VANUIT SPANJE
Verhuizen naar Paraguay vanuit Spanje
Spanjaarden hebben het zeldzaamste voordeel van alle nationaliteiten hier: uw documenten zijn al in het Spaans, waardoor de stap van beëdigde vertaling die iedereen anders vertraagt simpelweg niet van toepassing is. Voeg een lage kosten van levensonderhoud en een territoriaal belastingstelsel toe, en de verhuizing is overzichtelijk. Deze pagina behandelt het, inclusief de onderdelen die andere sites overslaan.
Voor een Spaans staatsburger is Paraguay een van de eenvoudigere verhuizingen. Het verblijfsproces is administratief in plaats van gerechtelijk — geen investeringsminimum op de standaard route, geen taalbarrière, en een Cédula aan het einde. Spanje geeft u zelfs één concreet voordeel: uw documenten zijn al in het Spaans, dus de stap met de beëdigde vertaling die andere nationaliteiten vertraagt, is op u niet van toepassing. Maar de verhuizing brengt nog steeds specifiek thuislandpapierwerk mee, en één belastingwerkelijkheid die u vóór vertrek moet begrijpen. Deze pagina behandelt beide.
Stap 1
De documenten die een Spanjaard voorbereidt
De DNM verwacht een specifieke set documenten. Voor Spanjaarden zijn de documenten al in het Spaans en is vertaling soms overbodig.
- Een geldig Spaans paspoort dat ruim na het verblijf verloopt
- Gecertificeerde geboorteakte (partida de nacimiento literal)
- Antecedentes penales — strafregisteroverzicht van het ministerie van Justitie
- Trouwakte, als u getrouwd bent en als koppel aanvraagt
- Al deze documenten hebben een apostille nodig — Spaanstalige documenten zijn soms vrijgesteld van vertaling
Stap 2
Apostille — het voordeel van de Spanjaard
Spanje is lid van het Apostilleverdrag van Den Haag. Spaanstalige documenten worden in Paraguay soms zonder vertaling geaccepteerd.
- Apostille via het Ministerio de Justicia of de bevoegde rechtbank
- Spaanstalige documenten worden in Paraguay soms zonder vertaling geaccepteerd
- Controleer de huidige vertaaluitzonderingen bij de DNM of een traductor público matriculado in Asunción
- Doorlooptijd doorgaans 2–3 weken
- Voor Paraguay is geen beëdigde Spaanse vertaling nodig omdat de documenten al in het Spaans zijn. Dat is een echt voordeel. Controleer de actuele vrijstelling bij de DNM of een traductor público matriculado in Asunción
Wees eerlijk met uzelf
Vertrekken uit Spanje kan belasting- en IRP-verplichtingen achterlaten
Dit is het onderdeel dat de meeste verhuismarketing overslaat. Spanje belast — anders dan de Verenigde Staten — op verblijf, niet op staatsburgerschap, dus vertrekken kan je Spaanse belastingrekening werkelijk beëindigen. Maar het eindigt niet automatisch op de dag dat je in Asunción landt; je moet daadwerkelijk ophouden fiscaal ingezetene van Spanje te zijn, en de Agencia Tributaria (AEAT) toetst dit op meer dan één front. De dagentelregel maakt je ingezetene als je meer dan 183 dagen van het kalenderjaar in Spanje doorbrengt, en de dagen hoeven niet aaneengesloten te zijn. Daarnaast kan de test van het centrum van economische belangen je ingezetene maken ongeacht de dagen als de kern van je bedrijf en investeringen in Spanje blijft. En er is een gezinsvermoeden: als je niet van tafel en bed gescheiden echtgenoot of minderjarige kinderen ten laste gewoonlijk in Spanje wonen, vermoedt de AEAT dat ook jij ingezetene bent — weerlegbaar, maar de bewijslast ligt bij jou. Het schone vertrek is om je leven werkelijk te verplaatsen, een definitieve IRPF-aangifte voor je vertrekjaar in te dienen en een Paraguayaans fiscaal-verblijfscertificaat te verkrijgen om je nieuwe status te bewijzen. Het territoriale systeem van Paraguay kan een echte en wettige verbetering van je belastingpositie zijn — maar behandel het als een verhuizing die goed moet worden gedaan, en praat met een grensoverschrijdende accountant die zowel de Spaanse als de Paraguayaanse regels kent voordat je handelt.
