PINDAH DARI BRASIL
Pindah ke Paraguay dari Brasil
Sebagai warga Brasil Anda adalah warga negara MERCOSUR, dan itu mengubah segalanya. Paraguay memberi Anda residensi yang disederhanakan berdasarkan Perjanjian Residensi MERCOSUR — dokumen lebih sedikit, biaya pemerintah lebih rendah, dan jalur yang sebagian besar orang selesaikan dengan berkendara melintasi perbatasan. Berikut ini persis tampilan proses kepindahan dari Brasil.
Seorang Brasil yang pindah ke Paraguay menempuh jalan yang jauh lebih mudah daripada seseorang yang datang dari Amerika Serikat atau Eropa. Karena Brasil dan Paraguay sama-sama menjadi anggota pendiri MERCOSUR, Anda memenuhi syarat untuk Residencia Temporaria MERCOSUR — jalur yang dibangun dalam perjanjian regional yang meminta daftar dokumen yang singkat dan sederhana serta memungut satu biaya tetap. Tidak ada minimum investasi dan, sejak undang-undang migrasi Paraguay 2022, tidak ada persyaratan untuk menyetor dana di bank Paraguay untuk membuktikan solvabilitas. Halaman ini membahas jalur MERCOSUR langkah demi langkah, dan satu kewajiban pajak di Brasil yang tidak akan diingatkan oleh brosur relokasi manapun.
Langkah 1
Dokumen yang dikumpulkan warga Brasil untuk jalur MERCOSUR
Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paraguay mengharapkan set dokumen yang spesifik dan singkat untuk Residencia Temporaria MERCOSUR. Sebagai warga Brasil, Anda mengumpulkan sebagian besar dokumen-dokumen ini di rumah, sebelum menyeberang:
- Paspor Brasil Anda, atau dokumen identitas nasional — berdasarkan aturan MERCOSUR, DNM menerima ID nasional yang valid, bukan hanya paspor.
- Akta kelahiran Brasil Anda (certidão de nascimento) — salinan bersertifikat terkini, bukan catatan rumah sakit asli.
- Sertifikat catatan kriminal federal Anda — "Certidão de Antecedentes Criminais" yang diterbitkan oleh Polícia Federal. Anda dapat memintanya secara daring; berlaku selama 90 hari, jadi atur waktunya sesuai janji temu Anda. Inilah catatan kepolisian yang diharapkan Paraguay dari pemohon Brasil.
- Akta pernikahan (certidão de casamento), jika Anda menikah dan mengajukan sebagai pasangan.
- Apa yang TIDAK diminta oleh jalur MERCOSUR dari Anda: tidak ada minimum investasi dan tidak ada setoran bank untuk membuktikan solvabilitas ekonomi — meskipun Anda tetap menunjukkan bukti sarana yang sah, seperti pekerjaan, pensiun, bisnis, atau studi. Daftar dokumen itu sendiri lebih pendek dari residensi standar, yang merupakan keunggulan utama memegang paspor MERCOSUR.
Langkah 2
Apostille melalui cartório — dan satu langkah terjemahan
Brasil dan Paraguay sama-sama tergabung dalam Konvensi Apostille Den Haag, sehingga setiap dokumen Brasil membutuhkan satu apostille dan Anda tidak perlu legalisasi konsuler sama sekali. Jalur MERCOSUR tidak mengubah persyaratan apostille, tetapi menyederhanakan dokumen yang harus melaluinya.
- Apostille di Brasil diterbitkan oleh kantor notaris yang berwenang (cartórios), dalam sistem yang dikoordinasikan oleh Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Brasil juga menjalankan apostille elektronik, sehingga banyak dokumen dapat di-apostille secara digital.
- Apostille sertifikat Polícia Federal, akta kelahiran, dan akta pernikahan sebelum menyerahkannya ke DNM. Beritahu cartório bahwa apostille tersebut untuk digunakan di Paraguay.
- Dokumen Brasil dalam bahasa Portugis — dan di sinilah jalur MERCOSUR memberi Anda pengecualian nyata: DNM Paraguay secara eksplisit membebaskan terjemahan resmi untuk dokumen yang diterbitkan dalam bahasa Portugis oleh Brasil. Pemohon AS atau Jerman harus membayar terjemahan resmi Spanyol; warga Brasil, dalam kebanyakan kasus, tidak perlu.
- Konfirmasi pengecualian terjemahan saat ini dengan DNM atau konsulat Paraguay sebelum bepergian, karena petugas individu sesekali tetap meminta terjemahan.
Jujurlah pada diri sendiri
Brasil tidak berhenti mengenakan pajak secara otomatis
Ini adalah bagian yang diam-diam dilewati oleh sebagian besar pemasaran relokasi. Brasil mengenakan pajak berdasarkan tempat tinggal, bukan kewarganegaraan — tetapi meninggalkan negara tidak mengakhiri residensi pajak Brasil Anda dengan sendirinya. Anda harus secara resmi keluar dari sistem pajak, dan langkah ini sering terlewatkan. Brasil mengharapkan penduduk yang akan pergi untuk mengajukan "Comunicação de Saída Definitiva do País" dan kemudian "Declaração de Saída Definitiva do País" ke Receita Federal — deklarasi keluar yang mengubah Anda dari penduduk, yang dikenakan pajak atas penghasilan di seluruh dunia, menjadi non-penduduk, yang hanya dikenakan pajak atas penghasilan bersumber dari Brasil. SPT keluar diajukan untuk tahun Anda pergi, dengan batas waktu biasa 30 April tahun berikutnya. Lewatkan ini dan Receita Federal masih dapat memperlakukan Anda sebagai penduduk pajak Brasil, membuat Anda terekspos terhadap pajak atas penghasilan global dan risiko pajak berganda. Ringkasan jujur: pajak teritorial rendah Paraguay memang menarik, tetapi penghematan hanya menjadi nyata setelah Anda menutup residensi pajak Brasil dengan benar. Konsultasikan dengan akuntan yang bekerja di kedua negara sebelum keputusan apapun yang didorong pajak.
