Selitev v Paragvaj iz Nemčije

1. korak

Dokumenti, ki jih zbere nemški državljan

Paragvajska Dirección Nacional de Migraciones (DNM) pričakuje določen, skromen nabor dokumentov. Kot Nemec jih zberete doma, preden letite:

• Nemški potni list (Reisepass), ki velja bistveno dlje od vašega načrtovanega potovanja — preverite datum izteka zdaj, ne na letališču.
• Vaš rojstni list (Geburtsurkunde) — aktualna kopija s Standesamta, ki je registriral rojstvo, ne stara iz predala.
• Führungszeugnis — potrdilo o vladanju Zveznega urada za pravosodje (Bundesamt für Justiz), pridobljeno iz Zveznega centralnega kazenskega registra. To je policijski izpisek na državni ravni, ki ga Paragvaj pričakuje. Zahtevajte ga prek lokalnega urada za prijavo prebivališča (Bürgeramt) ali neposredno pri BfJ in zahtevajte različico, namenjeno predložitvi tujemu organu (zur Vorlage bei einer Behörde). Državljanom EU in Združenega kraljestva se lahko izda Europäisches Führungszeugnis, ki vključuje vpise iz matičnega registra — za nemškega državljana se uporablja standardni Führungszeugnis.
• Vaš poročni list (Heiratsurkunde) s Standesamta, če ste poročeni in se prijavljate kot par.
• Vsak od teh dokumentov mora biti nato apostiliran — glejte 2. korak — in preveden v španščino s strani prisežnega prevajalca, registriranega v Paragvaju.

2. korak

Apostili — in Nemčija nima enega samega urada

Nemčija je podpisnica Haaške konvencije o apostilih, zato Paragvaj sprejme apostil in konzularno legalizacijo v celoti preskočite. Težava je v tem, da je Nemčija zvezna država in kateri organ apostilira dokument, je odvisno od tega, kdo ga je izdal. Ta napaka je najpogostejši razlog za zamude pri nemških vlagateljih.

• Vaš Führungszeugnis je zvezni dokument. Najprej ga predpotrdil Bundesamt für Justiz, nato pa apostilira Zvezni urad za zunanje zadeve (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA) v Brandenburgu an der Havel — organ, ki je prevzel zvezne apostile od Zveznega zunanjega ministrstva.
• Vaš rojstni in poročni list sta regionalna dokumenta. Apostilira ju pristojni organ v Bundeslandu, kjer se nahaja Standesamt — pogosto Regierungspräsidium, Bezirksregierung ali državni upravni organ. Pristojnost ni enotna po vseh deželah, zato pri Standesamt, ki je izdal potrdilo, preverite pravi urad.
• Če pošljete Führungszeugnis regionalnemu uradu ali rojstni list BfAA, se vrne neobdelan — tedne izgubite.
• Prisežni prevod v španščino nastane po apostiliranju in ga opravi prevajalec, registriran pri paragvajskem Vrhovnem sodišču. Običajno se opravi v Asunción in važno je, da je prvič narejen pravilno.

Bodite iskreni s seboj

Izhod iz nemškega davčnega sistema je naloga, ne let

Nemčija obdavčuje na podlagi prebivališča, ne državljanstva — zato lahko za razliko od ameriškega državljana resnično končate svojo nemško davčno obveznost z odhodom. Vendar je to nekaj, kar storite, ne nekaj, kar se zgodi samodejno, ko pristanete v mestu Asunción. Pomembni sta dve stvari. Prvič, Abmeldung: uradno odjavite svoje nemško prebivališče pri Einwohnermeldeamt in morate biti sposobni dokazati, da ste resnično opustili svoj dom in običajno bivališče v Nemčiji — ohranjanje razpoložljivega stanovanja vas lahko ohrani kot davčnega rezidenta. Drugič, Wegzugsbesteuerung — nemški izstopni davek po § 6 Außensteuergesetz. Če imate vsaj 1 % korporacije (delež GmbH, za mnoge ustanovitelje) in ste bili davčni rezident v Nemčiji vsaj sedem od zadnjih dvanajstih let, se odhod obravnava kot domnevna prodaja teh delnic in obdavči nerealizirani dobiček. Od leta 2025 lahko doseže tudi pomembne deleže v investicijskih skladih in ETF-jih. Tukaj ni posebnega brezobrestnega odloga, na katerega bi se zanesli — od leta 2022 Nemčija enako obravnava selitve v EU/EGP in države zunaj EU, obstoječa olajšava pa je večletni obročni načrt, ki na splošno zahteva jamstvo — zato to načrtujte, preden greste. Pošten povzetek: Paragvaj lahko resnično zniža tako vaše življenjske stroške kot, pravilno izvedeno, vaš davek — vendar je treba sam izstop načrtovati. Pred kakršno koli davčno vodeno odločitvijo se pogovorite z nemškim čezmejnim davčnim svetovalcem (Steuerberater).

Pot tja

Leti, časovnica in prvi tedni

Realna slika same selitve:

• Neposrednih letov iz Nemčije v Asunción ni. Pogosto letijo prek São Paula, Buenos Airesa, Madrida ali Panama Cityja — načrtujte cel potovalni dan, pogosto več, v vsako smer.
• Priprava dokumentov — naročanje potrdil, zvezne in deželne apostile, kurirski čas, zapriseženi prevod — običajno traja 6 do 12 tednov iz Nemčije, naravnano po vašem najpočasnejšem uradu za apostile.
• Za vstop v Paragvaj kot nemški turist ne potrebujete vizuma — nemškim državljanom je ob prihodu odobreno 90-dnevno bivanje. Postopek prebivanja začnete osebno, potem ko prispete, pri DNM.
• Paragvaj ima veleposlaništvo v Berlinu in konzularno zastopstvo v Nemčiji, če potrebujete preveritev dokumenta ali odgovor na vprašanje, preden odpotujete.

Pogosta vprašanja

Selitev v Paragvaj iz Nemčije — pogosta vprašanja