Flytte til Paraguay fra Brasil

Trinn 1

Dokumentene en brasilianer samler for MERCOSUR-ruten

Paraguays Dirección Nacional de Migraciones (DNM) forventer et spesifikt, kort sett med dokumenter for Residencia Temporaria MERCOSUR. Som brasilianer samler du det meste av disse hjemme, før du krysser:

• Ditt brasilianske pass, eller ditt nasjonale identitetsdokument — under MERCOSUR-reglene godtar DNM et gyldig nasjonalt ID, ikke bare et pass.
• Din brasilianske fødselsattest (certidão de nascimento) — en aktuell sertifisert kopi, ikke den originale sykehusattesten.
• Ditt føderale strafferegisterbevis — "Certidão de Antecedentes Criminais" utstedt av Polícia Federal. Du kan bestille det på nett; det er gyldig i 90 dager, så tilpass tidspunktet til timeavtalen din. Dette er vandelsattesten Paraguay forventer fra brasilianske søkere.
• Ditt ekteskapsbevis (certidão de casamento), hvis du er gift og søker som par.
• Hva MERCOSUR-ruten IKKE krever av deg: det er ingen investeringsminimum og ingen bankdeposit som bevis på økonomisk solvens — men du viser fortsatt bevis på lovlige midler til underhold, som jobb, pensjon, virksomhet eller studier. Selve dokumentlisten er kortere enn standard oppholdstillatelse, noe som er den sentrale fordelen med å ha et MERCOSUR-pass.

Trinn 2

Apostille via et cartório — og det ene oversettelsetrinnet

Brasil og Paraguay tilhører begge Haag-apostillekonvensjonen, så hvert brasiliansk dokument trenger en enkelt apostille og du slipper konsulær legalisering helt. MERCOSUR-ruten endrer ikke apostillekravet, men den forenkler dokumentene som må gjennom det.

• Apostiller i Brasil utstedes av autoriserte notarielle kontorer (cartórios), under et system koordinert av Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Brasil driver også en elektronisk apostille, så mange dokumenter kan apostilleres digitalt.
• Apostiller ditt Polícia Federal-sertifikat, din fødselsattest og ditt ekteskapsbevis før du sender dem til DNM. Fortell cartório at apostillen er til bruk i Paraguay.
• Brasilianske dokumenter er på portugisisk — og her gir MERCOSUR-ruten deg et reelt fritak: Paraguays DNM frittar eksplisitt edsvoren oversettelse for dokumenter utstedt på portugisisk av Brasil. En søker fra USA eller Tyskland må betale for edsvoren spansk oversettelse; en brasilianer, i de fleste tilfeller, trenger det ikke.
• Bekreft gjeldende oversettelsesfritats med DNM eller et paraguayansk konsulat før du reiser, siden individuelle embedsmenn av og til ber om en oversettelse likevel.

Vær ærlig med deg selv

Brasil slutter ikke å skattlegge deg automatisk

Dette er avsnittet de fleste relokasjonsmarkedsføringer stille hopper over. Brasil skattlegger etter bosted, ikke statsborgerskap — men å forlate landet avslutter ikke det brasilianske skattemessige bostedet ditt på egen hånd. Du må formelt melde deg ut av skattesystemet, og trinnet er rutinemessig oversett. Brasil forventer at en avgående bosatt sender inn «Comunicação de Saída Definitiva do País» og deretter «Declaração de Saída Definitiva do País» til Receita Federal — utreiseerklæringen som konverterer deg fra bosatt, skattlagt på verdensomspennende inntekt, til ikke-bosatt, skattlagt bare på brasiliansk kildesinntekt. Utreiseerklæringen leveres for det året du drar, innen den vanlige fristen 30. april det påfølgende året. Hopper du over det, kan Receita Federal fortsatt behandle deg som brasiliansk skattemessig bosatt, noe som utsetter deg for skatt på global inntekt og dobbeltbeskatning. Det ærlige sammendraget: Paraguays lave territoriale skatt er genuint attraktivt, men besparelsen blir bare reell når du korrekt har avsluttet det brasilianske skattemessige bostedet ditt. Snakk med en regnskapsfører som arbeider på tvers av begge land før noen skattedrevet beslutning.

Komme seg dit

En overland-flytning, eller en kort flytur

I motsetning til en transatlantisk relokasjon er en flytting fra Brasil en regional flytt — og du har et genuint valg om hvordan du ankommer:

• Overland er den vanlige ruten. Vennskapsbroen (Ponte da Amizade) forbinder Foz do Iguaçu med Ciudad del Este, og busser, biler og varebiler krysser den daglig; mange folk relokerer tingene sine på denne måten. Overganger finnes også lenger sør og vest langs den lange delte grensen.
• Fly er raskt hvis du foretrekker det — korte etapper forbinder São Paulo og andre brasilianske byer med Asunción, langt nærmere enn noen interkontinental rute.
• Dokumentforberedelse — bestilling av attester og apostillering av dem hos et cartório — tar vanligvis noen uker; tilpass det til 90-dagers gyldigheten for Polícia Federal-attesten din.
• Som MERCOSUR-statsborger trenger du ikke visum for å komme inn i Paraguay, og du kan komme inn med det brasilianske nasjonale ID-kortet ditt snarere enn et pass. Du starter oppholdsprosessen personlig, hos DNM, etter at du ankommer.

Vanlige spørsmål

Flytte til Paraguay fra Brasil — ofte stilte spørsmål