Chuyển đến Paraguay từ Nga

Bước 1

Các tài liệu mà công dân Nga cần chuẩn bị

Dirección Nacional de Migraciones (DNM) của Paraguay yêu cầu một bộ hồ sơ cụ thể, không quá phức tạp. Là công dân Nga, bạn cần chuẩn bị những giấy tờ này trước khi lên máy bay:

• Hộ chiếu quốc tế — zagranpasport (заграничный паспорт), tức hộ chiếu dùng để xuất ngoại, không phải hộ chiếu nội địa của Nga vốn không thể dùng ở nước ngoài. Hãy kiểm tra ngày hết hạn ngay bây giờ; hộ chiếu sinh trắc học có hiệu lực mười năm, loại cũ là năm năm.
• Giấy xác nhận lý lịch tư pháp của MVD — справка о наличии (отсутствии) судимости, tức giấy chứng nhận có hoặc không có tiền án tiền sự. Giấy này do Bộ Nội vụ (MVD) cấp, thông qua Trung tâm Thông tin và Phân tích Trung ương hoặc các chi nhánh địa phương, và có thể yêu cầu qua cổng thông tin Gosuslugi, trực tiếp hoặc thông qua người được ủy quyền. Đây là Antecedentes policiales mà Paraguay yêu cầu từ công dân Nga.
• Giấy khai sinh, và giấy đăng ký kết hôn nếu bạn đã kết hôn và đăng ký với tư cách cặp đôi — do cơ quan hộ tịch (ZAGS) cấp.
• Tất cả các giấy tờ này sau đó đều phải được đóng dấu apostille — xem Bước 2 — và sau đó được dịch sang tiếng Tây Ban Nha bởi phiên dịch viên có tuyên thệ tại Paraguay.

Bước 2

Apostille — và lý do bước này khó hơn từ Nga hiện nay

Nga là thành viên của Công ước Apostille The Hague, vì vậy Paraguay chấp nhận apostille và bạn không cần hợp pháp hóa lãnh sự. Điểm khó là Nga không có một cơ quan apostille duy nhất, và cơ quan nào xử lý từng loại giấy tờ phụ thuộc vào đơn vị đã cấp — nếu nhầm cơ quan, hoặc không thể tiếp cận cơ quan đó, đây là nguyên nhân chậm trễ phổ biến nhất đối với người đăng ký Nga.

• Giấy xác nhận lý lịch tư pháp của MVD được đóng dấu apostille bởi chính MVD — các trung tâm thông tin của cơ quan này đặt dấu apostille lên hồ sơ Antecedentes policiales.
• Giấy khai sinh và giấy đăng ký kết hôn được đóng dấu apostille bởi cơ quan hộ tịch (ZAGS) địa phương của vùng đã cấp — giấy tờ cấp tại Moskva phải nộp đến ZAGS Moskva, không phải cơ quan liên bang.
• Thực tế cần biết: từ năm 2022, việc này trở nên khó khăn hơn nếu bạn đã ở ngoài Nga. Các dịch vụ chuyển phát nhanh như DHL không còn phục vụ Nga nữa, và lệnh trừng phạt khiến việc thanh toán cho các cơ quan hoặc dịch vụ Nga bằng thẻ nước ngoài gặp nhiều trở ngại. Cách giải quyết thực tế là giấy ủy quyền có công chứng — có thể lấy tại lãnh sự quán Nga hoặc công chứng viên nước ngoài — để người thân tin tưởng hoặc dịch vụ thu thập hồ sơ ở Nga có thể đặt hàng, đóng dấu apostille và gửi giấy tờ cho bạn. Hãy lên kế hoạch sớm; đây là bước tốn thời gian nhất trong toàn bộ quá trình di chuyển.
• Bản dịch có tuyên thệ sang tiếng Tây Ban Nha được thực hiện sau apostille, bởi phiên dịch viên đã đăng ký với Tòa án Tối cao Paraguay. Được thực hiện tại Asunción, và làm đúng ngay từ lần đầu rất quan trọng.

