SELIDBA IZ NJEMAČKE
Selidba u Paragvaj iz Njemačke
Njemačka ulazak čini lakim, a izlazak kompliciranim. Paragvajska strana — niski troškovi življenja, teritorijalni porezni sustav, pravi Plan B — jednostavnija je polovica. Njemačka polovica je Wegzugsbesteuerung i savezni apostilski sustav bez jedinstvenog ureda. Ova stranica pokriva oboje.
Za njemačkog državljanina, Paragvaj je jedna od najpristupačnijih rezidencija na svijetu. Postupak je administrativne, a ne sudske naravi — na standardnom putu nema minimalnog ulaganja, nema jezičnog testa za samu rezidenciju i na kraju se dobiva Cédula. No selidba iz Njemačke sa sobom nosi specifičnu papirologiju — a Njemačka, za razliku od Paragvaja, možda će od vas nešto tražiti na izlazu. Ova stranica pokriva oboje.
Korak 1
Dokumenti koje njemački državljanin prikuplja
Dirección Nacional de Migraciones (DNM) Paragvaja očekuje određen, skroman set dokumenata. Kao Nijemac/Njemica prikupite ih kod kuće, prije polaska:
- Njemačka putovnica (Reisepass) važeća znatno dulje od planiranog putovanja — provjerite datum isteka sada, a ne na aerodromu.
- Vaš rodni list (Geburtsurkunde) — aktualna kopija iz Standesamta koji je registrirao rođenje, ne stara kopija iz ladice.
- Führungszeugnis — potvrda o vladanju iz Saveznog ureda za pravosuđe (Bundesamt für Justiz), izvučena iz Saveznog središnjeg kaznenog registra. To je kaznena evidencija na nacionalnoj razini koju Paragvaj zahtijeva. Podnijte zahtjev putem lokalnog ureda za prijavu mjesta boravišta (Bürgeramt) ili izravno kod BfJ-a, i zatražite verziju namijenjenu predaji stranom tijelu (zur Vorlage bei einer Behörde). Građani EU-a i UK-a mogu dobiti Europäisches Führungszeugnis, koji uključuje i unose iz matičnog registra — za njemačkog državljanina primjenjuje se standardni Führungszeugnis.
- Vaš vjenčani list (Heiratsurkunde) iz Standesamta, ako ste u braku i prijavljujete se kao par.
- Svaki od ovih dokumenata mora potom biti apostiliran — vidi Korak 2 — i preveden na španjolski od strane zakleto prevoditelja matriculiranog u Paragvaju.
Korak 2
Apostili — i Njemačka nema jedinstveni ured
Njemačka je članica Haške apostilske konvencije, pa Paragvaj prihvaća apostil i zaobilazite konzularnu legalizaciju u potpunosti. Zamka: Njemačka je savezna država, a koji organ apostilira dokument ovisi o tome tko ga je izdao. Pogriješiti ovdje znači najčešće kašnjenje za njemačke podnositelje zahtjeva.
- Vaš Führungszeugnis je savezni dokument. Prvo ga predhodno ovjerava Bundesamt für Justiz, a zatim apostilira Savezni ured za vanjske poslove (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, BfAA) u Brandenburgu an der Havelu — tijelo koje je preuzelo savezne apostile od Saveznog ministarstva vanjskih poslova.
- Vaš rodni list i vjenčani list su regionalni dokumenti. Apostiliraju ih nadležna tijela u saveznoj zemlji (Bundesland) u kojoj se nalazi Standesamt — često Regierungspräsidium, Bezirksregierung ili državno administrativno tijelo. Nadležnost nije ujednačena po Länderima, pa potvrdite ispravni ured kod Standesamta koji je izdao potvrdu.
- Pošaljite Führungszeugnis regionalnom uredu, ili rodni list BfAA-u, i vraća se neobrađen — izgubljeni tjedni.
- Zakletva prijevoda na španjolski odvija se nakon apostila, od strane prevoditelja matriculiranog kod Vrhovnog suda Paragvaja. Obično se obavlja u Asunción, i važno je učiniti to ispravno prvi put.
