ПЕРЕЇЗД З АРГЕНТИНИ
Переїзд до Парагваю з Аргентини
Як громадянин країни MERCOSUR, ви маєте спрощений маршрут отримання резиденції — короткий список документів, без вимог перекладу, швидша обробка.
Аргентинець, який переїжджає до Парагваю, йде значно простішим шляхом, ніж хтось зі США або Європи. Громадяни MERCOSUR мають спеціальний маршрут з меншими вимогами. Головна складність — аргентинське оподаткування.
Крок 1
Документи, які аргентина збирає для маршруту MERCOSUR
DNM Парагваю вимагає короткий, конкретний список документів для маршруту MERCOSUR.
- Ваш аргентинський паспорт або DNI — за правилами MERCOSUR DNM приймає чинний національний документ, що посвідчує особу.
- Ваше аргентинське свідоцтво про народження (partida de nacimiento) — актуальна засвідчена копія.
- Довідка про відсутність судимостей — «Certificado de Antecedentes Penales» від Registro Nacional de Reincidencia. Замовляється онлайн, надходить у вигляді підписаного PDF.
- Свідоцтво про шлюб (acta de matrimonio), якщо ви одружені й подаєте разом.
- Чого маршрут MERCOSUR НЕ вимагає від вас: немає мінімальних інвестицій та банківського депозиту для підтвердження платоспроможності — хоча ви все одно надаєте докази законних засобів, таких як робота, пенсія, бізнес або навчання. Сам список документів коротший, ніж для стандартної посвідки — це і є ключова перевага паспорта MERCOSUR.
Крок 2
Апостиль — і чому ваші документи не потрібно перекладати
Аргентина і Парагвай обидва є учасниками Гаагської конвенції про апостиль. Як громадянин MERCOSUR ви звільнені від вимоги перекладу — ваші документи вже іспанською мовою.
- В Аргентині апостиль видається Ministerio de Relaciones Exteriores (Cancillería) або провінційними органами.
- Довідка про Antecedentes Penales, отримана через дистанційний процес «a distancia», може бути апостильована безпосередньо в реєстрі-емітенті.
- Апостилюйте Antecedentes Penales, свідоцтво про народження і про шлюб перед поданням до DNM.
- Реальна перевага перед заявниками зі США або Німеччини: ваші документи вже іспанською, нотаріально засвідчений переклад не потрібний.
Будьте чесні з собою
Аргентинське податкове резидентство та переказ грошей
Це той розділ, який більшість релокаційного маркетингу тихо оминає. Аргентина оподатковує за резидентством, а не за громадянством — але ви не втрачаєте аргентинського податкового резидентства тієї миті, коли сідаєте в літак. За аргентинськими правилами ви перестаєте бути податковим резидентом або отримавши постійне резидентство в іншій країні за її імміграційним законом, або перебуваючи за кордоном безперервно протягом 12 місяців (візити до Аргентини до 90 днів не переривають цей підрахунок); зміна набирає чинності з першого дня місяця після події, що її спричинила. Втрату резидентства потрібно підтвердити та зареєструвати в ARCA (колишній AFIP) через сервіс «Sistema Registral», де ви декларуєте іноземну адресу та призначаєте заступника відповідальної особи. Друга реальність — практична: Аргентина послабила, але не повністю демонтувала свої валютні обмеження (cepo) — приватні особи знову отримали вільний доступ до офіційного ринку долара у квітні 2025 року, але деякі обмеження залишаються, тож переміщення більших сум за кордон усе ще потребує планування. Чесний підсумок: територіальний податок Paraguay — це справжнє покращення, але вигода настає лише тоді, коли ви правильно припинили своє аргентинське податкове резидентство та продумали, як переміщуватимете кошти. Перш ніж приймати будь-яке рішення, продиктоване податками, поговоріть із бухгалтером, який працює в обох країнах.
Як дістатися
Наземний переїзд або короткий переліт
На відміну від трансатлантичного переїзду, переїзд з Аргентини — регіональний, і у вас є реальний вибір способу прибуття:
- Сухопутний маршрут є звичайним шляхом. Головний перехід на шосе Буенос-Айрес–Асунсьйон з'єднує Клоринду в провінції Формоса з Puerto Falcón поблизу Асунсьйона через міст San Ignacio de Loyola. Далі на схід Посадас з'єднується з Encarnación через міст San Roque González de Santa Cruz.
- Рейси швидкі, якщо ви їх надаєте перевагу — короткі перельоти сполучають Буенос-Айрес з Asunción.
- Підготовка документів — замовлення записів і отримання апостилів — зазвичай займає кілька тижнів; уточніть поточний строк дії вашого сертифіката Antecedentes Penales і заплануйте запис відповідно.
- Як громадянин MERCOSUR віза не потрібна, ви можете в'їхати по DNI. Координуйтесь з DNM щодо розкладу.
Часті запитання
Переїзд до Парагваю з Аргентини — FAQ
Чи можу я переїхати до Парагваю з Аргентини за DNI, а не за паспортом?
Так. За правилами MERCOSUR DNM приймає чинний національний документ, що посвідчує особу, тож ви можете в'їхати в Paraguay та подати заяву за DNI, а не за паспортом. Це частина маршруту Residencia Temporaria MERCOSUR, який вимагає коротшого переліку документів, ніж стандартне резидентство.
Чи потрібно перекладати аргентинські документи для отримання резидентства в Парагваї?
Ні, не потрібно. Ваші документи вже видані іспанською, тож немає етапу присяжного перекладу й гонорару перекладача — одну витрату й одну затримку просто прибрано порівняно із заявником зі США чи Німеччини. Кожен документ усе ж має бути апостильований перед поданням до DNM.
Коли я перестаю бути аргентинським податковим резидентом після переїзду до Парагваю?
Ви не втрачаєте його тієї миті, коли сідаєте в літак. За аргентинськими правилами ви перестаєте бути податковим резидентом або отримавши постійне резидентство в іншій країні за її імміграційним законом, або перебуваючи за кордоном безперервно протягом 12 місяців — візити до Аргентини до 90 днів не переривають цей підрахунок. Зміна набирає чинності з першого дня місяця після події, що її спричинила. Детальніше дивіться розділ про податки.
Як зареєструвати вихід з аргентинської податкової системи?
Факт втрати резидентства необхідно підтвердити і зареєструвати в ARCA (колишній AFIP) через сервіс «Sistema Registral», де ви вказуєте іноземну адресу та призначаєте відповідальну замісну особу. Перед будь-яким рішенням, пов'язаним з податками, зверніться до бухгалтера, який працює в обох країнах.
Чи можу я перевести гроші з Аргентини при переїзді до Парагваю?
Простіше, ніж раніше, але з певним плануванням. Аргентина послабила, але не повністю скасувала валютний контроль — у квітні 2025 року фізичним особам відновили вільний доступ до офіційного доларового ринку, хоча певні обмеження залишаються. Переказ великих сум за кордон потребує обдуманого підходу. Сам маршрут MERCOSUR не передбачає мінімальних інвестицій і не вимагає банківського депозиту для підтвердження платоспроможності.
Готові розпочати?
Розпочати переїзд з Аргентини
Пройдіть двохвилинний тест для персональної оцінки вашого маршруту MERCOSUR, витрат і строків — або напишіть нам напряму.