Μετακόμιση στην Παραγουάη από την Ιταλία

Βήμα 1

Τα έγγραφα που συγκεντρώνει ένας Ιταλός πολίτης

Η Dirección Nacional de Migraciones (DNM) της Παραγουάης αναμένει ένα συγκεκριμένο, μέτριο σύνολο εγγράφων. Ως Ιταλός υπήκοος τα συγκεντρώνετε στο σπίτι, πριν πετάξετε:

• Ιταλικό διαβατήριο με ισχύ πολύ πέρα από τον προγραμματισμένο ταξίδι σας — ελέγξτε την ημερομηνία λήξης τώρα, όχι στο αεροδρόμιο.
• Το πιστοποιητικό γέννησής σας (certificato di nascita, ή estratto per riassunto dell'atto di nascita) από το Comune που τηρεί το αρχείο σας.
• Ένα Certificato del Casellario Giudiziale — το εθνικό πιστοποιητικό ποινικού μητρώου. Η Ιταλία ενοποίησε τα παλιά της πιστοποιητικά σε αυτό το ενιαίο έγγραφο, το οποίο μπορεί να ζητηθεί σε οποιαδήποτε Procura della Repubblica ανεξάρτητα από το πού γεννήθηκες. Συνήθως εκδίδεται αυθημερόν αυτοπροσώπως και ισχύει για έξι μήνες, οπότε μην το παραγγείλεις πολύ νωρίς. Αυτό είναι το αστυνομικό μητρώο που αναμένει το Παραγουάη από τους Ιταλούς πολίτες.
• Το πιστοποιητικό γάμου σας (certificato di matrimonio) από το Comune, εάν είστε παντρεμένοι και κάνετε αίτηση ως ζευγάρι.
• Σε αντίθεση με έγγραφα που εκδίδονται στην Ισπανία, τα ιταλικά έγγραφα είναι στα ιταλικά και θα χρειαστούν ορκωτή μετάφραση στα ισπανικά — και κάθε έγγραφο πρέπει επίσης να φέρει apostille. Δείτε το Βήμα 2 για τη σειρά με την οποία γίνονται αυτά τα βήματα.

Βήμα 2

Apostilles — η Ιταλία τα χωρίζει σε δύο αρχές

Η Ιταλία ανήκει στη Σύμβαση Apostille της Χάγης, οπότε η Παραγουάη δέχεται apostille και παρακάμπτετε εντελώς τη νομιμοποίηση μέσω προξενείου. Η παγίδα: η Ιταλία χρησιμοποιεί δύο διαφορετικές αρχές apostille ανάλογα με τον τύπο εγγράφου, και η αποστολή εγγράφου σε λάθος αρχή είναι η πιο συνηθισμένη καθυστέρηση για Ιταλούς αιτούντες.

• Διοικητικά έγγραφα και έγγραφα αστικής κατάστασης — τα πιστοποιητικά γέννησης και γάμου, εκδοθέντα από Comune — apostillάρονται από την Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo).
• Δικαστικά έγγραφα — το Certificato del Casellario Giudiziale, καθώς και συμβολαιογραφικές πράξεις — apostillάρονται από την Procura della Repubblica. Η Prefettura δεν μπορεί να apostillάρει πιστοποιητικό ποινικού μητρώου, και η Procura δεν μπορεί να apostillάρει πιστοποιητικό Comune.
• Μετά το apostille, κάθε έγγραφο χρειάζεται ορκωτή μετάφραση στα ισπανικά από μεταφραστή matriculado με το Ανώτατο Δικαστήριο της Παραγουάης — γίνεται στο Asunción, όπου έχει σημασία να γίνει σωστά από την πρώτη φορά.
• Η σειρά έχει σημασία: πρώτα apostille στην Ιταλία, έπειτα μετάφραση στην Παραγουάη, ώστε το ίδιο το apostille να αποτυπωθεί στην ορκωτή μετάφραση. Επιβεβαιώστε τη σειρά με όποιον καθοδηγεί τον φάκελό σας.