Budite iskreni sa sobom
Izlazak iz njemačkog poreznog sustava je zadatak, ne let
Njemačka oporezuje prema rezidentnosti, a ne državljanstvu — pa za razliku od američkog državljanina, možete uistinu okončati svoju njemačku poreznu obvezu odlaskom. Ali to je nešto što činite, a ne nešto što se automatski dogodi kad sletite u Asunción. Dvije su stvari važne. Prvo, Abmeldung: formalno odjavljujete svoje njemačko prebivalište u Einwohnermeldeamtu i morate biti u mogućnosti pokazati da ste uistinu napustili svoj dom i uobičajeno boravište u Njemačkoj — zadržavanje raspoloživog stana može vas zadržati poreznim rezidentom. Drugo, Wegzugsbesteuerung — njemački izlazni porez prema § 6 Außensteuergesetza. Ako držite najmanje 1% korporacije (udio u GmbH-u, za mnoge osnivače) i bili ste porezni rezident u Njemačkoj najmanje sedam od posljednjih dvanaest godina, odlazak se tretira kao pretpostavljena prodaja tih dionica, oporezujući nerealizirani dobitak. Od 2025. može obuhvatiti i značajne udjele u investicijskim fondovima i ETF-ovima. Ovdje nema posebne beskamatne odgode na koju se možete osloniti — od 2022. Njemačka jednako tretira preseljenja u EU/EEA i izvan EU — a olakšica koja postoji je višegodišnji plan obroka koji uglavnom zahtijeva osiguranje — pa planirajte to prije odlaska. Pošten sažetak: Paragvaj može uistinu sniziti i vaše troškove života i, ako se učini ispravno, vaš porez — ali sam izlazak treba biti isplaniran. Razgovarajte s njemačkim prekograničnim poreznim savjetnikom (Steuerberater) prije bilo kakve porezno motivirane odluke.
Kako doći
Letovi, vremenski okvir i prvi tjedni
Realistična slika same selidbe:
- Nema izravnih letova iz Njemačke do Asunción. Uobičajene rute prolaze kroz São Paulo, Buenos Aires, Madrid ili Panama City — planirajte cijeli dan putovanja, često i više, u svakom smjeru.
- Priprema dokumenata — naručivanje potvrda, savezni i regionalni apostili, vrijeme dostave, ovjereni prijevod — obično traje 6 do 12 tjedana iz Njemačke, ograničeno najsporijim apostilnim uredom.
- Ne treba vam viza za ulazak u Paragvaj kao njemačkom turistu — njemačkim državljanima odobrava se boravak od 90 dana pri dolasku. Postupak boravka započinjete osobno, nakon dolaska, pri DNM.
- Paragvaj ima veleposlanstvo u Berlinu i konzularnu zastupljenost u Njemačkoj ako trebate provjeru dokumenta ili odgovor na pitanje prije polaska.
Najčešća pitanja
Preseljenje u Paragvaj iz Njemačke — FAQ
Trebam li apostil za preseljenje u Paragvaj iz Njemačke?
Da. Njemačka je članica Haške apostilske konvencije, pa Paragvaj prihvaća apostil i konzularna legalizacija nije potrebna. Budući da je Njemačka savezna država, ne postoji jedinstveni ured: vaš Führungszeugnis apostilizira Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten (BfAA) u Brandenburgu na Haveli, dok se rodni listovi i vjenčani listovi apostiliziraju kod nadležnog tijela u Bundeslandu u kojemu se nalazi dotični Standesamt.
Kakvu policijsku potvrdu Paragvaj traži od njemačkih državljana?
Führungszeugnis — potvrdu o vladanju Bundesamta für Justiz, izvučenu iz Saveznog središnjeg kaznenog registra. Podnijeti zahtjev možete putem lokalnog Bürgeramta ili izravno pri BfJ-u, a zatražite verziju namijenjenu predočavanju stranom tijelu (zur Vorlage bei einer Behörde). BfJ je prethodno ovjerava prije nego što BfAA postavi apostil.
Moram li platiti njemački porez na odlazak pri preseljenju u Paragvaj?
Možda. Njemački Wegzugsbesteuerung, izlazni porez prema § 6 Außensteuergesetza, primjenjuje se ako držite najmanje 1% korporacije i bili ste porezni rezident u Njemačkoj najmanje sedam od posljednjih dvanaest godina — odlazak se tada tretira kao pretpostavljena prodaja tih dionica, oporezujući nerealizirani dobitak. Od 2025. može obuhvatiti i značajne udjele u investicijskim fondovima i ETF-ovima. Razgovarajte sa Steuerberaterom prije odlaska.
Prestaje li moja njemačka porezna rezidentnost automatski kada se preselim u Paragvaj?
Ne — to je nešto što vi činite, a ne nešto što se dogodi kad sletite u Asunción. Formalno se odjavite s adrese putem Abmeldung pri Einwohnermeldeamtu, i morate biti u mogućnosti dokazati da ste stvarno napustili domicile i uobičajeno boravište u Njemačkoj. Zadržavanje raspoloživog stana može vas zadržati poreznim rezidentom. Pogledajte odjeljak o porezima za više detalja.
Trebam li vizu za ulazak u Paragvaj iz Njemačke?
Njemačkim državljanima odobrava se boravak od 90 dana pri dolasku kao turistu, pa nije potrebna viza da biste došli i započeli postupak — to činite osobno, nakon dolaska, pri DNM. Priprema dokumenata obično traje 6 do 12 tjedana iz Njemačke, ograničeno najsporijim apostilnim uredom, pa počnite rano.
Spremni za početak?
Pokrenite svoju seobu iz Njemačke
Napravite kratki kviz od dvije minute za personalizirani uvid u vašu rutu, troškove i vremenski okvir — ili nam pišite i iskreno ćemo vam reći trebate li pomoć ili to možete sami napraviti besplatno.