Přestěhování do Paraguaye z Jihoafrické republiky

Krok 1

Dokumenty, které Jihoafričan shromažďuje

Paraguay's Dirección Nacional de Migraciones (DNM) očekává konkrétní, skromný soubor dokumentů. Jako Jihoafričan je shromažďujete doma, před odletem:

• Jihoafrický pas s platností výrazně přesahující plánovanou cestu — zkontrolujte datum platnosti hned teď, ne na letišti.
• Váš úplný rodný list (unabridged) vydaný Ministerstvem vnitra (DHA). Úplná verze, která uvádí oba rodiče, je ta přijímaná v zahraničí — nikoli starý zkrácený výpis.
• Výpis z rejstříku trestů SAPS — ověření trestní minulosti vydané oddělením pro správu záznamů o trestné činnosti a míst činu Jihoafrické policie v Pretorii. Vydává se na základě kompletního otisku prstů. Jedná se o výpis z rejstříku trestů, který Paraguay od Jihoafričanů vyžaduje. Objednejte ho s předstihem: vyřízení běžně trvá několik týdnů a déle, pokud o něj žádáte ze zahraničí.
• Váš úplný oddací list (unabridged) vydaný DHA, pokud jste ženatý/vdaná a podáváte žádost jako pár — opět úplná verze, nikoli zkrácená.
• Každý z těchto dokumentů musí být apostilován — viz krok 2 — a poté přeložen do španělštiny přísežným překladatelem v Paraguayi.

Krok 2

Apostily — DIRCO, Nejvyšší soud a fronta

Jihoafrická republika je smluvní stranou Haagské úmluvy o apostilách, takže Paraguay apostilu přijímá a konzulární legalizaci zcela vynecháváte. Jihoafrická republika má dva příslušné orgány a to, který z nich dokument zpracovává, závisí na tom, kdo jej vydal — tato záměna je nejčastějším zdržením pro jihoafrické žadatele.

• Dokumenty vydané vládním resortem — výpis z rejstříku trestů SAPS a rodné a oddací listy DHA — apostiluje DIRCO, Ministerstvo mezinárodních vztahů a spolupráce, v Pretorii. Jedná se o jediný úřad v zemi, který to může provést.
• Nejvyšší soud apostiluje dokumenty ze soudů a vše, co notářsky ověřil jihoafrický notář — čestná prohlášení, plné moci, notářsky ověřené kopie. Apostila Nejvyššího soudu je obvykle rychlá, často den nebo dva.
• Buďte realističtí ohledně fronty v DIRCO. Standardní zpracování trvalo zhruba šest až osm týdnů a DIRCO přešlo na systém objednání a kurýra namísto osobních návštěv — ověřte si aktuální lhůty a objednejte se včas. Registrovaní zástupci mohou čekání zkrátit, ale účtují si za to.
• Přísežný překlad do španělštiny probíhá po apostile, překladatelem traductor público matriculado registrovaným u paraguayských soudů. Provádí se v Asunción a záleží na tom, aby byl hned napoprvé správně.

Buďte k sobě upřímní

Odchod z SARS je skutečný proces, ne formalita

Toto je část, kterou většina relokačního marketingu tiše přeskakuje. Jihoafrická republika daní na základě rezidence, nikoli státního občanství — takže na rozdíl od Američana můžete skutečně přestat být jihoafrickým daňovým poplatníkem. Ale musíte to udělat správně a není to zadarmo. Jihoafrická republika daní své rezidenty z celosvětových příjmů; poté, co jste správně ukončili svou daňovou rezidenci, SARS vás zdaní pouze z jihoafrických příjmových zdrojů. Problémem je poplatek za odchod. Podle Section 9H zákona o dani z příjmů ukončení daňové rezidence spouští fiktivní prodej: SARS vás považuje za prodávajícího svá celosvětová aktiva — vaše investice a podobná holdings, nikoli však jihoafrické nemovitosti — za tržní hodnotu den před ukončením a jakýkoli výsledný kapitálový zisk je pak zdanitelný. Tato jednorázová CGT událost je skutečnou cenou za odchod. Zvlášť, stará trasa SARB "finanční emigrace" byla postupně zrušena v roce 2021; South African Reserve Bank již neprovozuje emigrační proces a SARS nyní dohlíží na rezidentní status přímo. Pokud hodláte převádět větší sumy z Jihoafrické republiky — nad roční diskrétní kvótu, práh, který SARS pravidelně reviduje — budete potřebovat Approval for International Transfer z SARS, který vyžaduje, aby vaše daňové záležitosti byly v pořádku. Nic z toho není automatické — důkazní břemeno spočívá na vás, abyste SARS prokázali, že již nesplňujete rezidentní testy, a správně podali daňové přiznání za rok odchodu. Upřímné shrnutí: Paraguay může skutečně snížit vaše životní náklady a ukončit vaši jihoafrickou daňovou rezidenci, ale samotný odchod je podstatný, zdanitelný proces. Poraďte se s přeshraničním účetním, který se zabývá jihoafrickou expatriací, před jakýmkoli daňovým rozhodnutím.

• Výstupní poplatek podle § 9H — fiktivní úplatné převedení veškerého světového majetku za tržní hodnotu den před ukončením daňového rezidentství, s daní z kapitálového zisku.
• Jihoafrické nemovitosti jsou z fiktivního převodu vyňaty — zůstávají v jihoafrickém daňovém systému.
• „Finanční emigrace” již neexistuje — SARB ji postupně rušil od roku 2021 a SARS nyní potvrzuje daňový status rezidenta a prověřuje velké převody.
• Approval for International Transfer z SARS je vyžadován pro převod částek přesahujících roční diskrétní kvótu do zahraničí — práh, který SARS pravidelně reviduje — a závisí na čisté daňové historii.

Jak se dostat tam

Lety, harmonogram a první týdny

Realistický obraz samotného stěhování:

• Z Jihoafrické republiky do Asunción neexistují přímé lety. Obvyklá trasa vede přes São Paulo — dálkový let z Johannesburgu a poté krátký navazující let do Asunción se společností LATAM nebo Gol. Počítejte s celým cestovním dnem v každém směru.
• Příprava dokumentů — objednání certifikátů DHA, výpisu SAPS a apostil DIRCO — obvykle trvá jeden až tři měsíce, tempo téměř výhradně udává fronta v DIRCO. Začněte s certifikátem SAPS a apostilami co nejdříve.
• Ke vstupu do Paraguaye jako jihoafrický turista nepotřebujete vízum — vstup je bezvízový pro pobyt do 90 dní. Proces získání pobytu zahájíte osobně po příjezdu na DNM.
• S sebou mějte doklad o zpáteční cestě a ujistěte se, že váš pas má platnost alespoň šest měsíců po datu příjezdu — obojí jsou standardní požadavky na hranici.

Časté dotazy

Přestěhování do Paraguaye z Jihoafrické republiky — FAQ