Preseljenje u Paragvaj iz Italije

Korak 1

Dokumenti koje talijanski državljanin prikuplja

Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekuje specifičan, skroman skup dokumenata. Kao talijanski državljanin prikupljate ih kod kuće, prije polaska:

• Talijanska putovnica važeća znatno dulje od planiranog putovanja — provjerite datum isteka sada, ne na aerodromu.
• Vaš rodni list (certificato di nascita, ili estratto per riassunto dell'atto di nascita) iz Comune koji vodi vaš zapis.
• Certificato del Casellario Giudiziale — nacionalna potvrda o kaznenoj evidenciji. Italija je konsolidirala svoje stare potvrde u ovaj jedinstveni dokument, koji se može zatražiti u bilo kojoj Procura della Repubblica bez obzira na to gdje ste rođeni. Obično se izdaje istog dana osobno i vrijedi šest mjeseci, pa ga ne naručujte prerano. To je policijska evidencija koju Paragvaj očekuje od talijanskih državljana.
• Vjenčani list (certificato di matrimonio) iz Comune, ako ste u braku i podnosite zahtjev kao par.
• Za razliku od dokumenata izdanih u Španjolskoj, talijanski dokumenti su na talijanskom i svaki će trebati ovjereni prijevod na španjolski — i svaki dokument mora biti apostiliran. Pogledajte Korak 2 za redoslijed tih koraka.

Korak 2

Apostili — Italija ih dijeli između dva tijela

Italija pripada Haškoj apostilskoj konvenciji, pa Paragvaj prihvaća apostil i potpuno preskačete konzularnu legalizaciju. Zamka: Italija koristi dva različita apostilska tijela ovisno o vrsti dokumenta, a slanje dokumenta pogrešnom tijelu najčešći je razlog kašnjenja za talijanske podnositelje.

• Administrativne isprave i isprave o građanskom statusu — rodni i vjenčani list, izdani od Comune — apostilira Prefettura (Ufficio Territoriale del Governo).
• Sudske isprave — Certificato del Casellario Giudiziale, kao i javnobilježničke isprave — apostilira Procura della Repubblica. Prefettura ne može apostilirati potvrdu kaznenog dosijea, a Procura ne može apostilirati potvrdu Comune.
• Nakon apostila, svaki dokument treba ovjereni prijevod na španjolski od prevoditelja upisanog pri Vrhovnom sudu Paragvaja — obavlja se u Asunciónu, gdje je bitno odmah ispravno obaviti posao.
• Redoslijed je važan: apostil u Italiji prvo, zatim prijevod u Paragvaju, kako bi sam apostil bio uključen u ovjereni prijevod. Potvrdite redoslijed s osobom koja vodi vaš dosje.

Budite iskreni sa sobom

AIRE nije isto što i prestanak talijanskog poreznog rezidentstva

Ovo je dio koji većina marketinga za preseljenje preskače. Italija — za razliku od Sjedinjenih Država — oporezuje prema rezidentnosti, a ne državljanstvu, pa odlazak uistinu može okončati vaš talijanski porezni račun. Ali dvije se stvari obično miješaju. Prva je AIRE: svaki talijanski državljanin koji premjesti svoje uobičajeno prebivalište u inozemstvo mora se odjaviti iz Comunea i upisati u Anagrafe degli Italiani Residenti all'Estero u roku od 90 dana. AIRE registracija zakonska je obveza i najjasniji administrativni dokaz da ste otišli — ali ona vas sama po sebi ne čini nerezidentom za porez. Talijanski porezni zakon (članak 2 TUIR) i dalje vas tretira kao rezidenta ako ste, tijekom većeg dijela godine, fizički prisutni u Italiji, ondje držite uobičajeno boravište ili ondje držite svoj domicil — vaše glavno središte društvenih interesa, što može značiti vašu obitelj. Agenzia delle Entrate i Guardia di Finanza budni su prema ljudima koji se registriraju u AIRE dok njihov stvarni život ostaje u Italiji. Zasebno, Italija primjenjuje pretpostavku s obrnutim teretom dokaza za državljane koji se sele u jurisdikcije na njezinoj poreznoj crnoj listi; Paragvaj nije na toj listi, pa se ta specifična pretpostavka ne primjenjuje automatski na preseljenje u Paragvaj — ali uobičajeni testovi rezidentnosti i dalje vrijede u potpunosti. Pošten sažetak: teritorijalni sustav Paragvaja može biti stvarno i zakonito poboljšanje vaše porezne situacije, pod uvjetom da uistinu premjestite svoj život i svoje središte interesa. Razgovarajte s prekograničnim računovođom koji poznaje i talijanska i paragvajska pravila prije bilo kakve porezno motivirane odluke.

Putovanje tamo

Letovi, vremenski okvir i vaši prvi tjedni

Realna slika samog preseljenja:

• Ne postoje izravni letovi iz Italije u Asunción. Uobičajene rute prolaze kroz Madrid (gdje Air Europa leti direktno dalje do Asuncióna), São Paulo ili Buenos Aires — računajte na cijeli dan putovanja u svakom smjeru.
• Priprema dokumenata — naručivanje potvrda, dva različita apostilska tijela, ovjereni prijevod u Paragvaju i kurirsko vrijeme — tipično traje nekoliko tjedana iz Italije. Uskladite s rokom valjanosti potvrde kaznenog dosijea od šest mjeseci kako ne bi istekla prije termina u DNM.
• Ne treba vam viza za ulazak u Paragvaj kao talijanskom turistu; građani EU ulaze bez vize do 90 dana. Postupak boravka započinjete osobno, nakon dolaska, pri DNM.
• Paragvaj ima veleposlanstvo u Rimu ako trebate provjeriti dokument ili dobiti odgovor na pitanje prije polaska.

Najčešća pitanja

Preseljenje u Paragvaj iz Italije — FAQ