ПЕРЕЕЗД ИЗ БРАЗИЛИИ
Переезд в Парагвай из Бразилии
Как гражданин Бразилии, вы являетесь гражданином страны MERCOSUR, и это меняет всё. Парагвай предоставляет вам упрощённый маршрут — короткий список документов, и ваши документы не требуют перевода.
Бразилец, переезжающий в Парагвай, идёт значительно более простым путём, чем кто-то из Европы. Граждане MERCOSUR имеют специальный маршрут. Сложность — налоговое право Бразилии, которое не заканчивается автоматически.
Шаг 1
Документы, которые бразилец собирает для маршрута MERCOSUR
DNM Парагвая требует короткий, конкретный список документов для маршрута MERCOSUR.
- Ваш бразильский паспорт или национальный документ — по правилам MERCOSUR DNM принимает действующий национальный документ.
- Ваше бразильское свидетельство о рождении (certidão de nascimento) — актуальная заверенная копия, не оригинал.
- Ваша федеральная справка о судимости — «Certidão de Antecedentes Criminais», выдаваемая Polícia Federal. Её можно запросить онлайн; она действительна 90 дней, поэтому рассчитывайте время с учётом вашей записи. Это та полицейская справка, которую Paraguay ожидает от бразильских заявителей.
- Свидетельство о браке (certidão de casamento), если вы женаты/замужем.
- Чего маршрут MERCOSUR НЕ требует от вас: нет минимальных инвестиций и банковского депозита для подтверждения платёжеспособности — хотя вы по-прежнему предоставляете доказательство законных средств, таких как работа, пенсия, бизнес или учёба. Сам список документов короче, чем для стандартного ВНЖ, — это и есть ключевое преимущество паспорта MERCOSUR.
Шаг 2
Апостиль через cartório — и единственный шаг с переводом
Бразилия и Парагвай оба являются участниками Гаагской конвенции. Апостили в Бразилии выдаются авторизованными cartórios. Как гражданин MERCOSUR вы в основном освобождены от требования перевода.
- Апостили в Бразилии выдаются авторизованными cartórios в системе, координируемой Conselho Nacional de Justiça. Бразилия также имеет электронные апостили.
- Апостилируйте свою справку Polícia Federal, свидетельство о рождении и о браке перед подачей в DNM. Сообщите cartório, что апостиль предназначен для использования в Парагвае.
- Бразильские документы составлены на португальском — и здесь маршрут MERCOSUR даёт вам реальное освобождение: DNM Парагвая явно отказывается от нотариально заверенного перевода документов, выданных на португальском Бразилией. Заявитель из США или Германии должен платить за перевод; бразилец, в большинстве случаев, нет.
- Подтвердите текущее освобождение от перевода в DNM или paraguayском консульстве перед поездкой.
Будьте честны с собой
Бразилия не прекращает облагать вас налогом автоматически
Это раздел, который большинство эмиграционного маркетинга тихо обходит стороной. Бразилия облагает налогом по месту жительства, а не по гражданству — но отъезд из страны сам по себе не прекращает ваше бразильское налоговое резидентство. Вы обязаны официально выйти из налоговой системы, и этот шаг регулярно упускают. Бразилия ожидает, что уезжающий резидент подаст «Comunicação de Saída Definitiva do País», а затем «Declaração de Saída Definitiva do País» в Receita Federal — декларацию о выезде, которая переводит вас из статуса резидента, облагаемого налогом со всемирного дохода, в статус нерезидента, облагаемого налогом только на доходы из бразильских источников. Декларация о выезде подаётся за год отъезда не позднее 30 апреля следующего года. Если этого не сделать, Receita Federal может по-прежнему считать вас бразильским налоговым резидентом, оставляя вас под угрозой налогообложения на мировой доход и двойного налогообложения. Честный итог: низкое территориальное налогообложение Парагвая действительно привлекательно, но экономия становится реальной лишь после того, как вы правильно закроете бразильское налоговое резидентство. Проконсультируйтесь с бухгалтером, работающим в обеих странах, до любого переезда, мотивированного налогами.
Как добраться
Переезд наземным транспортом или короткий перелёт
В отличие от трансатлантического переезда, переезд из Бразилии — региональный, и у вас есть реальный выбор способа прибытия:
- Ciudad del Este, прямо через Мост Дружбы от Фос-ду-Игуасу, является главным пограничным переходом. Переправа сама быстрая; пробки на мосту — это то, что вызывает задержки.
- Рейсы из Сан-Паулу в Asunción занимают около двух часов. Для самого переезда авиагруз дорог — большинство отправляет вещи наземным транспортом.
- Подготовка документов — заказ справок и их апостилирование в cartório — обычно занимает несколько недель; согласуйте сроки с 90-дневным сроком действия вашей справки Polícia Federal.
- Как гражданин MERCOSUR виза не нужна, вы можете въехать по бразильскому удостоверению личности. Координируйтесь с DNM по расписанию.
Часто задаваемые вопросы
Переезд в Парагвай из Бразилии — вопросы и ответы
Нужно ли переводить бразильские документы для Парагвая?
В большинстве случаев нет. Маршрут MERCOSUR даёт вам реальное освобождение: DNM Paraguay прямо освобождает документы, выданные на португальском языке в Бразилии, от присяжного перевода. Заявитель из США или Германии должен оплатить присяжный перевод на испанский; бразилец, как правило, нет. Подтвердите текущее освобождение в DNM или в консульстве Paraguay перед поездкой, поскольку отдельные сотрудники иногда всё же запрашивают перевод.
Можно ли переехать в Парагвай из Бразилии по национальному удостоверению личности, а не по паспорту?
Да. Согласно правилам MERCOSUR, DNM принимает действительный бразильский национальный документ, удостоверяющий личность, а не только паспорт, и вы можете въезжать по национальному удостоверению. Это часть маршрута Residencia Temporaria MERCOSUR, который требует более короткого списка документов, чем стандартное резидентство.
Нужно ли вносить деньги в парагвайский банк для получения вида на жительство из Бразилии?
Такого требования нет. У маршрута MERCOSUR нет инвестиционного минимума, и со времени миграционного закона Paraguay 2022 года нет требования размещать средства в парагвайском банке для подтверждения платёжеспособности. Вы всё ещё подтверждаете законный источник средств — работу, пенсию, бизнес или учёбу, — но не банковский депозит.
Прекращается ли моё налоговое резидентство в Бразилии автоматически при переезде в Парагвай?
Не прекращает. Бразилия облагает налогом по резидентству, а не по гражданству, но отъезд сам по себе не прекращает ваше налоговое резидентство — вы должны официально выйти из системы. Бразилия ожидает Comunicação de Saída Definitiva do País, а затем Declaração de Saída Definitiva do País, подаваемую в Receita Federal за год вашего отъезда к обычному сроку 30 апреля следующего года. Подробности см. в разделе о налогах.
Какая справка о несудимости нужна Парагваю от бразильца и как её апостилировать?
Certidão de Antecedentes Criminais, выдаваемая Polícia Federal — запросите её онлайн; она действительна 90 дней, поэтому рассчитывайте время с учётом вашей записи. Апостили в Бразилии выдаются уполномоченными cartórios в рамках системы, координируемой CNJ, и многие документы можно апостилировать в цифровом виде.
Готовы начать?
Начните переезд из Бразилии
Пройдите двухминутный тест для персональной оценки вашего маршрута MERCOSUR, расходов и сроков — или напишите нам напрямую.