SELITEV IZ BRAZILIJE
Selitev v Paragvaj iz Brazilije
Kot Brazilec ste državljan MERCOSUR, kar vse spremeni. Paragvaj vam podeli poenostavljeno rezidentstvo v okviru Sporazuma o rezidentstvu MERCOSUR — manj dokumentov, nižja vladna pristojbina in pot, ki jo večina ljudi zaključi z vožnjo čez mejo. Tu je natančno opisano, kako izgleda selitev iz Brazilije.
Brazilec, ki se seli v Paragvaj, gre bistveno lažjo pot kot nekdo, ki prihaja iz Združenih držav Amerike ali Evrope. Ker sta Brazilija in Paragvaj obe ustanovni članici MERCOSUR, ste upravičeni do Residencia Temporaria MERCOSUR — poti, vgrajene v regionalno pogodbo, ki zahteva kratek, skromen seznam dokumentov in zaračuna enotno fiksno pristojbino. Ni minimalnih naložb in od paragvajskega zakona o migraciji iz leta 2022 ni zahteve po deponiranju sredstev v paragvajski banki za dokazovanje plačilne sposobnosti. Ta stran pokriva pot MERCOSUR korak za korakom ter eno davčno obveznost v Braziliji, na katero vas nobena selitvena brošura ne bo spomnila.
1. korak
Dokumenti, ki jih Brazilec zbere za pot MERCOSUR
Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pričakuje specifičen, kratek nabor dokumentov za Residencia Temporaria MERCOSUR. Kot Brazilec večino od njih zberete doma, preden prečkate mejo:
- Vaš brazilski potni list ali vaš nacionalni osebni dokument — po pravilih MERCOSUR DNM sprejema veljavno nacionalno osebno izkaznico, ne le potni list.
- Vaš brazilski rojstni list (certidão de nascimento) — aktualna overjena kopija, ne izvirni bolnišnični zapis.
- Vaše zvezno potrdilo o nekaznovanosti — "Certidão de Antecedentes Criminais", ki ga izda Polícia Federal. Zaprosite zanj lahko po spletu; velja 90 dni, zato ga uskladite s svojim terminom. To je policijska listina, ki jo Paragvaj pričakuje od brazilskih prosilcev.
- Vaš poročni list (certidão de casamento), če ste poročeni in vlagata skupaj.
- Kar pot MERCOSUR od vas NE zahteva: ni minimalne naložbe in ni bančnega depozita za dokazovanje ekonomske solventnosti — čeprav še vedno prikažete dokaz zakonitih sredstev, kot so zaposlitev, pokojnina, podjetje ali študij. Sam seznam dokumentov je krajši kot pri standardnem bivanju, kar je osrednja prednost imetja potnega lista MERCOSUR.
2. korak
Apostil prek cartório — in en korak prevajanja
Brazilija in Paragvaj sta obe podpisnici Haaške konvencije o apostilu, zato vsak brazilski dokument potrebuje en apostil in konzularno legalizacijo v celoti izpustite. Pot MERCOSUR ne spremeni zahteve po apostilu, pač pa poenostavi seznam dokumentov, ki morajo biti apostilirani.
- Apostile v Braziliji izdajajo pooblaščeni notarski uradi (cartórios) v okviru sistema, ki ga koordinira Conselho Nacional de Justiça (CNJ). Brazilija ima tudi elektronski apostil, zato je mnoge dokumente mogoče apostilirati digitalno.
- Apostilirajte potrdilo Polícia Federal, rojstni list in poročni list, preden jih predložite DNM. Povejte cartório, da je apostil namenjen uporabi v Paragvaju.
- Brazilski dokumenti so v portugalščini — in tu vam pot MERCOSUR nudi pravo oprostitev: paragvajska DNM izrecno odpusti zaprisežen prevod za dokumente, izdane v portugalščini v Braziliji. Prosilec iz ZDA ali Nemčije mora plačati zaprisežen prevod v španščino; Brazilec v večini primerov ne.
- Pred potovanjem potrdite veljavno oprostitev prevajanja pri DNM ali paragvajskem konzulatu, saj posamezni uradniki občasno vseeno zahtevajo prevod.