Hãy thành thật với bản thân

Thuế Nga và tiền bạc của bạn không tự giải quyết được

Đây là phần mà phần lớn các quảng cáo di trú lặng lẽ bỏ qua. Nga đánh thuế dựa trên nơi cư trú, không phải quốc tịch — nên nhiệm vụ thực sự là quy tắc 183 ngày, không phải hộ chiếu của bạn. Bạn là cư dân thuế Nga trong bất kỳ giai đoạn luân phiên 12 tháng nào mà bạn ở Nga 183 ngày trở lên; ở ít hơn, thì Nga nói chung chỉ đánh thuế thu nhập có nguồn từ Nga. Việc trở thành cư dân Paraguay tự nó không thay đổi tình trạng Nga của bạn — chỉ số ngày thực tế của bạn mới làm được, và bạn nên lên kế hoạch cho chúng một cách có chủ đích. Vấn đề khó hơn là tiền. Kiểm soát vốn và trừng phạt khiến việc chuyển tiền ra khỏi Nga vừa chậm vừa bị hạn chế: hầu hết các ngân hàng lớn của Nga bị cắt khỏi SWIFT, thẻ Nga không dùng được ở nước ngoài, và các quy tắc kiểm soát ngoại hối chi phối các tài khoản và chuyển khoản nước ngoài. Cư dân ngoại hối Nga ở nước ngoài trên 183 ngày một năm được miễn giảm phần nào nghĩa vụ báo cáo tài khoản, nhưng các kênh để thực sự chuyển vốn rất hẹp và thay đổi thường xuyên. Tóm tắt thành thật: Paraguay thực sự có thể cắt giảm chi phí sinh hoạt và mang lại cho bạn một nơi cư trú thứ hai ổn định, nhưng tự nó không xóa bỏ rủi ro thuế Nga hay làm cho tiền của bạn có thể di chuyển dễ dàng. Hãy trao đổi với một kế toán xuyên biên giới chuyên xử lý cư dân Nga trước bất kỳ quyết định nào vì thuế hoặc chuyển tiền.

Đến đó như thế nào

Chuyến bay, lịch trình và những tuần đầu tiên

Bức tranh thực tế về bản thân việc di chuyển:

• Không có chuyến bay thẳng từ Nga đến Asunción, và từ năm 2022 cũng không có chuyến bay thẳng giữa Nga và hầu hết châu Mỹ. Hành trình thực tế phải quá cảnh qua một trung tâm vẫn còn kết nối với Nga — thường là Istanbul hoặc Dubai — rồi tiếp tục đến São Paulo hoặc Buenos Aires, và một chặng ngắn cuối cùng vào Asunción. Hãy dự tính hai ngày di chuyển dài và tính giá toàn bộ hành trình, không chỉ một vé.
• Chuẩn bị giấy tờ là khâu kéo dài nhất — xin hồ sơ, apostille tại hai hoặc ba cơ quan khác nhau của Nga, và thời gian chuyển phát hoặc ủy quyền dưới sức ép của trừng phạt. Hãy tính dư dả thời gian, thường là hai đến bốn tháng, và bắt đầu trước khi đặt bất cứ thứ gì.
• Bạn không cần thị thực để nhập cảnh Paraguay với tư cách du khách Nga — việc nhập cảnh được miễn thị thực cho thời gian lưu trú tới 90 ngày. Bạn bắt đầu quy trình cư trú trực tiếp, sau khi đến nơi, tại DNM.
• Xác nhận địa điểm hiện tại và giờ làm việc của lãnh sự quán Paraguay gần nhất trước khi bay, phòng trường hợp bạn cần kiểm tra giấy tờ hoặc có câu hỏi cần giải đáp trước.

Câu hỏi thường gặp

Chuyển đến Paraguay từ Nga — Câu hỏi thường gặp