Chuyển đến Paraguay từ Ý

Bước 1

Các tài liệu mà công dân Ý cần chuẩn bị

Paraguay's Dirección Nacional de Migraciones (DNM) yêu cầu một bộ tài liệu cụ thể, khiêm tốn. Là công dân Ý, bạn thu thập những tài liệu này ở nhà, trước khi bay:

• Hộ chiếu Ý còn hạn lâu dài vượt quá thời gian lưu trú dự kiến — kiểm tra ngày hết hạn ngay bây giờ, không phải tại sân bay.
• Giấy khai sinh (certificato di nascita, hoặc estratto per riassunto dell'atto di nascita) từ Comune lưu giữ hồ sơ của bạn.
• Một Certificato del Casellario Giudiziale — giấy chứng nhận lý lịch tư pháp cấp quốc gia. Ý đã hợp nhất các giấy chứng nhận cũ thành tài liệu duy nhất này, có thể được yêu cầu tại bất kỳ Procura della Repubblica nào bất kể nơi bạn sinh ra. Nó thường được cấp ngay trong ngày khi đến trực tiếp và có hiệu lực trong sáu tháng, nên đừng đặt lấy quá sớm. Đây là hồ sơ cảnh sát mà Paraguay yêu cầu từ công dân Ý.
• Giấy đăng ký kết hôn (certificato di matrimonio) từ Comune, nếu bạn đã kết hôn và nộp đơn với tư cách là vợ chồng.
• Khác với tài liệu được cấp tại Tây Ban Nha, tài liệu Ý bằng tiếng Ý và mỗi tài liệu sẽ cần bản dịch có tuyên thệ sang tiếng Tây Ban Nha — và mỗi tài liệu cũng phải được chứng thực apostille. Xem Bước 2 để biết thứ tự thực hiện các bước này.

Bước 2

Apostille — Ý chia điều này giữa hai cơ quan

Ý thuộc Công ước Apostille Hague, vì vậy Paraguay chấp nhận apostille và bạn bỏ qua hoàn toàn việc hợp pháp hóa lãnh sự. Vấn đề là: Ý sử dụng hai cơ quan apostille khác nhau tùy thuộc vào loại tài liệu, và gửi tài liệu đến cơ quan sai là nguyên nhân chậm trễ phổ biến nhất cho người nộp đơn Ý.

• Tài liệu hành chính và hộ tịch — giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn, do Comune cấp — được chứng thực apostille bởi Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo).
• Tài liệu tư pháp — Certificato del Casellario Giudiziale, cũng như các chứng thư công chứng — được chứng thực apostille bởi Procura della Repubblica. Prefettura không thể chứng thực apostille giấy chứng nhận lý lịch tư pháp, và Procura không thể chứng thực apostille giấy chứng nhận từ Comune.
• Sau khi có apostille, mỗi tài liệu cần bản dịch có tuyên thệ sang tiếng Tây Ban Nha bởi dịch thuật viên đã đăng ký với Tòa án Tối cao Paraguay — thực hiện tại Asunción, nơi việc làm đúng ngay lần đầu rất quan trọng.
• Thứ tự quan trọng: chứng thực apostille ở Ý trước, sau đó dịch thuật tại Paraguay, để bản thân apostille được ghi lại trong bản dịch có tuyên thệ. Xác nhận thứ tự với người hướng dẫn hồ sơ của bạn.

Hãy thành thật với bản thân

AIRE không giống với việc chấm dứt cư trú thuế Ý của bạn

Đây là phần mà hầu hết hoạt động tiếp thị di cư bỏ qua. Ý — khác với Hoa Kỳ — đánh thuế theo cư trú, không phải theo quốc tịch, nên việc rời đi thực sự có thể chấm dứt hóa đơn thuế Ý của bạn. Nhưng hai điều thường bị nhập nhằng. Điều thứ nhất là AIRE: bất kỳ công dân Ý nào dời nơi cư trú thường xuyên ra nước ngoài đều phải hủy đăng ký khỏi Comune và ghi danh vào Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero trong vòng 90 ngày. Đăng ký AIRE là một nghĩa vụ pháp lý và là bằng chứng hành chính rõ ràng nhất cho thấy bạn đã rời đi — nhưng tự thân nó không khiến bạn thành người không cư trú về thuế. Luật thuế Ý (Điều 2 TUIR) vẫn coi bạn là cư dân nếu, trong phần lớn của năm, bạn hiện diện thực tế ở Ý, giữ một nơi cư ngụ thường xuyên ở đó, hoặc giữ nơi cư trú của bạn — trung tâm chính của các lợi ích xã hội, có thể nghĩa là gia đình bạn — ở Ý. Agenzia delle Entrate và Guardia di Finanza luôn cảnh giác với những người đăng ký AIRE trong khi cuộc sống thực của họ vẫn ở Ý. Tách biệt với điều đó, Ý vận hành một suy định đảo ngược nghĩa vụ chứng minh đối với công dân chuyển đến các khu vực tài phán nằm trong danh sách đen thiên đường thuế của nước này; Paraguay không nằm trong danh sách đó, nên suy định cụ thể đó không tự động gắn vào một cuộc chuyển đến Paraguay — nhưng các bài kiểm tra cư trú thông thường vẫn áp dụng đầy đủ. Tóm tắt thẳng thắn: hệ thống lãnh thổ của Paraguay có thể là một cải thiện thực sự và hợp pháp đối với vị thế thuế của bạn, với điều kiện bạn thực sự dời chuyển cuộc sống và trung tâm lợi ích của mình. Hãy trao đổi với một kế toán xuyên biên giới hiểu cả quy tắc của Ý lẫn Paraguay trước bất kỳ quyết định nào dựa trên thuế.

Đến đó như thế nào

Chuyến bay, lịch trình và những tuần đầu tiên

Bức tranh thực tế về bản thân việc di chuyển:

• Không có chuyến bay trực tiếp từ Ý đến Asunción. Các tuyến phổ biến kết nối qua Madrid (nơi Air Europa có chuyến nối tiếp không dừng đến Asunción), São Paulo hoặc Buenos Aires — dự trù cả ngày di chuyển cho mỗi chiều.
• Chuẩn bị tài liệu — đặt hàng giấy chứng nhận, hai cơ quan apostille khác nhau, dịch thuật có tuyên thệ tại Paraguay và thời gian chuyển phát — thường mất vài tuần từ Ý. Lên kế hoạch dựa trên thời hạn sáu tháng của giấy chứng nhận lý lịch tư pháp để không hết hạn trước buổi hẹn DNM của bạn.
• Bạn không cần thị thực để nhập cảnh Paraguay với tư cách du khách Ý; công dân EU nhập cảnh miễn thị thực tới 90 ngày. Bạn bắt đầu quy trình cư trú trực tiếp, sau khi bạn đến, tại DNM.
• Paraguay duy trì đại sứ quán tại Rome nếu bạn cần kiểm tra tài liệu hoặc có câu hỏi trước khi bay.

Câu hỏi thường gặp

Chuyển đến Paraguay từ Ý — Câu hỏi thường gặp