Bodite iskreni do sebe
Brazilija vas ne preneha obdavčevati samodejno
To je razdelek, ki ga večina selitvenih marketingov tiho preskoči. Brazilija obdavčuje po kraju bivanja, ne po državljanstvu — toda odhod iz države sam po sebi ne konča vašega brazilskega davčnega rezidentstva. Iz davčnega sistema se morate formalno izpisati in ta korak se redno spregleda. Brazilija od odhajajoče rezidentke oziroma rezidenta pričakuje vložitev obrazca "Comunicação de Saída Definitiva do País" in nato "Declaração de Saída Definitiva do País" pri Receita Federal — izhodni napovedi, ki vas iz rezidenta, obdavčenega na svetovne dohodke, spremenita v nerezidenta, obdavčenega le na dohodke iz brazilskih virov. Izhodno napoved vložite za leto odhoda do običajnega roka 30. aprila naslednjega leta. Če tega ne storite, vas Receita Federal lahko še vedno obravnava kot brazilskega davčnega rezidenta, kar vas izpostavi davku na vaše globalne dohodke in dvojni obdavčitvi. Pošteni povzetek: nizka ozemeljska davčna stopnja v Paragvaju je resnično privlačna, toda prihranek postane resničen šele, ko pravilno zaključite svoje brazilsko davčno rezidentstvo. Preden se odločite za kakršno koli davčno potezo, se posvetujte z računovodjo, ki deluje v obeh državah.
Pot do tja
Selitev po kopnem ali kratek let
Za razliko od selitvve čez ocean je selitev iz Brazilije regionalna — in resnično imate izbiro, kako prispeti:
- Kopenska pot je pogostejša. Most prijateljstva (Ponte da Amizade) povezuje Foz do Iguaçu s Ciudad del Este, avtobusi, osebni avtomobili in kombiji ga prečkajo vsak dan; mnogi s tem preselijo tudi svoje stvari. Mejni prehodi obstajajo tudi južneje in zahodneje vzdolž dolge skupne meje.
- Letala so hitra, če jih imate raje — kratki leti povezujejo São Paulo in druga brazilska mesta z Asunción, bistveno bliže kot katera koli medcelinska pot.
- Priprava dokumentov — naročanje listin in njihova apostilizacija pri cartório — običajno traja nekaj tednov; uskladite jo s 90-dnevno veljavnostjo vašega potrdila Polícia Federal.
- Kot državljan MERCOSUR ne potrebujete vizuma za vstop v Paragvaj in lahko vstopite na svojo brazilsko nacionalno osebno izkaznico namesto s potnim listom. Postopek pridobitve rezidentstva začnete osebno, pri DNM, po prihodu.
Pogosta vprašanja
Selitev v Paragvaj iz Brazilije — pogosta vprašanja
Ali je treba brazilske dokumente prevesti za Paragvaj?
V večini primerov ne. Pot MERCOSUR vam daje resnično izjemo: paragvajski DNM izrecno opusti zapriseženi prevod za dokumente, izdane v portugalščini v Braziliji. Ameriški ali nemški prosilec mora plačati zapriseženi španski prevod; Brazilec običajno ne. Pred potovanjem potrdite trenutno izjemo pri DNM ali paragvajskem konzulatu, saj posamezni uradniki občasno vseeno zahtevajo prevod.
Ali se lahko iz Brazilije preselim v Paragvaj z osebno izkaznico namesto s potnim listom?
Da. Po pravilih MERCOSUR DNM sprejme veljaven brazilski nacionalni osebni dokument, ne le potni list, in lahko vstopite s svojo nacionalno osebno izkaznico. To je del poti Residencia Temporaria MERCOSUR, ki zahteva krajši seznam dokumentov kot standardno prebivališče.
Ali moram za pridobitev rezidentstva iz Brazilije položiti denar v paragvajsko banko?
Take zahteve ni. Pot MERCOSUR nima naložbenega minimuma in, od paragvajskega migracijskega zakona iz leta 2022, nobene zahteve po pologu sredstev na paragvajski banki za dokazovanje solventnosti. Še vedno predložite dokazilo o zakonitih sredstvih — služba, pokojnina, podjetje ali študij — vendar ne bančnega pologa.
Ali se brazilsko davčno rezidentstvo samodejno konča, ko se preselim v Paragvaj?
Ne. Brazilija obdavči glede na prebivališče, ne glede na državljanstvo, vendar odhod sam po sebi ne konča vašega davčnega rezidentstva — iz sistema morate uradno izstopiti. Brazilija pričakuje Comunicação de Saída Definitiva do País in nato Declaração de Saída Definitiva do País, vloženo pri Receita Federal za leto, ko odidete, do običajnega roka 30. aprila naslednjega leta. Za podrobnosti glejte davčni razdelek.
Kakšno policijsko potrdilo Paragvaj zahteva od Brazilca in kako ga apostiliram?
Certidão de Antecedentes Criminais, ki ga izda Polícia Federal — zaprosite zanj po spletu; velja 90 dni, zato ga uskladite s svojim terminom. Apostile v Braziliji izdajo pooblaščeni cartório po sistemu, ki ga usklajuje CNJ, in številne dokumente je mogoče apostilirati digitalno.
Pripravljeni za začetek?
Začnite selitev iz Brazilije
Rešite dvominutni kviz za osebno oceno vaše poti MERCOSUR, stroškov in časovnice — ali nam pišite in vam bomo odkrito povedali, ali potrebujete pomoč ali to lahko opravite sami brezplačno.