Να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας

Το AIRE δεν ισοδυναμεί με λήξη της ιταλικής φορολογικής κατοικίας

Αυτή είναι η ενότητα που το μάρκετινγκ μετεγκατάστασης παρακάμπτει. Η Ιταλία — σε αντίθεση με τις Ηνωμένες Πολιτείες — φορολογεί με βάση τη διαμονή, όχι την υπηκοότητα, οπότε η αναχώρηση μπορεί πραγματικά να τερματίσει τον ιταλικό φορολογικό σου λογαριασμό. Αλλά δύο πράγματα συχνά συγχέονται. Το πρώτο είναι το AIRE: κάθε Ιταλός πολίτης που μεταφέρει τη συνήθη διαμονή του στο εξωτερικό πρέπει να αποδηλωθεί από το Comune και να εγγραφεί στο Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero εντός 90 ημερών. Η εγγραφή AIRE είναι νομική υποχρέωση και το σαφέστερο διοικητικό αποδεικτικό ότι έχεις φύγει — αλλά δεν σε καθιστά, από μόνη της, μη κάτοικο για φορολογικούς σκοπούς. Το ιταλικό φορολογικό δίκαιο (Article 2 TUIR) εξακολουθεί να σε θεωρεί κάτοικο αν, για το μεγαλύτερο μέρος του έτους, είσαι φυσικά παρών στην Ιταλία, διατηρείς εκεί συνήθη διαμονή, ή διατηρείς το domicilio σου — το κύριο κέντρο των κοινωνικών σου συμφερόντων, που μπορεί να σημαίνει την οικογένειά σου — στην Ιταλία. Η Agenzia delle Entrate και η Guardia di Finanza είναι σε επαγρύπνηση για ανθρώπους που εγγράφονται στο AIRE ενώ η πραγματική τους ζωή παραμένει στην Ιταλία. Ξεχωριστά, η Ιταλία εφαρμόζει ένα τεκμήριο αντεστραμμένου βάρους απόδειξης για πολίτες που μετακομίζουν σε δικαιοδοσίες της φορολογικής της μαύρης λίστας· το Παραγουάη δεν βρίσκεται σε αυτή τη λίστα, οπότε αυτό το συγκεκριμένο τεκμήριο δεν εφαρμόζεται αυτόματα σε μια μετακόμιση στο Παραγουάη — αλλά τα συνήθη κριτήρια διαμονής εξακολουθούν να ισχύουν πλήρως. Η ειλικρινής σύνοψη: το εδαφικό σύστημα του Παραγουάη μπορεί να είναι μια πραγματική και νόμιμη βελτίωση της φορολογικής σου θέσης, εφόσον μετακινήσεις πραγματικά τη ζωή σου και το κέντρο των συμφερόντων σου. Μίλησε σε έναν διασυνοριακό λογιστή που γνωρίζει τόσο τους ιταλικούς όσο και τους Παραγουανούς κανόνες πριν από οποιαδήποτε φορολογικά υποκινούμενη απόφαση.

Πώς να φτάσετε εκεί

Πτήσεις, χρονοδιάγραμμα και οι πρώτες εβδομάδες σας

Μια ρεαλιστική εικόνα της ίδιας της μετακόμισης:

• Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις από την Ιταλία προς το Asunción. Τα συνηθισμένα δρομολόγια συνδέονται μέσω Μαδρίτης (όπου η Air Europa εκτελεί απευθείας πτήση προς το Asunción), Σάο Πάολο ή Μπουένος Άιρες — προϋπολογίστε μια ολόκληρη ταξιδιωτική ημέρα ανά κατεύθυνση.
• Η προετοιμασία εγγράφων — παραγγελία πιστοποιητικών, δύο διαφορετικές αρχές apostille, ορκωτή μετάφραση στην Παραγουάη και χρόνος αποστολής — συνήθως διαρκεί αρκετές εβδομάδες από την Ιταλία. Συντονίστε το με την εξάμηνη ισχύ του πιστοποιητικού ποινικού μητρώου για να μην λήξει πριν από το ραντεβού σας στο DNM.
• Δεν χρειάζεσαι θεώρηση για να εισέλθεις στο Παραγουάη ως Ιταλός τουρίστας· οι πολίτες της ΕΕ εισέρχονται χωρίς θεώρηση για έως 90 ημέρες. Ξεκινάς τη διαδικασία διαμονής αυτοπροσώπως, αφού φτάσεις, στη DNM.
• Η Παραγουάη διατηρεί πρεσβεία στη Ρώμη εάν χρειαστεί να ελέγξετε ένα έγγραφο ή να απαντηθεί μια ερώτηση πριν πετάξετε.

Συχνές ερωτήσεις

Μετακόμιση στην Παραγουάη από την Ιταλία — Συχνές ερωτήσεις