Преместване в Парагвай от Бразилия

Стъпка 1

Документите, които събира бразилец за маршрута MERCOSUR

Парагвайската Dirección Nacional de Migraciones (DNM) очаква конкретен, кратък набор от документи за Residencia Temporaria MERCOSUR. Като бразилец събирате повечето у дома, преди да прекосите:

• Вашият бразилски паспорт или националният документ за самоличност — по правилата на MERCOSUR DNM приема валиден национален ЛК, не само паспорт.
• Вашето бразилско акт за раждане (certidão de nascimento) — актуално заверено копие, не оригиналният болничен запис.
• Вашето федерално свидетелство за съдимост — „Certidão de Antecedentes Criminais“, издадено от Polícia Federal. Можете да го поискате онлайн; валидно е 90 дни, така че съобразете момента с часа си. Това е полицейският документ, който Paraguay очаква от бразилските кандидати.
• Вашето свидетелство за брак (certidão de casamento), ако сте женен/омъжена и кандидатствате като двойка.
• Какво НЕ изисква маршрутът MERCOSUR от вас: няма минимална инвестиция и банков депозит като доказателство за икономическа платежоспособност — въпреки че все пак показвате доказателство за законни средства за издръжка, като работа, пенсия, бизнес или образование. Самият списък с документи е по-кратък от стандартното пребиваване, което е централното предимство на притежаването на паспорт MERCOSUR.

Стъпка 2

Апостил чрез cartório — и едната стъпка за превод

Бразилия и Парагвай са страни по Хагската конвенция за апостил, затова всеки бразилски документ изисква единичен апостил и изцяло пропускате консулско легализиране. Маршрутът MERCOSUR не променя изискването за апостил, но опростява документите, минаващи през него.

• Апостилите в Бразилия се издават от оторизирани нотариални кантори (cartórios), по система, координирана от Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Бразилия разполага и с електронен апостил, така че много документи могат да бъдат апостилирани цифрово.
• Апостилирайте удостоверението от Polícia Federal, акта за раждане и свидетелството за брак преди да ги подадете в DNM. Уведомете cartório, че апостилът е за употреба в Парагвай.
• Бразилските документи са на португалски — и тук маршрутът MERCOSUR ви дава реално освобождаване: DNM на Парагвай изрично освобождава от клетвен превод документи, издадени на португалски от Бразилия. Американски или германски кандидат плаща за клетвен превод на испански; бразилец — в повечето случаи не.
• Потвърдете текущото освобождаване от превод с DNM или paraguayско консулство преди пътуването, тъй като отделни служители понякога все пак искат превод.

Бъдете честни пред себе си

Бразилия не спира автоматично да ви облага

Това е разделът, който повечето релокационни маркетинги тихомълком пропускат. Бразилия облага по местопребиваване, не по гражданство — но напускането на страната само по себе си не прекратява бразилското ви данъчно пребиваване. Трябва официално да излезете от данъчната система и тази стъпка рутинно се пропуска. Бразилия очаква заминаващ резидент да подаде „Comunicação de Saída Definitiva do País” и след това „Declaração de Saída Definitiva do País” в Receita Federal — декларацията за излизане, преобразуваща ви от резидент, облаган на световен доход, в нерезидент, облаган само на бразилско-изворен доход. Декларацията за излизане се подава за годината на напускане, до обичайния срок 30 април на следващата година. Пропуснете го и Receita Federal може все пак да ви третира като бразилски данъчен резидент, излагайки ви на данък върху световния доход и двойно данъчно облагане. Честото резюме: ниският териториален данък на Парагвай е наистина привлекателен, но спестяването става реално едва след като правилно сте затворили бразилското си данъчно пребиваване. Консултирайте се с счетоводител, работещ и за двете страни, преди всяко данъчно преместване.

Пътуване до там

Сухопътно преместване или кратък полет

За разлика от трансатлантическа релокация, преместването от Бразилия е регионален ход — и имате истински избор как да пристигнете:

• Сухопътният маршрут е обичайният. Мостът на Приятелството (Ponte da Amizade) свързва Foz do Iguaçu с Ciudad del Este, като автобуси, коли и бусове пресичат ежедневно; много хора пренасят багажа си по този начин. Преминавания съществуват и по-надолу на юг и запад по дългата обща граница.
• Полетите са бързи, ако предпочитате — кратки полети свързват São Paulo и други бразилски градове с Asunción, много по-близо от всеки трансконтинентален маршрут.
• Подготовката на документи — поръчване на регистри и поставяне на апостил върху тях в cartório — обикновено отнема няколко седмици; съобразете темпото с 90-дневната валидност на удостоверението ви от Polícia Federal.
• Като гражданин на MERCOSUR не ви е нужна виза за влизане в Парагвай и можете да влезете с бразилски национален ЛК, а не с паспорт. Започвате процеса на пребиваване лично, в DNM, след пристигането.

Чести въпроси

Преместване в Парагвай от Бразилия — ЧЗВ