الانتقال إلى باراغواي من جنوب أفريقيا

الخطوة 1

الوثائق التي يجمعها المواطن الجنوب أفريقي

تشترط DNM (الإدارة الوطنية للهجرة) في باراغواي مجموعة محددة ومحدودة من الوثائق. بصفتك جنوب أفريقيًا، عليك جمع هذه الوثائق في بلدك قبل السفر:

• جواز سفر جنوب أفريقي سارٍ لما بعد رحلتك المخططة بفترة كافية — تحقق من تاريخ الانتهاء الآن، لا في المطار.
• شهادة ميلادك الكاملة (غير المختصرة) من إدارة الشؤون الداخلية (DHA). النسخة الكاملة التي تذكر اسمَي الوالدَين هي المقبولة في الخارج — لا المستخرج المختصر القديم.
• شهادة حسن السيرة من SAPS — فحص السجل الجنائي الصادر عن قسم إدارة السجلات الجنائية ومسرح الجريمة بالشرطة الجنوب أفريقية في بريتوريا. تُصدر بناءً على مجموعة كاملة من بصماتك. هذه هي وثيقة السجل الجنائي التي تطلبها باراغواي من جنوب الأفريقيين. اطلبها مبكرًا: كثيرًا ما تستغرق عدة أسابيع، وأطول إن طلبتها من خارج البلاد.
• شهادة زواجك الكاملة (غير المختصرة) من DHA، إن كنت متزوجًا وتتقدم مع شريكك — أيضًا النسخة الكاملة لا المختصرة.
• يجب بعد ذلك تقديم كل هذه الوثائق مع apostille — انظر الخطوة 2 — ثم ترجمتها إلى الإسبانية لاحقاً من قِبل مترجم محلف في باراغواي.

الخطوة 2

الأبوستيل — DIRCO والمحكمة العليا والطابور

جنوب أفريقيا طرف في اتفاقية لاهاي للأبوستيل، لذا تقبل باراغواي الأبوستيل وتُغني عن التصديق القنصلي كليًا. لدى جنوب أفريقيا جهتان مختصتان، وأيهما تتولى الوثيقة يعتمد على من أصدرها — الخطأ هنا هو أكثر أسباب التأخير شيوعًا للمتقدمين الجنوب أفريقيين.

• الوثائق الصادرة عن جهة حكومية — شهادة حسن السيرة من SAPS وشهادتا الميلاد والزواج من DHA — تُصدَّق من DIRCO، وزارة العلاقات والتعاون الدولي، في بريتوريا. هذا هو المكتب الوحيد في البلاد المخوّل بذلك.
• المحكمة العليا تُصدّق الوثائق الصادرة عن المحاكم وكل ما وثّقه كاتب عدل جنوب أفريقي — الإفادات الحلفية والتوكيلات الرسمية والنسخ الموثقة. أبوستيل المحكمة العليا سريع في العادة، كثيرًا ما يُنجز خلال يوم أو يومين.
• كن واقعيًا بشأن طابور DIRCO. وصلت المعالجة القياسية إلى نحو ستة إلى ثمانية أسابيع، وانتقلت DIRCO إلى نظام مواعيد وبريد سريع بدلًا من الحضور دون موعد — تحقّق من مدة المعالجة الحالية واحجز مبكرًا. يمكن للوكلاء المسجّلين تقصير الانتظار لكنهم يتقاضون مقابل ذلك.
• الترجمة المحلفة إلى الإسبانية تتم بعد الـ apostille، من قِبل مترجم مسجل لدى المحكمة العليا في باراغواي. يتم ذلك في Asunción، والصواب من المرة الأولى أمر مهم.

