Přesídlení do Paraguaye z Itálie

Krok 1

Dokumenty, které italský občan shromáždí

Paraguayská Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekává konkrétní, omezený soubor dokladů. Jako italský státní příslušník je shromáždíte doma, ještě před odletem:

• Italský pas platný výrazně déle, než plánujete cestovat — datum platnosti zkontrolujte nyní, ne na letišti.
• Rodný list (certificato di nascita nebo estratto per riassunto dell'atto di nascita) z Comune, které vede váš záznam.
• Certificato del Casellario Giudiziale — celostátní osvědčení o trestním rejstříku. Itálie sloučila svá stará osvědčení do tohoto jediného dokumentu, který lze vyžádat na kterékoli Procura della Repubblica bez ohledu na to, kde jste se narodili. Obvykle se vystavuje týž den osobně a je platné šest měsíců, takže si jej neobjednávejte příliš brzy. Toto je policejní záznam, který Paraguay od italských občanů očekává.
• Oddací list (certificato di matrimonio) z Comune, pokud jste ženatý/vdaná a žádáte jako pár.
• Na rozdíl od dokladů vydaných ve Španělsku jsou italské doklady v italštině a každý z nich bude potřebovat úřední překlad do španělštiny — a každý doklad musí být také apostilován. Pořadí těchto kroků viz krok 2.

Krok 2

Apostily — Itálie je rozděluje mezi dva úřady

Itálie patří k Haagské úmluvě o apostile, takže Paraguay apostilu přijímá a konzulární legalizace zcela odpadá. Háček: Itálie používá dva různé apostilní úřady podle typu dokladu a odeslání dokladu na nesprávný je nejčastějším zdržením pro italské žadatele.

• Správní doklady a doklady o osobním stavu — rodný list a oddací list vydané Comune — apostiluje Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo).
• Soudní doklady — Certificato del Casellario Giudiziale i notářské listiny — apostiluje Procura della Repubblica. Prefettura nemůže apostilovat výpis z rejstříku trestů a Procura nemůže apostilovat doklad vydaný Comune.
• Po apostile potřebuje každý doklad úřední překlad do španělštiny od překladatele matriculovaného u Nejvyššího soudu Paraguaye — prováděno v Asunción, kde záleží na tom, aby bylo vše správně napoprvé.
• Na pořadí záleží: nejprve apostila v Itálii, poté překlad v Paraguayi, aby apostila sama byla zahrnuta v úředním překladu. Potvrďte pořadí s tím, kdo vede váš spis.

Buďte k sobě upřímní

AIRE není totéž co ukončení italské daňové rezidence

Toto je část, kterou většina relokačního marketingu přeskakuje. Itálie — na rozdíl od Spojených států — zdaňuje podle rezidentství, nikoli občanství, takže odchod může vaši italskou daňovou povinnost skutečně ukončit. Ale dvě věci se běžně zaměňují. První je AIRE: každý italský občan, který přesune své obvyklé bydliště do zahraničí, se musí odhlásit z Comune a zapsat do Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero do 90 dnů. Registrace AIRE je zákonná povinnost a nejjasnější administrativní důkaz, že jste odešli — ale sama o sobě z vás pro daňové účely nečiní nerezidenta. Italské daňové právo (článek 2 TUIR) vás stále považuje za rezidenta, pokud jste po většinu roku fyzicky přítomni v Itálii, máte tam obvyklý pobyt nebo si v Itálii ponecháváte svůj domicil — vaše hlavní centrum společenských zájmů, čímž může být vaše rodina. Agenzia delle Entrate a Guardia di Finanza si dávají pozor na lidi, kteří se registrují do AIRE, zatímco jejich skutečný život zůstává v Itálii. Samostatně Itálie uplatňuje domněnku s obráceným důkazním břemenem pro občany, kteří se stěhují do jurisdikcí na její černé listině daňových rájů; Paraguay na tomto seznamu není, takže tato konkrétní domněnka se na přestěhování do Paraguaye automaticky nevztahuje — ale běžné testy rezidentství stále platí v plném rozsahu. Upřímné shrnutí: územní systém Paraguaye může být skutečným a legálním zlepšením vaší daňové situace, za předpokladu, že skutečně přesunete svůj život a své centrum zájmů. Před jakýmkoli daňově motivovaným rozhodnutím se poraďte s přeshraničním účetním, který zná italská i paraguayská pravidla.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Z Itálie do Asunción nevedou přímé lety. Běžné trasy vedou přes Madrid (kde Air Europa provozuje přímý navazující let do Asunción), São Paulo nebo Buenos Aires — počítejte s celým cestovním dnem v každém směru.
• Příprava dokladů — objednání výpisů, dva různé apostilní úřady, úřední překlad v Paraguayi a čas doručení kurýrem — obvykle trvá z Itálie několik týdnů. Plánujte s ohledem na šestiměsíční platnost výpisu z rejstříku trestů, aby nevypršel před vaším termínem na DNM.
• K vstupu do Paraguaye jako italský turista nepotřebujete vízum; občané EU vstupují bez víza až na 90 dnů. Proces pobytu zahájíte osobně, po příjezdu, na DNM.
• Paraguay má velvyslanectví v Římě, pokud potřebujete před odletem ověřit doklad nebo zodpovědět otázku.

Časté dotazy

Přestěhování do Paraguaye z Itálie — FAQ