Menuju ke sana
Kepindahan melalui darat, atau penerbangan singkat
Tidak seperti relokasi transatlantik, pindah dari Brasil adalah kepindahan regional — dan Anda memiliki pilihan nyata bagaimana cara tiba:
- Darat adalah jalur yang umum. Jembatan Persahabatan (Ponte da Amizade) menghubungkan Foz do Iguaçu ke Ciudad del Este, dan bus, mobil, serta van melintasinya setiap hari; banyak orang merelokasi barang bawaan mereka dengan cara ini. Penyeberangan juga ada lebih jauh ke selatan dan barat di sepanjang panjang perbatasan bersama.
- Penerbangan cepat jika Anda lebih memilihnya — penerbangan singkat menghubungkan São Paulo dan kota-kota Brasil lainnya ke Asunción, jauh lebih dekat daripada rute antarbenua mana pun.
- Penyiapan dokumen — memesan catatan dan mengapostille-nya di cartório — biasanya memakan waktu beberapa minggu; atur waktunya sesuai masa berlaku 90 hari sertifikat Polícia Federal Anda.
- Sebagai warga negara MERCOSUR, Anda tidak memerlukan visa untuk memasuki Paraguay, dan Anda dapat masuk dengan KTP Brasil, bukan paspor. Anda memulai proses residensi secara langsung, di DNM, setelah tiba.
Pertanyaan Umum
Pindah ke Paraguay dari Brasil — FAQ
Apakah dokumen Brasil saya perlu diterjemahkan untuk Paraguay?
Dalam kebanyakan kasus, tidak. Jalur MERCOSUR memberi Anda pembebasan yang nyata: DNM Paraguay secara eksplisit membebaskan terjemahan tersumpah untuk dokumen yang diterbitkan dalam bahasa Portugis oleh Brasil. Pemohon AS atau Jerman harus membayar terjemahan tersumpah ke bahasa Spanyol; pemohon Brasil biasanya tidak. Konfirmasikan pembebasan yang berlaku saat ini dengan DNM atau konsulat Paraguay sebelum Anda bepergian, karena petugas tertentu kadang-kadang tetap meminta terjemahan.
Bisakah saya pindah ke Paraguay dari Brasil menggunakan KTP nasional saya alih-alih paspor?
Ya. Berdasarkan aturan MERCOSUR, DNM menerima dokumen identitas nasional Brasil yang sah, bukan hanya paspor, dan Anda dapat masuk dengan KTP nasional Anda. Ini adalah bagian dari jalur Residencia Temporaria MERCOSUR, yang meminta daftar dokumen yang lebih singkat daripada residensi standar.
Apakah saya perlu menyetor uang di bank Paraguay untuk mendapatkan residensi dari Brasil?
Tidak ada persyaratan semacam itu. Jalur MERCOSUR tidak memiliki minimum investasi dan, sejak undang-undang migrasi Paraguay 2022, tidak ada persyaratan untuk menyetor dana di bank Paraguay untuk membuktikan solvabilitas. Anda tetap menunjukkan bukti penghasilan yang sah — pekerjaan, pensiun, bisnis, atau studi — tetapi bukan setoran bank.
Apakah residensi pajak Brasil saya berakhir secara otomatis ketika saya pindah ke Paraguay?
Tidak. Brasil mengenakan pajak berdasarkan tempat tinggal, bukan kewarganegaraan, tetapi pergi tidak mengakhiri residensi pajak Anda dengan sendirinya — Anda harus keluar dari sistem secara resmi. Brasil mengharapkan Comunicação de Saída Definitiva do País dan kemudian Declaração de Saída Definitiva do País, diajukan ke Receita Federal untuk tahun Anda pergi paling lambat tenggat 30 April biasa pada tahun berikutnya. Lihat bagian pajak untuk detailnya.
Sertifikat polisi apa yang dibutuhkan Paraguay dari warga Brasil, dan bagaimana cara mengapostillenya?
Certidão de Antecedentes Criminais yang diterbitkan oleh Polícia Federal — mintalah secara daring; berlaku selama 90 hari, jadi atur waktunya sesuai janji temu Anda. Apostille di Brasil diterbitkan oleh cartório yang berwenang di bawah sistem yang dikoordinasikan oleh CNJ, dan banyak dokumen dapat diapostille secara digital.
Siap untuk memulai?
Mulai pindah dari Brasil
Ikuti kuis dua menit untuk gambaran personal tentang jalur MERCOSUR, biaya, dan jadwal Anda — atau hubungi kami dan kami akan memberi tahu Anda secara jelas apakah Anda perlu bantuan atau bisa mengurusnya sendiri secara gratis.