كن صريحاً مع نفسك

مغادرة SARS عملية حقيقية لا مجرد إجراء شكلي

هذا هو القسم الذي تتخطاه معظم كتيبات الانتقال بهدوء. تفرض جنوب أفريقيا الضرائب على أساس الإقامة لا الجنسية — لذا، وخلافاً لأمريكي، يمكنك فعلاً التوقف عن كونك دافع ضرائب جنوب أفريقياً. لكنك بحاجة إلى القيام بذلك بشكل صحيح، وهو ليس مجانياً. تفرض جنوب أفريقيا ضرائب على مقيميها من دخل عالمي؛ بعد إنهاء الإقامة الضريبية بشكل صحيح، لا تُفرض عليك ضرائب من SARS إلا على الدخل من مصادر جنوب أفريقية. المشكلة هي رسوم الخروج. بموجب Section 9H من قانون ضريبة الدخل، يُفضي إنهاء الإقامة الضريبية إلى تصفية وهمية: تعاملك SARS على أنك بعت أصولك العالمية — استثماراتك والأصول المماثلة، دون العقارات الجنوب أفريقية الثابتة — بالقيمة السوقية في اليوم السابق لتوقفك، وأي أرباح رأسمالية ناتجة عن ذلك تكون خاضعة للضريبة آنذاك. وهذا الحدث الضريبي CGT الفردي هو التكلفة الحقيقية للمغادرة. وبشكل منفصل، تم إلغاء مسار SARB القديم لـ "الهجرة المالية" تدريجياً في عام 2021؛ ولم يعد يدير بنك الاحتياطي الجنوب أفريقي عملية هجرة، وأصبح SARS يشرف الآن على وضع الإقامة مباشرةً. إذا كنت تنوي تحويل مبالغ أكبر من جنوب أفريقيا — تتجاوز البدل التقديري السنوي، وهو حد يُراجعه SARS دورياً — ستحتاج إلى موافقة على التحويل الدولي من SARS، مما يستلزم أن تكون شؤونك الضريبية منظمة. لا شيء من هذا تلقائي — يقع عليك عبء إثبات لـ SARS أنك لم تعد تستوفي اختبارات الإقامة، وتقديم الإقرارات بشكل صحيح في سنة مغادرتك. الخلاصة الصادقة: يمكن لباراغواي فعلاً أن تخفض تكاليف معيشتك وتُنهي إقامتك الضريبية الجنوب أفريقية، لكن الخروج ذاته عملية كبيرة وخاضعة للضريبة. تحدث إلى محاسب عابر للحدود متخصص في الخروج من جنوب أفريقيا قبل اتخاذ أي قرار ضريبي.

• ضريبة الخروج وفق المادة 9H — تصفية افتراضية لأصولك العالمية بالقيمة السوقية في اليوم السابق لإنهاء إقامتك الضريبية، مع ضريبة على أرباح رأس المال على الأرباح الناجمة.
• العقارات الجنوب أفريقية الثابتة مستثناة من التصفية الافتراضية — فهي تبقى داخل الشبكة الضريبية الجنوب أفريقية.
• «الهجرة المالية» لم تعد موجودة — أنهت SARB العمل بها في 2021، وباتت SARS تؤكد وضع الإقامة وتراجع التحويلات الكبيرة.
• مطلوب Approval for International Transfer من SARS لتحويل مبالغ تتجاوز البدل التقديري السنوي إلى الخارج — وهو حد يُراجعه SARS دورياً — ويعتمد على سجل ضريبي نظيف.

للوصول إلى هناك

الرحلات الجوية والجدول الزمني وأسابيعك الأولى

صورة واقعية عن الانتقال نفسه:

• لا توجد رحلات مباشرة من جنوب أفريقيا إلى Asunción. يمر المسار المعتاد عبر ساو باولو — رحلة طويلة من جوهانسبرغ، ثم رحلة قصيرة إلى Asunción مع LATAM أو Gol. احسب يوم سفر كامل في كل اتجاه.
• إعداد الوثائق — طلب شهادات DHA، وتصريح SAPS، وأبوستيل DIRCO — يستغرق عادةً من شهر إلى ثلاثة أشهر، ويحدّده طابور DIRCO بشكل شبه كامل. ابدأ بشهادة SAPS والأبوستيل في أبكر وقت ممكن.
• لا تحتاج إلى تأشيرة لدخول Paraguay كسائح جنوب أفريقي — الدخول معفى من التأشيرة لإقامة تصل إلى 90 يومًا. تبدأ إجراءات الإقامة شخصيًا، بعد وصولك، لدى DNM.
• احمل معك ما يثبت رحلة العودة وتأكد من أن جواز سفرك سارٍ لستة أشهر على الأقل بعد تاريخ وصولك — كلاهما من المتطلبات المعتادة عند الحدود.

الأسئلة الشائعة

الانتقال إلى باراغواي من جنوب أفريقيا — أسئلة شائعة