Přestěhování do Paraguaye z Brazílie

Krok 1

Dokumenty, které Brazilec shromažďuje pro trasu MERCOSUR

Paraguayský Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pro Residencia Temporaria MERCOSUR vyžaduje konkrétní, krátký seznam dokumentů. Jako Brazilec většinu z nich připravíte doma, ještě před překročením hranice:

• Váš brazilský pas nebo průkaz totožnosti — podle pravidel MERCOSUR DNM přijímá platný národní doklad totožnosti, nejen pas.
• Váš brazilský rodný list (certidão de nascimento) — aktuální ověřená kopie, nikoli původní nemocniční záznam.
• Váš federální výpis z trestního rejstříku — „Certidão de Antecedentes Criminais" vydaný Polícia Federal. Můžete o něj požádat online; platí 90 dní, takže si jej načasujte podle své schůzky. Toto je výpis z rejstříku trestů, který Paraguay od brazilských žadatelů očekává.
• Váš oddací list (certidão de casamento), pokud jste ženatý/vdaná a podáváte žádost jako pár.
• Co MERCOSUR cesta po vás NECHCE: neexistuje žádné minimální investice ani bankovní vklad jako důkaz ekonomické solventnosti — i když stále prokazujete zákonné prostředky obživy, jako je zaměstnání, důchod, podnikání nebo studium. Samotný seznam dokumentů je kratší než standardní rezidence, což je centrální výhoda držení pasu MERCOSUR.

Krok 2

Apostila přes cartório — a jeden překladatelský krok

Brazílie i Paraguay jsou členy Haagské úmluvy o apostile, takže každý brazilský dokument potřebuje jednu apostilu a konzulární legalizaci zcela přeskočíte. Trasa MERCOSUR požadavek na apostilu nemění, ale zjednodušuje seznam dokumentů, které jí musejí projít.

• Apostily v Brazílii vydávají autorizované notářské kanceláře (cartórios) v systému koordinovaném Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Brazílie provozuje také elektronickou apostilu, takže mnoho dokumentů lze apostilovat digitálně.
• Nechte apostilovat certifikát Polícia Federal, rodný list a oddací list, než je předložíte DNM. Informujte cartório, že apostila je určena pro použití v Paraguayi.
• Brazilské dokumenty jsou v portugalštině — a zde vám trasa MERCOSUR přináší skutečnou výhodu: paraguayský DNM výslovně osvobozuje od přísežného překladu dokumenty vydané v portugalštině Brazílií. Žadatel z USA nebo Německa musí platit za přísežný překlad do španělštiny; Brazilec ve většině případů ne.
• Než vyrazíte, ověřte si aktuální výjimku z překladu u DNM nebo paraguayského konzulátu, protože jednotliví úředníci někdy překlad přesto požadují.

Buďte k sobě upřímní

Brazílie vás nepřestane automaticky zdaňovat

Tuto část většina relokačního marketingu tiše přeskakuje. Brazílie zdaňuje podle rezidenství, nikoli občanství — ale pouhým opuštěním země brazilské daňové rezidenství nekončí. Musíte ze systému formálně vystoupit, a tento krok se rutinně přehlíží. Brazílie od odcházejícího rezidenta očekává podání Comunicação de Saída Definitiva do País a poté Declaração de Saída Definitiva do País u Receita Federal — výstupní přiznání, které vás z rezidenta zdaňovaného z celosvětových příjmů přemění na nerezidenta zdaňovaného pouze z příjmů z brazilských zdrojů. Výstupní přiznání se podává za rok odchodu, do obvyklého termínu 30. dubna následujícího roku. Pokud tak neučiníte, Receita Federal vás může nadále považovat za brazilského daňového rezidenta, čímž vás vystavuje daňovým povinnostem z globálních příjmů a dvojímu zdanění. Upřímné shrnutí: nízká teritoriální daň Paraguaye je skutečně atraktivní, ale úspora se projeví teprve tehdy, až správně ukončíte brazilské daňové rezidenství. Před jakýmkoli daňově motivovaným krokem se poraďte s účetním, který pracuje v obou zemích.

Jak se dostat tam

Přesun po souši nebo krátký let

Na rozdíl od transatlantického stěhování je přesun z Brazílie regionálním přesunem — a máte skutečnou volbu, jak přijet:

• Přesun po souši je běžná trasa. Ponte da Amizade spojuje Foz do Iguaçu s Ciudad del Este a denně ji přejíždějí autobusy, auta i dodávky; mnoho lidí takto převáží i svůj majetek. Hraniční přechody existují i dále na jihu a západ podél dlouhé společné hranice.
• Lety jsou rychlou alternativou — krátké spoje propojují São Paulo a další brazilská města s Asunción, mnohem blíže než jakákoli mezikontinentální trasa.
• Příprava dokumentů — objednání záznamů a jejich apostilace na cartório — obvykle trvá několik týdnů; načasujte ji podle 90denní platnosti vašeho certifikátu od Polícia Federal.
• Jako státní příslušník MERCOSUR nepotřebujete k vstupu do Paraguaye vízum a můžete vstoupit na brazilský průkaz totožnosti místo pasu. Proces získání trvalého pobytu zahajujete osobně po příjezdu u DNM.

Časté dotazy

Přestěhování do Paraguaje z Brazílie — FAQ