Presťahovanie do Paraguaja z Brazílie

Krok 1

Dokumenty, ktoré Brazílčan zhromažďuje pre trasu MERCOSUR

Paraguajská Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očakáva konkrétnu, krátku sadu dokumentov pre Residencia Temporaria MERCOSUR.

• Váš brazílsky pas alebo národný doklad totožnosti — podľa pravidiel MERCOSUR DNM akceptuje platný národný preukaz totožnosti, nielen pas.
• Váš brazílsky rodný list (certidão de nascimento) — aktuálna overená kópia, nie originál z nemocnice.
• Vaše federálne potvrdenie o registri trestov — „Certidão de Antecedentes Criminais“ vydané políciou Polícia Federal. Môžete oň požiadať online; je platné 90 dní, takže si jeho načasovanie zladte so svojím termínom. Toto je policajný výpis, ktorý Paraguaj očakáva od brazílskych žiadateľov.
• Váš sobášny list (certidão de casamento), ak ste ženatý/vydatá a podávate žiadosť ako pár.
• Čo cesta MERCOSUR od vás NECHCE: neexistuje žiadna minimálna investícia ani bankový vklad ako dôkaz ekonomickej solventnosti — hoci stále preukazujete zákonné prostriedky obživy, ako je zamestnanie, dôchodok, podnikanie alebo štúdium. Samotný zoznam dokumentov je kratší ako štandardný pobyt, čo je centrálna výhoda držania pasu MERCOSUR.

Krok 2

Apostila cez cartório — a jeden krok prekladu

Brazília aj Paraguaj sú súčasťou Haagskeho dohovoru o apostile, takže každý brazílsky dokument potrebuje jedinú apostilu a konzulárnu legalizáciu preskočíte úplne. Trasa MERCOSUR nemení požiadavku na apostilu, ale zjednodušuje dokumenty, ktoré ňou musia prejsť.

• Apostily v Brazílii vydávajú autorizované notárske kancelárie (cartórios) pod systémom koordinovaným Conselho Nacional de Justiça (CNJ).
• Apostilujte váš certifikát Polícia Federal, rodný list a sobášny list pred podaním na DNM.
• Brazílske dokumenty sú v portugalčine — a tu trasa MERCOSUR dáva reálne oslobodenie: paraguajské DNM výslovne akceptuje brazílske dokumenty v ich pôvodnom jazyku; nie je potrebný prísažný preklad.
• Pred cestou si potvrďte aktuálne oslobodenie od prekladu na DNM alebo paraguajskom konzuláte, keďže jednotliví úradníci môžu mať rôzne výklady.

Buďte k sebe úprimní

Brazília vás automaticky neprestane zdaňovať

Toto je sekcia, ktorú väčšina marketingu relokácie ticho preskakuje. Brazília zdaňuje podľa pobytu, nie podľa občianstva — ale odchod z krajiny sám osebe neukončí vašu daňovú rezidenciu. Musíte podať Comunicação de Saída Definitiva do País a záverečné daňové vyhlásenie, inak Receita Federal vás naďalej považuje za rezidenta.

Tam sa dostanete

Presťahovanie po súši alebo krátky let

Na rozdiel od transatlantickej relokácie je presťahovanie z Brazílie regionálny presun — a máte skutočnú voľbu, ako prísť:

• Po súši je bežná trasa. Most priateľstva (Ponte da Amizade) spája Foz do Iguaçu s Ciudad del Este a autobusy, autá a taxíky ľahko prekračujú hranicu. Z Ciudad del Este je Asunción asi 3 hodiny.
• Lety sú rýchle, ak ich uprednostňujete — krátke lety spájajú São Paulo a ďalšie brazílske mestá s Asunciónom.
• Príprava dokumentov — objednanie záznamov a ich apostilovanie na cartório — trvá zvyčajne niekoľko týždňov; načasujte ju voči 90-dňovej platnosti vášho potvrdenia od Polícia Federal.
• Ako príslušník štátu MERCOSUR nepotrebujete vízum na vstup do Paraguaja a môžete vstúpiť na brazílsky národný preukaz totožnosti namiesto pasu. Rezidenčný proces začínate osobne, na DNM, po príchode.

Časté otázky

Sťahovanie do Paraguaja z Brazílie — časté otázky