從義大利移居巴拉圭

步驟一

義大利公民需備齊的文件

巴拉圭 Dirección Nacional de Migraciones（DNM）要求一套具體但數量不多的文件。身為義大利公民，您在飛往巴拉圭前，在國內備齊這些文件：

• 有效期遠超過預定旅行日期的義大利護照——現在就確認到期日，不要等到機場才查。
• 向保有您戶籍記錄的 Comune 申請的出生證明（certificato di nascita，或 estratto per riassunto dell'atto di nascita）。
• 一份 Certificato del Casellario Giudiziale — 即國家犯罪紀錄證明。義大利已將其舊有的多份證明整併為這一份文件，無論你出生於何處都可在任何一處 Procura della Repubblica 申請。它通常當場當日核發，有效 六個月，所以別太早申請。這是巴拉圭向義大利公民索取的警察紀錄。
• 若您已婚且以夫妻名義申請，需向 Comune 申請結婚證明（certificato di matrimonio）。
• 不同於在西班牙核發的文件，義大利文件以義大利語書寫，每份均需宣誓翻譯成西班牙語——且每份文件亦須完成認證。步驟順序請見步驟 2。

步驟二

認證——義大利分屬兩個機關辦理

義大利是海牙認證公約成員國，因此巴拉圭接受認證，您可完全跳過領事公證。問題在於：義大利依文件類型使用兩個不同的認證機關，送錯機關是義大利申請人最常見的延誤原因。

• 行政與民事身份文件——由 Comune 核發的出生證明及結婚證明——由 Prefettura（Ufficio Territoriale del Governo）辦理認證。
• 司法文件——Certificato del Casellario Giudiziale 以及公證契據——由 Procura della Repubblica 辦理認證。Prefettura 無法為無犯罪記錄證明認證，Procura 也無法為 Comune 文件認證。
• 認證完成後，每份文件需在巴拉圭由最高法院認可的 traductor público matriculado 進行宣誓翻譯成西班牙語——在 Asunción 辦理時，第一次就做對至關重要。
• 順序很重要：先在義大利完成認證，再在巴拉圭進行翻譯，如此認證本身才能納入宣誓翻譯之中。請與負責您文件的人確認步驟順序。

誠實面對自己

AIRE 登記不等同於終止義大利稅務居民身份

這是大多數搬遷行銷略過的章節。義大利 — 不同於美國 — 按居住地而非公民身分課稅，因此離開確實可以終結你的義大利稅單。但有兩件事常被混為一談。第一是 AIRE：任何將其慣常居所遷往國外的義大利公民，都必須在 90 天內 自 Comune 註銷並登錄於 Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero。AIRE 登記是一項法律義務，也是你已離開的最清楚行政證據 — 但它本身並不會讓你在稅務上成為非居民。義大利稅法（Article 2 TUIR）若你一年中大部分時間身在義大利、在當地保有慣常居所，或在義大利保有你的住所地（domicile，即你社會利益的主要中心，可能意味著你的家人），仍將你視為居民。Agenzia delle Entrate 與 Guardia di Finanza 對那些登記了 AIRE 卻真實生活仍留在義大利的人保持警覺。另外，義大利對遷往其稅務天堂黑名單上司法管轄區的公民實施舉證責任倒置的推定；巴拉圭不在該名單上，所以那項特定推定不會自動套在遷往巴拉圭上 — 但一般的居住測試仍完整適用。誠實的總結：只要你真正遷移你的生活與利益中心，巴拉圭的屬地制度可以是對你稅務狀況真實且合法的改善。在做任何稅務驅動的決定前，請諮詢一位同時通曉義大利與巴拉圭規則的跨境會計師。

前往當地

航班、時程與你的頭幾週

關於這次搬遷的實際情況：

• 義大利至 Asunción 無直航。常見的轉機路線經由馬德里（Air Europa 提供馬德里至 Asunción 的不停站接續航班）、聖保羅或布宜諾斯艾利斯——每程請預留整整一天的旅行時間。
• 文件準備——申請各類證明、兩個不同認證機關、在巴拉圭進行宣誓翻譯及快遞時間——從義大利出發通常需要數週。請以無犯罪記錄證明六個月的有效期為基準，確保文件在 DNM 預約日前不會到期。
• 你以義大利觀光客身分入境巴拉圭不需要簽證；歐盟公民免簽入境最多 90 天。你抵達後再親自於 DNM 開始辦理居留程序。
• 巴拉圭在羅馬設有大使館，若您在出發前需要確認文件或諮詢問題，可前往洽詢。

常見問題

從義大利移居巴拉圭——常見問題