De verhuizing zelf
Vluchten, tijdlijn en eerste weken
Een realistisch beeld van de verhuizing:
- Van Madrid naar Asunción duurt doorgaans 13–18 uur, direct of met tussenstop
- Documentenvoorbereiding — bestellen, apostille — duurt circa 4–8 weken
- Je hebt geen visum nodig om Paraguay als Spaanse toerist binnen te komen; EU-burgers komen visumvrij binnen voor maximaal 90 dagen. Je begint het verblijfsproces persoonlijk, na aankomst, bij de DNM.
- Paraguay heeft een ambassade in Asunción
Veelgestelde vragen
Verhuizen naar Paraguay vanuit Spanje — veelgestelde vragen
Moet ik mijn documenten vertalen om vanuit Spanje naar Paraguay te verhuizen?
Nee. Omdat je documenten al in het Spaans zijn afgegeven, heb je geen beëdigde vertaling nodig voor Paraguay — dit is een volledige stap die de verhuizing voor Spaanse burgers overslaat. Elk document moet nog steeds worden geapostilleerd, maar het tarief en de vertraging van de vertaler waarmee andere nationaliteiten te maken hebben, gelden eenvoudigweg niet voor jou.
Waar krijg ik een Spaanse apostille voor verblijf in Paraguay?
Dat hangt af van het document, want Spanje heeft geen enkel apostillekantoor. Uw geboorteakte, huwelijksakte en Certificado de Antecedentes Penales worden gelegaliseerd door het Ministerio de Justicia; gerechtelijke documenten zoals een echtscheidingsbesluit gaan naar het relevante Tribunal Superior de Justicia; notariële documenten verlopen via de Colegios Notariales. Spanje rekent geen overheidskosten voor de apostille zelf.
Welke politieverklaring heeft Paraguay nodig van een Spaans staatsburger?
Een Certificado de Antecedentes Penales — het nationale strafregisteruittreksel uitgegeven door het Ministerio de Justicia. U kunt het online aanvragen met Cl@ve, per post of persoonlijk bij een Gerencia Territorial; de kosten zijn gering en het wordt doorgaans snel afgegeven.
Betaal ik na mijn verhuizing naar Paraguay nog Spaanse belasting?
Niet zodra je werkelijk ophoudt fiscaal ingezetene van Spanje te zijn — anders dan de VS belast Spanje op verblijf, niet op staatsburgerschap. Maar het eindigt niet automatisch: de Agencia Tributaria kan je nog steeds als ingezetene behandelen als je meer dan 183 dagen per jaar in Spanje doorbrengt, als de kern van je bedrijf en investeringen daar blijft, of — via een weerlegbaar gezinsvermoeden — als je echtgenoot of minderjarige kinderen gewoonlijk in Spanje wonen. Zie het belastingonderdeel voor details.
Hoe bewijs ik dat ik het Spaanse belastingstelsel heb verlaten?
Verplaats uw leven daadwerkelijk, dien een definitieve IRPF-aangifte in voor uw vertrekjaar en verkrijg een Paraguayaans belastinginwonerschapcertificaat als bewijs van uw nieuwe status. Het territoriale stelsel van Paraguay kan een reële en rechtmatige verbetering van uw belastingpositie zijn — raadpleeg een grensoverschrijdende accountant die zowel Spaanse als Paraguayaanse regels kent voordat u handelt.
Klaar om te beginnen?
Begin uw verhuizing vanuit Spanje
Beantwoord de twee-minutenvragenlijst voor een gepersonaliseerd advies.