại Gerencia Territorial; phí nhỏ và thường được cấp nhanh chóng. Đây là hồ sơ cảnh sát mà Paraguay yêu cầu từ công dân Tây Ban Nha.
• Giấy đăng ký kết hôn (certificado de matrimonio) từ Registro Civil, nếu bạn đã kết hôn và nộp đơn với tư cách là vợ chồng.
• Lợi thế của bạn: vì những tài liệu này đã được cấp bằng tiếng Tây Ban Nha, bạn không cần bản dịch có tuyên thệ cho Paraguay — nhưng mỗi tài liệu vẫn phải được chứng thực apostille. Xem Bước 2.

Bước 2

Apostille — cơ quan nào cho tài liệu nào

Tây Ban Nha thuộc Công ước Apostille Hague, vì vậy Paraguay chấp nhận apostille và bạn bỏ qua hoàn toàn việc hợp pháp hóa lãnh sự. Vấn đề là: Tây Ban Nha không có một văn phòng apostille duy nhất. Cơ quan nào bạn gửi mỗi tài liệu phụ thuộc vào ai đã cấp nó — và sai điều này là nguyên nhân chậm trễ phổ biến nhất cho người nộp đơn Tây Ban Nha.

• Các tài liệu hộ tịch và lý lịch tư pháp — giấy khai sinh, giấy đăng ký kết hôn và Certificado de Antecedentes Penales — được chứng thực apostille bởi Ministerio de Justicia.
• Tài liệu tư pháp, chẳng hạn như phán quyết tòa án hoặc quyết định ly hôn, được chứng thực apostille bởi Tribunal Superior de Justicia (TSJ) có liên quan.
• Tài liệu được công chứng, chẳng hạn như giấy ủy quyền, được chứng thực apostille thông qua Colegios Notariales.
• Tây Ban Nha không thu phí chính phủ cho bản thân apostille, nhưng gửi tài liệu đến cơ quan sai sẽ trả lại không được xử lý — xác nhận cơ quan cấp trước khi gửi bất cứ thứ gì.
• Không cần bản dịch có tuyên thệ sang tiếng Tây Ban Nha cho Paraguay, vì tài liệu của bạn đã bằng tiếng Tây Ban Nha — một bước đầy đủ mà việc chuyển bỏ qua cho công dân Tây Ban Nha.

Hãy thành thật với bản thân

Chấm dứt cư trú thuế Tây Ban Nha mới là nhiệm vụ thực sự

Đây là phần mà hầu hết hoạt động tiếp thị di cư bỏ qua. Tây Ban Nha — khác với Hoa Kỳ — đánh thuế theo cư trú, không phải theo quốc tịch, nên việc rời đi thực sự có thể chấm dứt hóa đơn thuế Tây Ban Nha của bạn. Nhưng nó không chấm dứt tự động vào ngày bạn đáp xuống Asunción; bạn phải thực sự không còn là đối tượng cư trú thuế Tây Ban Nha, và Agencia Tributaria (AEAT) kiểm tra điều này trên nhiều mặt. Quy tắc đếm ngày khiến bạn là cư dân nếu bạn ở Tây Ban Nha hơn 183 ngày của năm dương lịch, và những ngày đó không cần liên tục. Tách biệt với điều đó, bài kiểm tra trung tâm-lợi-ích-kinh-tế có thể khiến bạn là cư dân bất kể số ngày nếu phần cốt lõi của công việc kinh doanh và đầu tư của bạn vẫn ở Tây Ban Nha. Và có một suy định về gia đình: nếu vợ/chồng chưa ly thân hoặc con vị thành niên phụ thuộc của bạn thường xuyên cư trú tại Tây Ban Nha, AEAT suy định bạn cũng là cư dân — có thể bác bỏ, nhưng nghĩa vụ chứng minh thuộc về bạn. Cuộc ra đi sạch sẽ là thực sự dời chuyển cuộc sống của bạn, nộp một tờ khai IRPF cuối cùng cho năm ra đi, và xin một giấy chứng nhận cư trú thuế Paraguay để chứng minh tư cách mới của bạn. Hệ thống lãnh thổ của Paraguay có thể là một cải thiện thực sự và hợp pháp đối với vị thế thuế của bạn — nhưng hãy coi đó là một cuộc chuyển dời cần làm đúng cách, và trao đổi với một kế toán xuyên biên giới hiểu cả quy tắc của Tây Ban Nha lẫn Paraguay trước khi bạn hành động.

Đến đó như thế nào

Chuyến bay, lịch trình và những tuần đầu tiên

Bức tranh thực tế về bản thân việc di chuyển:

• Tây Ban Nha là một trong số ít quốc gia có chuyến bay trực tiếp đến Asunción — Air Europa bay từ Madrid đến Asunción không dừng. Lịch trình và tần suất thay đổi, vì vậy hãy xác nhận tình trạng hiện tại khi đặt vé; nếu không, các tuyến kết nối qua Madrid, São Paulo hoặc Buenos Aires.
• Chuẩn bị tài liệu — đặt hàng giấy chứng nhận hộ tịch, giấy chứng nhận lý lịch tư pháp và apostille — thường mất vài tuần từ Tây Ban Nha, phụ thuộc vào thời gian xử lý của Ministerio de Justicia và thời gian chuyển phát của bạn. Lên kế hoạch cho vài tuần chứ không phải vài ngày.
• Bạn không cần thị thực để nhập cảnh Paraguay với tư cách du khách Tây Ban Nha; công dân EU nhập cảnh miễn thị thực tới 90 ngày. Bạn bắt đầu quy trình cư trú trực tiếp, sau khi bạn đến, tại DNM.
• Paraguay duy trì đại sứ quán tại Madrid nếu bạn cần kiểm tra tài liệu hoặc có câu hỏi trước khi bay.

Câu hỏi thường gặp

Chuyển đến Paraguay từ Tây Ban Nha — Câu hỏi thường gặp